×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love’s End / Конец любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Яня разбудил утренний телефонный звонок.

Вчера он уснул на диване, и телефон жужжал у него под боком. Он долго шарил рукой с закрытыми глазами, наконец кое-как выудил телефон из щели в диване, даже не взглянул на экран и, приняв вызов, сонно пробормотал что-то в трубку.

С той стороны донёсся холодный голос Ли Шуи:

— Ещё не встал?

Цзинь Янь мгновенно подскочил, отчего диван содрогнулся, и смущённо проговорил:

— Ещё нет…

Был уже почти полдень, но Ли Шуи ничуть не смутился, что разбудил его, и лишь сказал:

— То, о чём ты меня просил, я нашёл. Приезжай забрать, когда будет время. Я в компании.

Цзинь Янь радостно взвыл, получил от Ли Шуи выговор и, смущённо почесав щёку, сказал:

— Понял, спасибо, дядя Ли!

— Тогда всё, кладу трубку.

— Подожди-подожди-подожди!

— М? — нетерпеливо отозвался Ли Шуи. Цзинь Янь не решился больше тратить его время и спросил:

— Дядя Ли, у тебя сегодня есть планы? Тебе не нужно уезжать?

Ли Шуи ответил:

— Нет.

Цзинь Янь серьёзно переспросил:

— Дядя Ли, ты ведь меня не обманываешь?

— Нет.

Цзинь Янь нахмурился:

— И правда нет?

На этот раз Ли Шуи не стал с ним возиться, велел идти играть и повесил трубку.

Цзинь Янь всё же немного беспокоился, держал телефон и раздумывал, не перезвонить ли, чтобы уточнить, как вдруг дверь спальни распахнулась и оттуда вышел Бай Хао.

Судя по всему, он только что помылся: волосы ещё влажные, на шее висит полотенце, одет в одежду Цзинь Яня, только она была ему немного мала — рукава даже запястья не прикрывали.

Цзинь Янь с открытым ртом уставился на Бай Хао, потом резко распахнул глаза, засуетился, схватил одеяло и закутался в него, высунув наружу только голову, и, заикаясь, проговорил:

— Ша… шаошао, шаочжу… вы уже встали.

Бай Хао не ответил ему, опустив голову, вытер полотенцем лицо и сказал:

— Я распечатал новые трусы.

Цзинь Яню мгновенно показалось, что у него изо рта повалил дым. Он не удержался и вжался поглубже в одеяло, глухо и невнятно буркнув:

— Ага.

Бай Хао вдруг спросил:

— С кем ты сейчас говорил по телефону?

Цзинь Янь боялся, что Бай Хао станет расспрашивать дальше, но врать он совершенно не умел: глаза так и забегали из стороны в сторону, и он напряжённо выдавил:

— Ни… ни с кем.

Бай Хао посмотрел на него, выражение лица было холодноватым, но больше он ничего не сказал и развернулся, уходя в спальню.

Цзинь Янь неотрывно смотрел ему вслед, и только когда тот скрылся из виду, с шумом сбросил одеяло и, опустив голову, стал проверять себя. Убедившись, что странных реакций нет, тяжело выдохнул с облегчением. Стоило ему вспомнить, как только что Бай Хао выглядел в его одежде, как уши снова запылали. В детстве ведь всё было нормально — почему же теперь, едва увидев своего молодого господина, он так нервничает, что даже дышать не может?

Цзинь Янь вдруг что-то вспомнил, спрыгнул с дивана, даже тапочки не стал надевать, сделал несколько шагов к двери спальни и затараторил:

— Господин, давай я тебе поесть приготовлю, я теперь умею готовить, я долго учился, даже дядя Ли меня хвалил… — Он боялся, что Бай Хао откажется, и потому выпалил всё на одном дыхании. Внутри было тихо. Цзинь Янь в волнении ждал, уже совсем было поник, когда Бай Хао наконец сдержанно и прохладно отозвался.

Если бы дверь спальни была прикрыта неплотно, Бай Хао мог бы увидеть, как Цзинь Янь едва удерживается от того, чтобы пуститься в пляс. Он прикрыл рот рукой и глупо хихикнул пару раз, потом, словно на него плеснули живительной силы, отскочил обратно к дивану, надел тапочки, быстро сложил одеяло и вихрем умчался в ванную умываться. Он даже во время чистки зубов не удержался и замурлыкал песенку.

Бай Хао, слушая из спальни шум снаружи, невольно вспомнил их детство.

Поначалу, когда он жил один, в доме всегда стояла полная тишина, ни единого звука. Но потом он подобрал Цзинь Яня — и с тех пор дома больше не бывало тихо. Бай Хао любил покой, а Цзинь Янь был непоседой: целыми днями «господин, господин» звенело у него в ушах, тот даже пойманное где-нибудь насекомое тащил ему показать, а уж делая уроки, скакал вверх-вниз так, будто его завели, — столько в нём было энергии.

