Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 31

— Эй, Цзян Минь, ты и староста Гу правда не вместе? — спросила одноклассница, сидевшая перед ней, поворачиваясь с любопытным блеском в глазах и подмигивая. — Да не стесняйся! Все же видят: староста каждый день тебе завтрак приносит!

Подозрения девушки подтвердились. Цзян Минь слегка сжала губы и тихо ответила:

— Нет.

Одноклассница почувствовала, что та чем-то озабочена, недовольно скривилась и снова уткнулась в тетрадь.

Как раз в тот момент, когда Цзян Минь собиралась есть крабовые суповые пельмени, в класс, запыхавшись, влетела Тан Юаньюань. Увидев подругу, Цзян Минь поддержала её за стол и протянула один пельмень:

— Ты уже поела?

— Поела! Ой, какие вкусные пельмени у тебя! — Тан Юаньюань потрогала свой круглый животик, но не устояла перед соблазном и взяла пельмень. — Ладно, съем один!

— Ха-ха-ха… Ешь! — Цзян Минь сглотнула слюну. — И я тоже попробую.

Она нетерпеливо открыла прозрачную упаковку, аккуратно прокусила тонкую оболочку и прильнула губами к отверстию, чтобы втянуть бульон. От первого же глотка по языку разлилась насыщенная, сладковато-солёная крабовая свежесть. Жирный бульон оказался удивительно лёгким — без малейшего ощущения приторности или солёной горечи. Вкус плавно перетекал от солёного к сладкому, доставляя непередаваемое наслаждение.

В конце она съела начинку вместе с тестом и чуть не расплакалась от восторга — так вкусно! Эти пельмени были вкуснее всех крабовых суповых пельменей, которые она ела раньше!

Цзян Минь открыла чат с Гу Шэнсюнем в WeChat:

[Лодка под дождём]: Пельмени просто невероятно вкусные! [эмодзи: радость до небес]

Гу Шэнсюнь, будто предвидя, что она напишет именно в этот момент, мгновенно ответил:

[Гу Шэнсюнь]: Рад, что тебе понравилось.

[Лодка под дождём]: В следующий раз не приноси мне завтрак — это же так неудобно для тебя! Если очень хочешь, давай я тебе переведу деньги!

Цзян Минь искренне не любила, когда кто-то бесплатно делал для неё что-то, особенно если речь шла о постоянных услугах. Все люди равны, и даже если кто-то ухаживает за тобой, нельзя злоупотреблять его вниманием и заставлять выполнять поручения. Это неуважительно по отношению к другому и унижает самого себя.

Гу Шэнсюнь нахмурился, прочитав сообщение. Он знал, что Цзян Минь никогда не согласится принимать завтраки безвозмездно, но как он мог взять с неё деньги?

[Гу Шэнсюнь]: Мне очень нравится твой мёдово-лимонный чай. Ты можешь приносить мне по чашке каждый день, а я буду приносить тебе завтрак. Будем помогать друг другу.

Цзян Минь заколебалась, пальцы зависли над клавиатурой.

Будто угадав её сомнения, Гу Шэнсюнь добавил ещё одну фразу:

[Гу Шэнсюнь]: Я же по дороге в школу прохожу мимо твоего дома. Неужели так трудно угостить меня чашкой своего чая? [эмодзи: обиженный котёнок]

Этот стикер рассмешил Цзян Минь, и она наконец согласилась.

В десятом классе Гу Шэнсюнь с облегчением взглянул на экран телефона и улёгся на парту, чтобы немного поспать.

В пять тридцать утра он встал, проехал полгорода и купил самые вкусные крабовые суповые пельмени в С-городе — ради своей девочки он готов был вставать хоть в четыре.

Чжоу Жао посмотрел на Гу Шэнсюня, потом на чашку мёдово-лимонного чая на его столе и тяжело вздохнул.

Да, сила любви поистине страшна.

* * *

Первые осенние экзамены после разделения на гуманитарное и естественное отделения уже начались.

Восьмой и десятый классы — оба естественнонаучные. У Цзян Минь были примерно равные успехи и в гуманитарных, и в точных науках, но поскольку она не любила зубрить, выбрала естественное отделение.

Она не знала, какое место займёт в новой школе Чэньань, поэтому после возвращения в общежитие сразу же садилась за задачи. Чу Сичао с восхищением качала головой, наблюдая за её усердием. Ли Синь в последнее время вела себя тише воды, и при случайных встречах девушки больше не обменивались ни словом. Жизнь будто вошла в спокойное русло.

Поскольку Цзян Минь была новенькой, её сразу определили в первый экзаменационный зал — вместе с троицей Гу Шэнсюня.

Она даже не подозревала, что эти трое, которые на вид такие беззаботные и постоянно прогуливают уроки, на самом деле входят в число лучших учеников.

После экзаменов начинались сразу же каникулы — национальный праздник, День образования КНР. Одноклассники заранее обсуждали, куда поедут отдыхать. Тан Юаньюань и Цзян Минь решили, что в праздники везде будет толпа, и лучше остаться дома, чтобы подготовиться к контрольной после каникул.

У них не было такого ума, как у Гу Шэнсюня, поэтому приходилось полагаться на старый, но надёжный способ — решать как можно больше задач.

В день экзамена Гу Шэнсюнь, как обычно, принёс Цзян Минь завтрак и йогурт, а она в ответ каждый день варила ему мёдово-лимонный напиток, постоянно экспериментируя с рецептами. После стольких дней обмена завтраками одноклассники уже твёрдо поверили, что они встречаются. Сколько бы Цзян Минь ни объясняла, что это не так, ей никто не верил.

На последнем экзамене — по английскому — Гу Шэнсюня не оказалось в аудитории. Цзян Минь посмотрела на его пустое место и, помедлив, набрала ему номер.

В трубке слышались только гудки.

Не случилось ли чего?

Цзян Минь вышла из школы с тревожным сердцем и услышала, как несколько девочек оживлённо обсуждали:

— Вы знаете, почему староста не пришёл на английский?

— Говорят, он пошёл драться!

Цзян Минь замедлила шаг, дыхание перехватило.

— Правда?! Я думала, он давно не дерётся!

— А ты знаешь, ради кого он дрался? Ради Чэнь Цзяоцзяо!

— Что?! Той самой Чэнь Цзяоцзяо, красавицы из художественной школы?

— Да! Моя сестра учится там и говорит, что они с детства вместе росли! Даже помолвка у них была в детстве…

— Правда? Как же мне её завидно…

Цзян Минь не стала слушать дальше. Пальцы, сжимавшие ремешок рюкзака, побелели от напряжения, а потом медленно разжались.

Проходя мимо урны, она выбросила два билета в кино.

Горько усмехнулась.

А, так вот почему герой не явился на экзамен — спасал красавицу.

* * *

У Цзян Минчжэна давно была недвижимость в С-городе, но он там не жил. Теперь, когда в городе открылось отделение его компании, дом наконец привели в порядок, и семья переехала.

Из-за экзаменов Цзян Минь вернулась домой раньше Цзян Ханя, которому ещё предстояла вечерняя смена занятий.

— Мам, я дома! — крикнула она, бросая рюкзак на диван. Она не хотела, чтобы плохое настроение передалось семье.

Из кухни вышла женщина лет сорока-пятидесяти, улыбаясь, она подала ей тарелку с нарезанными фруктами:

— Мисс Цзян вернулась! Попробуйте фрукты.

Цзян Минь вспомнила, что Чэнь Июнь говорила о новой домработнице по фамилии Хуан, и улыбнулась:

— Спасибо, тётя Хуан.

— Да что вы! Это моя работа! — тётя Хуан смутилась и поставила тарелку на журнальный столик, после чего снова скрылась на кухне.

Сверху по лестнице послышались шаги. Цзян Минь обернулась и увидела, как Цзян Минчжэнь спускается с двумя чемоданами, за ним следует Чэнь Июнь.

В душе у неё возникло дурное предчувствие:

— Вы что, собираетесь…?

Чэнь Июнь улыбнулась и села рядом:

— Через несколько дней у бабушки юбилей — семьдесят лет! Она просит нас приехать и погостить. Ты же закончила экзамены, да ещё и каникулы начались — отлично время отдохнуть!

— Сяо Хань сегодня не идёт на вечерние занятия, уже скоро вернётся, — добавила она, взглянув на часы.

В этот момент дверь открылась, и Цзян Хань вошёл с рюкзаком через плечо. Его лицо было мрачнее тучи.

— Почему мы снова едем к бабушке? Почему нельзя просто приехать в день юбилея?

— В праздник же пробки! Если выедем сейчас, дорога будет свободной, — сказала Чэнь Июнь, не понимая, почему дети с детства так не любят ездить к бабушке. — А ты чего не хочешь?

Если раньше стычки с детьми Чэнь — Чэнь Жань и Чэнь И — казались бабушке просто детскими шалостями, то тот случай, когда из-за Чэнь И бабушка дала Цзян Минь пощёчину, навсегда оставил в сердцах брата и сестры глубокую ненависть к дому бабушки.

Цзян Хань вспомнил об этом и задрожал от ярости, глаза покраснели.

Как посмели обидеть его сестру?

Он уже готов был выложить всё матери, но вдруг почувствовал, как кто-то дёрнул его за рукав.

Цзян Минь слегка растянула губы в улыбке:

— Мне просто не нравится с ними общаться.

Её тон был настолько ровным, будто она говорила не о собственных родственниках.

Чэнь Июнь помолчала, её взгляд стал задумчивым, брови сошлись. Словно вспомнив что-то тяжёлое, она тяжело вздохнула и сдалась:

— Ладно. Мы с папой поедем первыми, а вы приедете через два дня. Пусть тётя Хуан пока готовит вам еду.

Цзян Минь знала: юбилей бабушки всё равно придётся отмечать. Отсрочка на пару дней — уже предел возможного.

— Хорошо.

Отец-обожатель в последний момент незаметно показал Цзян Минь жест, и она, увидев уведомление о переводе на телефоне, наконец улыбнулась — впервые за весь день.

На самом деле, Цзян Минчжэнь тоже не любил дом бабушки Чэнь Июнь. Каждый раз, когда он приезжал, в глазах родственников читалась ненасытная жадность.

Проводив родителей, Цзян Минь растянулась на диване и велела Цзян Ханю покормить её фруктами. Тот, ворча, начал кормить, но не унимался:

— Почему ты вообще согласилась ехать к ним?!

Цзян Минь задумалась: что заставило её «собачьего братца» так с ней разговаривать?

— Если бы мы упрямо отказались, они бы снова начали говорить, что мама плохо нас воспитывает! — сказала она, не в духе. Поев пару кусочков, она направилась наверх. — Иди скорее принимай душ. Через несколько дней нас ждёт настоящая битва.

* * *

Когда Цзян Минь и Цзян Хань отправились к бабушке, над районами С-города хлынул ливень, будто небеса сочувствовали их поездке.

Все эти дни Цзян Минь сидела дома, словно призрак: ела, спала и листала телефон.

Когда до дома бабушки оставалось ещё два километра, водитель напомнил им об этом. Цзян Хань с сомнением посмотрел на сестру:

— Если сейчас развернёмся, ещё не поздно.

Цзян Минь достала из сумочки помаду и, глядя в зеркальце, начала наносить её:

— Да ладно тебе! Не хмурься так. Нам нужно показать характер. Если они будут вести себя прилично — и мы будем вежливы. А если начнут выделываться… — она оценила ярко-алые губы, удовлетворённо убрала помаду и похлопала брата по плечу, — тогда они узнают, в чём суть тхэквондо.

У дверей их встретили Чэнь Жань и Чэнь И, которые с насмешкой посмотрели на Цзян Минь:

— О, приехала сама мисс Цзян? Даже заставить младшую сестру открыть дверь не стыдно?

Цзян Хань закатил глаза от злости, но в этот момент сзади раздался голос Цзян Минчжэня:

— Миньминь и Сяо Хань приехали?

Не дожидаясь ответа, Чэнь Жань ласково взяла Цзян Минь за руку и повела в гостиную:

— Дядюшка! Сестра и брат приехали!

Цзян Минь давно привыкла к её двуличию. Она улыбнулась в ответ:

— Пап, мне кажется, здесь плохая фэн-шуй. Посмотри, у меня даже мурашки пошли!

С этими словами она резко вырвала руку и бросила на Чэнь Жань многозначительный взгляд.

Чэнь Жань еле сдерживалась, чтобы не вцепиться ей в лицо, но, учитывая присутствие Цзян Минчжэня и Чэнь Июнь, лишь слабо улыбнулась в ответ.

За ужином вернулись тётя и дядя Чэнь Цзинь. Всю трапезу они пытались завести разговор с Цзян Минчжэнем, намекая, чтобы он передал их маленькой фирме контракт от «Цзянши». Хотя компания Чэнь Цзиня и была небольшой, Цзян Минчжэнь не особо обращал внимание на размеры бизнеса. Однако в последние годы фирма Чэнь Цзиня неоднократно экономила на материалах, из-за чего даже погибли люди.

Цзян Минчжэнь, конечно, не собирался передавать им проект.

Хотя дома он был нежным и заботливым мужем и отцом, перед посторонними он оставался тем самым холодным и высокомерным третьим молодым господином рода Цзян.

После ужина Цзян Минь заметила, что дождь немного стих, и предложила прогуляться в маленьком парке неподалёку. Цзян Хань захотел пойти с ней, но она отказалась. Чэнь Июнь велела ей быть осторожной и удержала сына.

Цзян Минь, держа зонт, неспешно дошла до парка. Она не была здесь уже четыре-пять лет и с грустью смотрела на изменившееся место.

http://bllate.org/book/3942/416570