Готовый перевод No Class Jiang JJ / Неприличный Цзян: Искусство любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты долго ещё? Я ведь специально позвал тебя поглазеть на шоу. После сегодняшнего представления посмотрим, как Фан Сяочи сможет задирать нос перед тобой.

— Он и так передо мной не задирался, — ответил Фан Сяое.

— Зря я тебя, что ли, вытащил?

Фан Сяое поспешно похлопал его по плечу:

— Нет-нет, братишка, спасибо!

Жэнь Хэцзин фыркнул так громко, что чуть не выдул вату из ноздрей. Заметив, что бо́льшая часть жареного риса со свининой в тарелке Фан Сяое уже исчезла, он невольно глянул на часы.

— Чего ты спешишь? Утром всего две пары, сейчас ещё и одиннадцати нет.

После сытного обеда вся кровь прихлынула к желудку, в голове началось легкое кислородное голодание, и Фан Сяое вяло протянул:

— Да всё из-за этого гадёныша Сунь Ляня. Вчера ночью перелез через стену и вместо него отдувался. Спать хочется жуть, хочу поскорее вернуться и доспать.

Жэнь Хэцзин был местным, жил приходящим студентом и в побоище предыдущего вечера не участвовал. Ему стало безумно интересно:

— Вчера ночью такое было? Рассказывай давай, с кем подрались?

Фан Сяое полуприкрыл глаза и усмехнулся:

— В интернет-кафе нарвались на крутого авторитета с улицы. Тот ругался с девчонкой, они сидели отдельно. Этот дурень увидел, что красотка хорошенькая, взял стакан с чаем с молоком и полез знакомиться — чуть не отхватил тумаков, как жемчужина в том чае...

Жэнь Хэцзин рассмеялся:

— Так ему и надо! Этот парень теряет голову, стоит увидеть смазливую мордашку.

Подумав, он спросил:

— ЧП не было? Я-то думал, вы с кем-то из соседнего вуза сцепились.

Город Зэ развивался весьма неплохо: в нем находилось два вуза первой категории — Сельскохозяйственный университет и Университет Зэ, расположенные совсем недалеко друг от друга.

Фан Сяое пояснил:

— Сунь Ляню досталось чуть больше остальных, но кости целы, сплошные синяки да царапины. Потом нас подоспело много, отбили его.

Жэнь Хэцзин вздохнул:

— Видимо, этот авторитет всё же знает меру в драках!

При слове «авторитет» перед мысленным взором Фан Сяое мелькнула рука Не Кая с вытатуированным серпом. Тогда-то он думал, что тот пустит в ход кулаки, только вот было неясно, знает ли этот здоровяк меру...

— Какое там, — небрежно бросил Фан Сяое. — Когда уходили, авторитет чётко сказал: в следующий раз встречу — снова набью морду. Он явно планировал устроить для Сунь Ляня перманентные побои.

Едва они договорили, оба одновременно рассмеялись. Немного посмеявшись, они почти доели. Жэнь Хэцзин собирался идти прямиком в университет, но заметил, что Фан Сяое сворачивает на соседнюю улицу.

Он громко окликнул его:

— Эй, тебе же срочно надо досыпать! Куда это ты собрался?

Фан Сяое, даже не оборачиваясь, махнул рукой:

— Возвращайся! Мне нужно кое-что купить!

Погода в мае меняется мгновенно, особенно у моря: стоило им выйти из закусочной Шасянь, как солнце куда-то пропало. Небо заволокло тучами, а в порывах ветра чувствовалась сырая прохлада.

То ли собирался грозовой дождь, то ли ненастье затянется надолго, но у Фан Сяое не было времени проверять прогноз погоды, и, купив всё необходимое, он тут же побежал обратно. Стоило ему перешагнуть порог общежития, как крупные капли дождя забарабанили прямо по его пяткам.

В два-три шага взбежав к комнате отдыха вахтера, он постучал в стекло. Старик Фан заметил его и поднялся, чтобы отпереть дверь.

— Чего тебе? — Прошлой ночью этот сорванец утащил целую толпу через забор, и старик Фан смотрел на него без всякой благосклонности. — Снова ключи забыл?

Фан Сяое лучезарно улыбнулся:

— С чего бы? В комнате же люди есть, неужели я без ключей не постучал бы? Даже если бы их не было, я бы сам докричался, стал бы я вас беспокоить.

Старик Фан от такой лести даже разгладил морщины, хотя всё еще ворчал:

— У тебя язык подвешен только чтобы сладкие речи говорить!

Фан Сяое безропотно снес выговор и водрузил на стол пластиковый пакет, на котором зеленела надпись: «Аптека Дунхуа».

— Я глянул на небо, думал, дождь собирается, а после потепления дожди часто идут, вот и взял две пачки пластырей.

Он пояснил:

— У вас же ревматизм, а врач говорил, что это помогает. Не стоит ждать, пока начнет болеть, как только собирается дождь — сразу наклеивайте. Если поможет, я в следующий раз еще коробок принесу.

Старик Фан пару лет назад переехал из деревни по настоянию сына, и лекарств в комнате хватало. Но Фан Сяое в детстве был у него на руках и на попечении, между ними оставалась привязанность, и разве мог он не радоваться вниманию младшего.

Лицо старика окончательно смягчилось, он уже не стал говорить, чтобы тот больше не носил лекарств:

— Ну ладно, беру... Ты тоже поменьше связывайся с кем попало. Одно дело, если ты один возвращаешься после комендантского часа, но вчера ты вывел целую толпу — если бы кто заметил, остался бы я без работы?

Фан Сяое поспешил заверить:

— Вчера был форс-мажор, больше такого точно не повторится!Старик Фан хотел было наставить его на путь истинный и заставить взяться за учебу — слухи о том, что Фан Сяочи — круглый отличник, донеслись и до его ушей, — но, вспомнив обстановку в семье Фан Сяое, в конце концов промолчал и только тяжело вздохнул.

Фан Сяое же был беспечным: едва завернув в коридор общежития, он рухнул на кровать и заснул мертвецким сном.

Он забыл завести будильник, и его разбудили соседи по комнате, собиравшиеся на выход. Бодрый и полный сил, он отучился полдня, но не успел дойти до столовой, как Сунь Лянь вытащил его поесть шашлыка.

В других местах уличные забегаловки оживают только с наступлением темноты, но здесь рядом с учебным заведением действовал комендантский час, поэтому пик активности сдвинули на более раннее время. Когда Фан Сяое добрался до шашлычной, около шести часов вечера, народу уже собралось полно.

Над мангалами были натянуты несколько больших квадратных тентов, под которыми стояли маленькие круглые пластиковые столики и табуретки. Из-за пасмурной погоды с крыши тента свисала на веревке круглая желтая лампочка. Разноцветные разводы масляных пятен плыли по грязной воде, стекавшей вдоль обочины дороги, а голоса людей сливались с шумом дождя в единое трещание.

Собрались все, кто вчера огреб за Сунь Ляня, и вдобавок прихватили любителя халявы Жэнь Хэцзина. Стоило Фан Сяое появиться, как компания поднялась на ноги, и Сунь Лянь зычным голосом выкрикнул его имя.

— Иду, — Фан Сяое подошел и устроился рядом с ним. Остальные тоже сели обратно. Он улыбнулся и произнес: — Вы чего? Я уж думал, вы сюда прибежали, чтобы меня отметелить.

На столах еще почти не было закусок, зато ящик с пивом уже открыли. Сунь Лянь налил ему бокал:

— Ха, да кто тебя сможет отметелить.

Фан Сяое сделал глоток:

— Не перехваливайте. Вчерашний авторитет уложил меня одним пинком. Если вы ввяжетесь еще в пару таких историй, я брошу всё и уйду в услужение к этому авторитету.

Все вокруг весело рассмеялись, и кто-то бросил из угла:

— Тот пинок я видел! Разве он не промахнулся, а ты сам покатился?

Одно из главных правил драки с уличными авторитетами — не переходить черту.

Фан Сяое с детства рос на улице, опыта в драках ему было не занимать, но одно дело — меряться силой со сверстниками-студентами. С уличными головорезами так нельзя: чуть потеряешь голову — те мигом достанут ножи или железные арматуры, и последствия станут совершенно непредсказуемыми.

http://bllate.org/book/39420/4988953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода