Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 32

Всё в этом мире подвластно переменам — ничто не остаётся неизменным, и ничто не может остаться с нами навсегда.

Опираясь на смутные воспоминания, Цзян Минь без труда нашла знакомые качели. Но в проливной дождь они были мокрыми насквозь, и сесть на них не представлялось возможным.

Взгляд её упал на небольшой холмик в кустах рядом с качелями. Ей почудился звонкий перезвон колокольчика. Глаза мгновенно наполнились слезами, которые хлынули ручьём, а кончик носа защипало от горечи.

Густая листва образовывала над холмиком естественный зелёный зонт, защищая его от большей части дождя. Цзян Минь опустилась на корточки и чуть подвинула свой зонт, чтобы он прикрыл и эту маленькую насыпь.

— Прости меня, Цзюаньцзюань… Я так долго не навещала тебя. Ты, наверное, злишься на меня?

— Это всё моя вина… Я не сумела тебя защитить…

— Ну и дела! Почти не ешь, а бегаешь сюда рыдать в одиночку? — пронзительный, резкий голос прорезал дождевую завесу. Не успела Цзян Минь опомниться, как зонт вырвали у неё из рук и швырнули в сторону.

Дождь обрушился на неё ледяными потоками. Крупные капли больно хлестали по лицу.

Цзян Минь медленно поднялась. На мгновение перед глазами всё потемнело, но она быстро пришла в себя и уставилась на стоявшую перед ней Чэнь Жань, державшую зонт и смотревшую на неё с презрением. Лицо Цзян Минь оставалось бесстрастным.

Чэнь Жань поёжилась под этим взглядом, но не хотела терять лицо и съязвила:

— Опять пришла скорбеть по своей дохлой собаке? Когда я её утопила, мне следовало сразу прислать тебе трупик. Сэкономила бы тебе время на поминки, верно?

— Что ты сказала? — Цзян Минь подняла глаза. Взгляд её стал ледяным. — Ты сделала это нарочно?

Чэнь Жань дрогнула, но упрямо выпятила подбородок:

— Да, нарочно! И что с того? Она уже мертва. Что ты сделаешь?

Семья Цзян была настоящей аристократической династией. Благодаря их влиянию положение семьи Чэнь в городе С. значительно укрепилось. Но чем выше поднималась её семья, тем сильнее Чэнь Жань злилась. Почему Цзян Минь с рождения получила любящих дедушку с бабушкой, брата и сестёр, а ей приходилось всё добиваться самой? Она завидовала! Ей было невыносимо видеть Цзян Минь — она её ненавидела! Чем сильнее страдала Цзян Минь, тем больше радовалась Чэнь Жань!

Дождь лил как из ведра, громко стуча по земле и забрызгивая подол платья Цзян Минь, но та этого даже не замечала.

— Что я сделаю? — Цзян Минь вдруг рассмеялась, будто услышала самый забавный анекдот. Она шаг за шагом приближалась к Чэнь Жань. Та в ужасе попятилась, но Цзян Минь схватила её за воротник и резко потащила к холмику. Затем она пнула Чэнь Жань в подколенки, и та грохнулась на землю, испачкав штаны в грязи.

— Да пошла ты, Цзян Минь! Ты совсем больная?! — завопила Чэнь Жань, пытаясь подняться.

Цзян Минь схватила её за волосы и резко запрокинула голову назад. Глаза её стали тёмными и ледяными, а уголки губ приподнялись в зловещей улыбке:

— Извинись. Извинись перед ней!

— Ты психопатка! — визжала от боли Чэнь Жань. — Не думай, что я не знаю: у тебя депрессия! Ты просто больная!

На мгновение всё стихло. Цзян Минь опустила глаза. Мокрые ресницы дрожали. Она стояла под проливным дождём, не шевелясь.

Внезапно она усмехнулась, ещё сильнее дёрнув Чэнь Жань за волосы — у корней послышался хруст ломающихся прядей. От боли Чэнь Жань зашипела, а на лице Цзян Минь появилась лёгкая ямочка на щеке:

— Да, я психопатка. Так что не зли меня. Иначе…

Она резко наклонила голову Чэнь Жань, заставив ту смотреть прямо в глаза:

— Я заставлю тебя саму испытать, каково это — тонуть?

Выражение лица Цзян Минь было настолько пугающим, что Чэнь Жань задрожала всем телом, будто её бросили в ледяную прорубь.

Она замолчала.

Ей показалось, что если она ещё хоть слово скажет против Цзян Минь, та действительно утопит её в озере — так же, как она сама утопила того золотистого щенка.

— Извинись, — холодно и без эмоций произнесла Цзян Минь.

Чэнь Жань, дрожа, прошептала:

— П-прости…

Цзян Минь пнула её ещё раз:

— Говори чётко. Расскажи всё с самого начала. Извинись перед Цзюаньцзюань.

Цзюаньцзюань…

Чэнь Жань вспомнила того жизнерадостного золотистого щенка. Даже не вытирая дождевые капли с глаз, она запинаясь, бессвязно поведала, как из зависти к Цзян Минь подстерегла момент, когда та отвернулась, и утопила щенка с врождённым хроманием и слабой передней лапой. А потом соврала всем, включая саму Цзян Минь, будто тот сам упал в воду, пытаясь достать мячик, и не смог выбраться.

Когда извинения были вымолены, Чэнь Жань дрожащим голосом спросила, можно ли ей уйти. Цзян Минь в ответ дала ей звонкую пощёчину:

— Это долг, который ты уже никогда не отдашь.

Чэнь Жань, прижимая ладонь к щеке, даже не стала поднимать зонт и бросилась бежать прочь, будто за ней гнался сам дьявол. Каждая секунда промедления грозила ей адом.

Хотя Цзян Минь уже подозревала правду, услышав всё это снова, она не смогла сдержать слёз.

Цзюаньцзюань родилась с хромотой: одна лапа была полностью парализована, а половина передней — искривлена. Щенок не мог бегать, как другие собаки, и впал в депрессию.

Благодаря заботе семьи Цзян она постепенно повеселела. Но однажды, когда они гостили у бабушки, Цзян Минь оставила её на лужайке в парке с новым мячиком и отошла к дереву за лакомством. А когда обернулась — увидела мёртвое тельце Цзюаньцзюань.

Она в отчаянии кричала Чэнь Жань, которая всё видела:

— Почему ты не спасла её?!

Чэнь Жань тогда радостно рассмеялась:

— Я же тебя ненавижу! Зачем мне её спасать?

И добавила:

— Это ты сама уронила мяч в озеро. Она побежала за ним — и ты её убила.

«Ты её убила».

С тех пор эти слова, как проклятие, преследовали Цзян Минь день за днём.

Цзян Минь не вернулась домой. Она села на качели и позволила ливню хлестать по себе.

Как лодчонка в бурном море.

Шаткая. Нестабильная.

Если она вернётся домой, тётя Хуан непременно спросит, что случилось. А Цзян Минь не знала, что сказать — и не хотела говорить. Домой возвращаться нельзя.

Но куда тогда идти?

Она не знала. Чувствовала растерянность.

Вдруг ей очень захотелось увидеть Гу Шэнсюня.

Вокруг стояла лишь монотонная песня дождя. Но вдруг сквозь шум воды прорезалась мелодия. Сначала Цзян Минь не поняла, откуда звук, но потом сообразила — он доносился из кармана её платья.

Это был телефон.

Она достала его. Звонил Гу Шэнсюнь. Несколько дней подряд он звонил ей, но она не брала трубку. Если бы она не выбросила те два билета в кино, сейчас они сидели бы рядом в тёмном зале.

Цзян Минь смотрела на экран, то вспыхивающий, то гаснущий. Звонок звучал снова и снова, пока наконец не стих.

Когда звонил Гу Шэнсюнь, она колебалась. А когда звонок прекратился, она пожалела — пожалела, что не ответила.

Цзян Минь постучала ногтем по экрану, прикусив нижнюю губу. Дождевая капля скатилась по губам и попала в рот. Она подумала: «Если Гу Шэнсюнь позвонит ещё раз — я пойду к нему и скажу, что хочу быть с ним».

Это было бы самое безрассудное решение в её жизни. Она затаила дыхание и не отрывала взгляда от экрана, боясь моргнуть.

Но дождь лил всё сильнее и сильнее. И вдруг телефон издал короткий звук и отключился — батарея села. Звонка так и не дождалась.

Нет… Цзян Минь спрыгнула с качелей и пошла по дорожке.

Она слишком капризна. Даже у Гу Шэнсюня кончилось терпение.

Вспомнив того спокойного юношу, рядом с которым всегда чувствуешь себя в безопасности, Цзян Минь почувствовала, как сердце сжалось. Она прикоснулась ладонью к груди и горько усмехнулась: «Я психопатка и капризница. Лучше не портить жизнь другим».