На кухне зазвенела посуда. Бай Хао вспомнил, как в детстве Цзинь Янь смотрел, как тётушка готовит, и в итоге обжёгся так, что у него глаза наполнились слезами, — и ему стало смешно. Но, посмеиваясь, он постепенно помрачнел. Бай Хао опустил взгляд и подумал: жаль, но человек вырос, и многое изменилось.

Сейчас Цзинь Янь готовил себе сам, в холодильнике всегда были продукты, но слишком сложные блюда ему были не по силам — он просто быстро пожарил несколько блюд.

Бай Хао попробовал несколько кусочков и ничего не сказал. Цзинь Янь постеснялся спросить, но, видя, что Бай Хао всё-таки охотно берёт палочками еду, обрадовался так, что уголки губ у него расползлись чуть ли не до ушей. Цзинь Янь слышал, что за границей люди очень разборчивы, и боялся, что Бай Хао побрезгует им, поэтому специально приготовил отдельные палочки для еды, чтобы подавать Бай Хао, и от радости не удержался и принялся покачивать головой.

Бай Хао же незаметно наблюдал за ним и вдруг спросил:

— Это ты вчера меня привёл?

Цзинь Янь решил, что Бай Хао собирается его поблагодарить, и немного смущённо кивнул.

— Тогда почему не отвёл меня домой?

Цзинь Янь сразу опустил палочки и в замешательстве принялся объяснять:

— Господин, у меня вчера были дела, здесь было ближе, поэтому я…

Бай Хао перебил его:

— Какие дела?

Цзинь Янь замялся, не в силах вымолвить ни слова. Бай Хао спросил:

— Связанные с Ли Шуи?

Цзинь Янь промолчал. Бай Хао продолжил:

— Вчера его не было на банкете. Ты знаешь, куда он ушёл?

Цзинь Янь опустил голову и, стиснув зубы, проговорил:

— Я не знаю…

Бай Хао не удержался и холодно усмехнулся про себя, но виду не подал и не стал дальше давить с расспросами.

Атмосфера необъяснимо стала неловкой. Как раз в этот момент зазвонил телефон Бай Хао. Цзинь Янь, увидев, что тот взял трубку, сам опустил голову и вернулся к еде. Только он ковырял палочками в чашке и ел без всякого аппетита, а уши так и поворачивались вслед за голосом Бай Хао.

Бай Хао вскоре повесил трубку и снова взялся за палочки.

Цзинь Янь украдкой глянул на него раз, другой, третий… И только когда Бай Хао нетерпеливо посмотрел в его сторону, он осторожно спросил:

— Господин, у тебя вечером ужин с кем-то?

— Да.

— А можно мне пойти с тобой…

Бай Хао молчал и с непроницаемым лицом смотрел на него.

— Я могу выпить за тебя! И за рулём посидеть! Или… или, как вчера, отвезти тебя домой! — Он изо всех сил старался придумать, чем может быть полезен, и, увидев, что Бай Хао не трогается с места, поспешно добавил: — Господин, я не стану тебе мешать… — На самом деле обычно Цзинь Янь не был таким назойливым, но в этот раз ему действительно хотелось пойти за Бай Хао, хотя бы ещё на минуту, на секунду — он хотел быть рядом с Бай Хао.

Он слишком сильно по нему скучал.

Пока Бай Хао учился за границей, он ни разу не возвращался. Дядя Ли говорил, что Бай Хао очень занят, что учёба даётся ему тяжело, поэтому Цзинь Янь даже не смел звонить, боясь помешать. Он каждый день считал дни, ждал очень долго и наконец дождался возвращения Бай Хао, но, вернувшись, тот, казалось, стал ещё занятее — чтобы увидеть его хоть раз, приходилось ждать очень долго.

Чем больше он думал, тем хуже становилось у него на душе. Рука двигалась бессознательно, и он уже почти проткнул палочками дно чашки.

Бай Хао отвёл взгляд и больше не смотрел на Цзинь Яня, у которого над головой будто нависла туча. Спустя долгое время он вдруг сказал:

— В шесть часов вечера. В Восточном саду.

Чашка Цзинь Яня чуть не улетела от его палочек. Он обернулся и ошарашенно уставился на Бай Хао. Тот нахмурился и отчитал его:

— Сиди как следует! Ты только посмотри, на что ты сейчас похож!

Цзинь Янь поспешно выпрямился и сел чинно, всё ещё не смея поверить:

— Господин, значит, я могу пойти с тобой?

Бай Хао не отвечал, но Цзинь Янь понял, что тот согласился. Он не смел слишком радоваться, чтобы Бай Хао не рассердился и не передумал, но улыбку в уголках губ скрыть было никак невозможно. Даже после еды, когда мыл посуду, он всё глупо улыбался.

Бай Хао смотрел на Цзинь Яня, и на душе у него было сложно.

Иногда ему казалось, что он слишком многого от Цзинь Яня требует. Люди стремятся ввысь, а вода течёт вниз — таков извечный порядок вещей, он и сам так поступал; с какой же стати ему быть недовольным Цзинь Янем?

http://bllate.org/book/39421/4989053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода