Готовый перевод No Class Jiang JJ / Неприличный Цзян: Искусство любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив есть, они вместе отправились на занятия. Сунь Лянь пристроился рядом с Фан Сяое, явно пытаясь выспросить что-то о вчерашнем вечере.

— Это Фан Сяочи тебе вчера звонил?

Фан Сяое бросил на него косой взгляд:

— По-твоему, это возможно? Это был бармен из того бара, где он пил.

Сунь Лянь удивился:

— И ты пошел, раз он позвал?

Фан Сяое вздохнул:

— Он сказал, что если не найдет того, кто его заберет, то вызовет полицию... Вот я и решил сделать доброе дело.

Сунь Лянь цокнул языком:

— Напился так, что некому забрать, и в итоге дозвонился до тебя. У нашего высокомерного старосты-отличника ну очень хорошая репутация.

Фан Сяое ничего не ответил, а в голове у него почему-то всплыли те дурацкие слова, которые Фан Сяочи выкрикнул ему, глядя покрасневшими глазами.

— Пойдем вечером поедим шашлычков, в то заведение у Восточных ворот?

Шедший впереди парень внезапно обернулся.

Фан Сяое опомнился:

— Да там вечно народу тьма, каждый раз в очереди по полдня стоишь.

— Зато безумно вкусно! Всё равно во второй половине дня всего одна пара, можем пораньше пойти, а заодно в компьютерном клубе поблизости время скоротать.

Сунь Ляню эта идея тоже пришлась по душе:

— Отлично, я и сам чувствую, что сто лет их не ел... Сяое?

Что оставалось делать Фан Сяое?

— Ну тогда пошли.

Вечером в поход за едой вытащили не только соседей по комнате Сунь Ляня, но еще Жэнь Хэцзина и Лысого из комнаты этажом ниже.

Лысого звали Ли Лянгуан, и из-за того, что он начал рано терять волосы, он просто сбрил всё остальное под ноль. Форма черепа у него оказалась хорошая, так что выглядел он в итоге аккуратно и лихо. Он вступил в студсовет еще на первом курсе, и уже три года был верным товарищем, который всегда прикрывал ночные отлучки братьев по общежитию.

Семь здоровых парней собрались с твердым намерением сожрать столько, что бы хватило быка завалить. Они застряли в компьютерном клубе, вышли уже поздно и отстояли огромную очередь, прежде чем им достался столик.

У этого заведения было помещение, но внутри всё давно заполнилось, так что теперь освобождались лишь столики, выставленные прямо на улицу. На столешницах еще оставались объедки от предыдущей компании, а официанты вертелись как угорелые, поэтому парни сами смахнули мусор и протерли жирные пятна бумажными салфетками, кое-как устроившись на местах.

Фан Сяое остался сторожить стол, а остальные разошлись кто за шпажками, кто за соусами, в мгновение ока растворившись в шумной толпе.

Проиграв в игры добрую половину дня, они заметили, что совсем стемнело. Уличные фонари уже зажглись, и о них бились белые мотыльки, трепеща крыльями.

Вокруг витал густой, острый и пряный аромат шашлычков. У Фан Сяое отчаянно заурчало в животе. Не зная, набрали ли Сунь Лянь и остальные еды, он огляделся в поисках товарищей, но никого не обнаружил, так что ему оставалось лишь уткнуться в телефон и терпеть голод.

Стоило ему открыть Вэйбо, как за соседним столиком внезапно разгорелась яростная ссора. Грохот ударов по столу звучал как взрывы петард и заставил Фан Сяое испуганно поднять голову.

Многие оглянулись на источник шума и увидели здоровяка с толстой золотой цепью на шее, который вытаращил глаза и зычно рявкнул:

— Я не согласен!

Сидевшая напротив него красивая девушка холодно бросила:

— Для расставания не требуется согласие обоих.

Громила начал колотить по столу ладонью с такой силой, что стоявшая на нем посуда заходила ходуном:

— Ты просто скажи, на кого ты загляделась?! Кто это, я пойду и прикончу ублюдка!