Машины, проносясь мимо, поднимали фонтаны брызг, обдавая её ноги ледяной водой. Но она и так была промокшей до нитки — разницы не было.

Раньше у Цзян Минь была чёлка, но после переезда в город С. она стала закалывать её заколкой. Под напором дождя чёлка вырвалась на свободу и мокрыми прядями упала ей на глаза.

Хотя днём всё ещё стояла жара, стоило начаться дождю — и сразу почувствовалось, что наступила осень.

Холодный осенний ветер унёс последние остатки тепла. Цзян Минь задрожала от холода.

Она остановилась у светофора и попыталась откинуть мешавшие чёлку пряди. Но в неудачный день даже глоток воды застревает в горле: браслет на её руке запутался в волосах.

Вытащить его никак не получалось.

Цзян Минь разозлилась и резко дёрнула. Браслет слетел, но вместе с ним вырвалось несколько волосинок.

Сзади послышались быстрые шаги. Цзян Минь отошла вперёд на несколько шагов.

Хотя она и так была мокрой, новый плеск воды от проехавшей машины был особенно ледяным.

Она уже жалела, что не взяла зонт.

Не успела она сделать и пары шагов, как сзади налетел сильный порыв ветра, и чья-то рука с железной хваткой сжала её запястье. Цзян Минь не устояла и упала в тёплые объятия.

В нос ударил свежий аромат мяты. Этот знакомый запах чуть не заставил её снова расплакаться — глаза покраснели, в носу защипало.

Она вырвалась, пытаясь высвободиться из объятий, и сдавленным, дрожащим голосом бросила:

— Не трогай меня! Иди обнимай свою маленькую подружку детства!

Она наконец призналась себе в чувствах и собралась пригласить его в кино, а он ради своей «подружки детства» даже на экзамен не пошёл!

— Маленькая подружка детства? — Гу Шэнсюнь не собирался отпускать её. Но Цзян Минь извивалась, как угорь. Он вздохнул и полностью накрыл её зонтом, второй рукой обнял за плечи и развернул к себе. Взгляд его был нежным, но твёрдым:

— Откуда у меня подружка детства? У меня есть только одна малышка.

Цзян Минь не сразу поняла. Услышав «малышка», она вспыхнула от обиды и отвернулась, глаза полные слёз:

— Тогда иди к своей малышке!

Гу Шэнсюнь на мгновение опешил, потом тихо рассмеялся:

— Но я уже нашёл её.

От слёз мозг будто отключался — Цзян Минь думала, что это из-за нехватки кислорода. Она со всей силы ударила кулаком в грудь Гу Шэнсюня и обвиняюще всхлипнула:

— Вали отсюда! Ты же уже нашёл свою малышку, зачем тогда держишь меня —

Она не договорила. Внезапно до неё дошло.

Что он только что сказал? Нашёл… малышку?

Рука её застыла в воздухе, потом дрогнула и указала на себя. Гу Шэнсюнь мягко улыбнулся — похоже, до неё наконец дошло.

Он взял её ладонь в свою. Её рука была маленькой и мягкой, идеально помещалась в его ладони.

— Да, это ты. Я нашёл тебя, — сказал он. Длинные ресницы, усыпанные каплями дождя, казались ещё гуще. Он прижал её ладонь к своей груди, и в голосе звучала нежность: — Скажи, малышка, пойдёшь ли ты со мной?

Тёплая вода омыла тело Цзян Минь, и наконец она почувствовала тепло. По мере того как тело согревалось, в голову возвращалась ясность. Оглядевшись, она увидела незнакомый интерьер и вспомнила: это квартира Гу Шэнсюня. Всё казалось нереальным.

Механически вытерев тело, она осмотрелась и заметила на тумбе пижаму. Помедлив, взяла её в руки.

— Я закончила… — Цзян Минь босиком подошла к кровати. Гу Шэнсюнь сидел, уткнувшись в телефон.

Его взгляд приковала девушка. Его старая пижама на ней болталась: рукава свисали, штанины были подвёрнуты, обнажая тонкие лодыжки.

Босые ноги, пальцы которых нервно шевелились, напоминали драгоценные жемчужины.

Гу Шэнсюнь почувствовал, как перехватило горло. Он отвёл глаза и чуть хрипло спросил:

— Почему босиком?

Цзян Минь смущённо прикусила губу. Она забыла снять тапочки перед душем, и они промокли. А так как в комнате был деревянный пол, она оставила их в ванной.

http://bllate.org/book/3942/416571