Тонкие брови девушки сошлись на переносице, и она решительно поднялась на ноги:

— Ни на кого! Кого ты собраться прикончить?! Меня просто тошнит от твоего бешеныго нрава... Короче, я всё сказала: мы не подходим друг другу, всё кончено!

Сказав это, она проигнорировала оглушительные попытки громилы удержать ее криками и просто ушла — ее спина выглядела холодной и решительной. Все вокруг провожали ее восхищенными взглядами, старательно избегая смотреть на оставшегося на месте бугая.

И только Фан Сяое, бросая на происходящее ленивые взгляды, подумал, не кажется ли ему этот тип смутно знакомым...

В этот самый момент Сунь Лянь во главе всей компании вернулся с пустыми руками. Он всё еще пребывал в восторге от того, сколько всего они набрали, и даже не заметил царившей вокруг странной тишины.

— Сяое! Я нагреб из холодильника абсолютно всё! — громко заявил он. — Взял по пять штук каждого вида, должно хватить на всех!

Услышав это, громила повернул голову, и Фан Сяое наконец разглядел его лицо в анфас. В голове молнией сверкнула догадка, но он не успел и пиликнуть, как тот тип вскочил из-за стола!

— Ах ты, щенок...

Ужасно разозленный бугай, которому некуда было выплеснуть гроб, ткнул пальцем в Сунь Ляня:

— Разве я не говорил, что прибью тебя каждый раз, как увижу?

Едва затихли его слова, как люди за двумя соседними столиками синхронно поднялись на ноги. Все до единого с озлобленными лицами уставились на Сунь Ляня.

Фразы вроде увижу — прибью и погоди у меня в цзянху считаются дежурной вежливостью. Они похожи на обычное приветствие в духе как дела, ты поел? и, как правило, не несут за собой какого-то конкретного смысла.

Точно так же, как в прошлый раз, когда бугай бросил Сунь Ляню эту угрозу: обе стороны прекрасно понимали, что это просто пустые слова, поэтому Сунь Лянь спокойно ел и пил где хотел, и даже заглядывал в тот же компьютерный клуб, ничуть не опасаясь засад.

Если бы громила находился в спокойном состоянии, столкнувшись с Сунь Лянем где угодно, он бы просто сделал вид, что не заметил его.

Однако бугай только что был брошен девушкой.

А Сунь Лянь когда-то пытался клеиться к его бывшей, так что его вполне можно было считать полукровным соперником в любви.

Понимая, что стычки не избежать, официант бросился звать хозяина, но тот не успел вмешаться, так как бугай уже рванул вперед.

И по ходу дела прихватил со стола пивную бутылку.

На этот раз всё было всерьез — в прошлый раз в компьютерном клубе они дрались голыми руками.

Сунь Лянь с опозданием выругался матом, а Фан Сяое взмахнул рукой, перехватывая летящую бутылку. Зеленое стекло разлетелось вдребезги прямо в воздухе, и люди за соседними столиками поспешно отпрянули.

— Да когда ж вы угомонитесь!

Сосед Сунь Ляня по комнате, уже участвовавший в потасовке в том клубе, тоже рассвирепел и бросился в самую гущу людей, приведенных громилой. Жэнь Хэцзин, будучи самым высоким среди них, благодаря закаленной в университетской баскетбольной команде физической форме намертво перекрыл путь впереди.

Глаза бугая налились кровью, он пер исключительно на Сунь Ляня. Хотя Сунь Лянь не отличался выдающимися бойцовскими навыками, его жутко бесило, что его снова и снова приходят избивать вот так прямо у него на глазах, поэтому он завопил не своим голосом и принялся отчаянно молотить громилу маленьким пластиковым табуретом.

Людей у противника оказалось много — на первый взгляд не меньше десятка. Фан Сяое отбил двоих, пытавшихся прорваться к Сунь Ляню толпой, и снизу вверх со всей силы врезал одному из них локтем в подбородок!

http://bllate.org/book/39420/4988963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода