Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 30

Он резко обернулся и сердито уставился на Сюй Чжоули, прожевал огромный кусок курицы и проглотил его:

— Ты вообще чего удумал?!

Сюй Чжоули элегантно вытер руки и улыбнулся:

— Я спасаю тебя.

Цзян Минь молчала. Она посмотрела на кубики моркови, помедлила и тихо сказала:

— Лучше не ешь. Оставь как есть.

Гу Шэнсюнь положил палочки и перевёл взгляд на Цзян Минь. Его обычно ледяные глаза теперь выглядели почти по-щенячьи — веки слегка опущены, взгляд мягкий:

— А почему он может?

Цзян Хань, которого внезапно втянули в разговор, бросил на Гу Шэнсюня сердитый взгляд и фыркнул:

— Хмф!

Цзян Минь с досадой сжала переносицу:

— Гу Шэнсюнь, он же мой младший брат.

— Ну и что? — Гу Шэнсюнь откусил ещё кусочек моркови. Его губы блестели от жира, выглядя соблазнительно и дерзко. Он приподнял уголки губ, глядя на неё с невинным видом: — Значит, ты наконец разрешишь ему называть меня зятем?

— Пфу... — Чжоу Жао как раз поднёс стакан ко рту, но, услышав эти слова, поперхнулся и нырнул лицом прямо в воду, разбрызгав её во все стороны.

Сюй Чжоули с отвращением бросил ему салфетку. Чжоу Жао, весь красный от приступа кашля, уставился на своего друга: «Ну и наглость!»

Зять...???

Цзян Минь замерла с палочками в руках и с изумлением уставилась на Гу Шэнсюня:

— Гу Шэнсюнь, ты… ты…

Цзян Ханю и без того не нравился Гу Шэнсюнь, а теперь, услышав такое, он взорвался:

— Я так и знал, что ты замышляешь против моей сестры! Предупреждаю: держись от неё подальше! — Он тут же обернулся к ошеломлённой Цзян Минь: — Сестрёнка! Я не хочу такого противного человека своим зятем!

Такого язвительного зятя — ни за что!

Чжоу Жао затаил дыхание. «Всё кончено… Последний, кто предупреждал А Сюня, до сих пор лежит в больнице. Этому первокурснику — крышка». В отличие от него, Сюй Чжоули оставался совершенно спокойным: неторопливо сделал глоток воды и с живейшим интересом наблюдал за происходящим.

Цзян Минь крепко сжала палочки, внимательно следя за обоими, и про себя прикинула: «Сколько придётся заплатить, если они подерутся?»

К удивлению всех, Гу Шэнсюнь не выглядел раздражённым. Его длинные, изящные пальцы пару раз коснулись экрана телефона, после чего он протянул его Цзян Ханю и слегка улыбнулся:

— Не знаю, понравится ли тебе это, шурин?

Цзян Хань уже собирался оттолкнуть его руку, но случайно уловил взглядом изображение на экране. Его спокойная маска треснула, в глазах мелькнула неуверенность.

Однако он быстро взял себя в руки и саркастически усмехнулся:

— У меня с сестрой прекрасные отношения! Я не продам её за какую-то лимитированную фигурку!

В глазах Цзян Минь вспыхнуло восхищение:

— Цзян Хань, ты настоящий брат! Сестра решила тебя наградить…

Гу Шэнсюнь улыбнулся:

— Погоди, посмотри ещё вот это.

Его длинный палец легко коснулся экрана, и перед Цзян Ханем появилось новое изображение. Тот бегло взглянул на него и отвёл глаза.

Но тут же широко распахнул их, вырвал телефон из рук Гу Шэнсюня и, увидев, что на нём изображено, с изумлением уставился на Гу Шэнсюня:

— Это… это!

Гу Шэнсюнь слегка наклонил голову и мягко улыбнулся:

— Ну как, шурин, нравится?

Цзян Минь не видела изображения на экране, но была абсолютно уверена в своём брате. Гордо похлопав Гу Шэнсюня по руке, она заявила:

— Не трать зря силы. Мой брат не согласится…

Она не договорила — как раз в этот момент «собачий братец» крепко схватил Гу Шэнсюня за руку и, сияя, радостно воскликнул:

— Спасибо, зять!

Цзян Минь округлила глаза:

— ???

Удар по лицу пришёл быстрее урагана.

Гу Шэнсюнь приподнял уголки губ и, глядя на Цзян Ханя, искренне улыбнулся:

— Всегда пожалуйста, брат.

Чжоу Жао, наблюдавший за тем, как Гу Шэнсюнь подкупил Цзян Ханя, был настолько потрясён, что лишился дара речи. «Неужели это всё ещё мой А Сюнь — тот самый парень, который целыми днями только и делает, что играет в игры и спит?»

—

Как бы то ни было, результат оказался вполне удовлетворительным.

После того как Сюй Чжоули увёл оцепеневшего Чжоу Жао с занятий, «заботливый» собачий братец Цзян Минь заявил, что у него сегодня днём контрольная, и торопливо сел в такси, исчезнув из виду под убийственным взглядом сестры.

— Что ты ему пообещал? — спросила Цзян Минь, глядя вслед уезжающему такси. Вспомнив, как её брат не мог скрыть возбуждения, она мысленно поставила ему жирную галочку.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, не удерживая её. Пожелтевшие листья кружились в воздухе, и один из них — жёлто-зелёный — опустился прямо на волосы Цзян Минь.

Гу Шэнсюнь аккуратно снял листок и слегка пощекотал им подбородок Цзян Минь, тихо рассмеявшись:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Цзян Минь сдержала досаду, оттолкнула его руку и развернулась, чтобы уйти:

— Не хочешь говорить — и не надо! Мне и так неинтересно!

Гу Шэнсюнь сделал несколько широких шагов и легко нагнал её. В уголках его губ играла насмешливая улыбка:

— Обиделась?

Цзян Минь молчала, ускорила шаг и упрямо шла вперёд, но как бы она ни старалась, Гу Шэнсюнь всё равно её догонял.

«Ну и что, что у тебя длинные ноги?!» — с раздражением подумала она.

Видя, что она молчит, Гу Шэнсюнь решил, что она действительно злится, и осторожно щёлкнул пальцем по её мочке уха:

— Если дальше будешь молчать, я тебя поцелую.

Уши Цзян Минь были особенно чувствительны, а пальцы Гу Шэнсюня всё ещё нежно массировали мочку, вызывая щекотку. Всё её лицо невольно покраснело.

— Так скажешь или нет? — надула губы Цзян Минь и сердито бросила: — Мы же друзья! Как ты мог при моём брате нести такую чушь и переманивать его на свою сторону!

Гу Шэнсюнь, увидев, что она заговорила, облегчённо выдохнул и легко ответил:

— Я не нес чушь. Я и правда хочу стать его зятем.

Цзян Минь уже собиралась вспылить, но Гу Шэнсюнь поспешил добавить:

— Я пообещал ему лимитированную фигурку и кроссовки с автографом.

Цзян Минь надула щёки:

— Я тоже могу ему это купить!

Гу Шэнсюнь покачал пальцем и таинственно приблизился к её уху. Его тёплое дыхание коснулось белоснежной мочки, и та тут же стала розовой.

Цзян Минь умирала от любопытства, стараясь игнорировать странное покалывание на шее, и, слегка прикусив губу, услышала, как Гу Шэнсюнь, смеясь, прошептал:

— Всего десять экземпляров во всём мире.

Цзян Минь: «…Ладно, до свидания!»

Собачий братец!

Цзян Минь неловко потёрла нос:

— Скажи, сколько это стоило, я переведу тебе деньги.

Лицо Гу Шэнсюня мгновенно потемнело, и вокруг него повис ледяной холод.

— Нет.

— Ты обязательно должен так чётко разделять нас двоих? — голос Гу Шэнсюня стал ледяным, будто покрытым толстым слоем инея, а лицо потемнело, как небо перед бурей. — Я за тобой ухаживаю, можешь не соглашаться, но зачем же отказываться даже от дружбы?

Цзян Минь испугалась, подумав, что он сейчас уйдёт. Она сжала губы и уже собиралась идти домой одна, как вдруг заметила, что Гу Шэнсюнь идёт рядом, шагая в том же ритме, но не смотрит на неё и не разговаривает. Просто идёт рядом.

В её сердце прокатилась тёплая волна, и оно дрогнуло.

В детстве Цзян Хань часто болел и постоянно лечился за границей, поэтому Цзян Минь некоторое время жила у бабушки. Тогда тётушка — мать Чэнь Жань и Чэнь И — всегда недолюбливала её и, злясь, вымещала злость на Цзян Минь, иногда даже бросала её одну на большой дороге и быстро уходила. Хотя Цзян Минь всегда в итоге благополучно добиралась домой, этот страх остался с ней надолго.

Она всегда боялась ссор, потому что громкие голоса и чувство брошенности вызывали у неё панику.

Но Гу Шэнсюнь был другим.

Цзян Минь незаметно взглянула на высокую, стройную фигуру юноши рядом и чуть ближе прижалась к нему, почувствовав себя гораздо безопаснее.

Глубоко вдохнув, она слегка потянула его за подол рубашки. Гу Шэнсюнь замер, не отреагировал, но позволил ей держаться за край одежды.

Цзян Минь в отчаянии почесала голову, не зная, как утихомирить его гнев.

Она отпустила подол и вдруг остановилась.

Гу Шэнсюнь, когда она тянула его за одежду, чувствовал себя счастливым, но, вспомнив её недавние слова, которые чуть не довели его до белого каления, всё ещё дулся. Его губы были плотно сжаты, но в глазах уже мелькала улыбка.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что девочка не идёт за ним, и обернулся. Она стояла на месте, опустив голову, и, казалось, не знала, что делать.

Он тяжело вздохнул и с досадливой улыбкой направился к ней.

«Ну и маленькая принцесса…»

Цзян Минь вспомнила детские страхи и почувствовала себя подавленной. «Он, наверное, разозлился на меня… Считает, что я надоела и говорю глупости…»

Когда она уже почти отчаялась, перед ней появились длинные ноги.

«Какие длинные ноги», — подумала она.

Но почему-то они казались ей знакомыми…

— Ты ещё пойдёшь на занятия? — раздался свежий, прохладный голос с лёгким ароматом мяты.

Цзян Минь растерянно подняла глаза и, увидев Гу Шэнсюня, с удивлением и обидой прошептала:

— Я думала, ты ушёл…

Увидев её такое состояние, последняя искра раздражения в Гу Шэнсюне исчезла. Он лёгонько ткнул пальцем ей в лоб, с лёгким упрёком:

— Как я могу бросить тебя одну!

Эти слова ударили в её сердце, как гром среди ясного неба. Оно заколотилось, будто в груди запрыгали десятки зайчиков: «Бум-бум-бум!» — всё быстрее и быстрее.

— Но ты же не разговаривал со мной, — тихо сказала Цзян Минь, опустив голову и нервно оглядываясь по сторонам.

Гу Шэнсюнь растаял, как вода. Он осторожно поднял её подбородок указательным пальцем, заставляя посмотреть ему в глаза. Его взгляд был тёмным, как чернила, и в нём бурлили эмоции, которых она не могла понять.

Цзян Минь опустила ресницы и услышала, как Гу Шэнсюнь нежно прошептал:

— Больше не буду. Я был неправ. Впредь не буду тебя игнорировать. Хорошо?

В её сердце вдруг возникло странное, никогда прежде не испытанное чувство — лёгкое покалывание, приятная дрожь.

Она тихо ответила:

— Хорошо.

Гу Шэнсюнь, увидев её послушную мину, захотел немедленно обнять и поцеловать. Но тут же отказался от этой мысли: «Похоже, она чем-то расстроена… Если обниму сейчас, она, может, ещё больше расстроится».

Он не мог видеть, как она хмурится. Ни на секунду.

— Пойдём обратно, — сказал он. Её волосы, видимо, были вымыты вчера, и теперь они казались пушистыми и мягкими. Гу Шэнсюнь сдержался, но всё же не удержался и слегка растрепал ей волосы: — Подарок для Цзян Ханя ты не можешь вернуть мне или отдать за него деньги.

Цзян Минь подняла на него глаза, собираясь что-то сказать. Гу Шэнсюнь, угадав её мысли, приложил указательный палец к её губам. Его голос был чистым и мягким, но каждое из десяти слов ударило в её сердце, как тяжёлый камень:

— Я люблю тебя. Поэтому и к твоим близким отношусь с любовью.

Цзян Минь за всю жизнь слышала множество признаний, но только это заставило её сердце сбиться с ритма и лишило дара речи.

Заметив, что до школьных ворот осталось всего несколько шагов, Цзян Минь, не раздумывая, рванула вперёд и мгновенно скрылась за ними.

Гу Шэнсюнь, зная реакцию Цзян Минь на такие признания, и не надеялся на ответ. Но он не ожидал, что она просто сорвётся с места и убежит! Вспомнив, как она, испугавшись, как заяц, метнулась прочь, он не смог сдержать смеха.

На его пальце будто ещё оставался аромат и тепло её губ. Он поднёс руку к лицу и осторожно коснулся собственных губ, будто пытаясь почувствовать её.

Через некоторое время он осознал, что делает, и тихо рассмеялся:

— Ну и маленькая принцесса…

—

На следующее утро, до начала занятий, Цзян Минь, как обычно, не захотела спускаться за завтраком и пришла в класс голодная.

Неизвестно почему, но прошлой ночью она не могла уснуть и заснула только часов в три-четыре утра. Поэтому, увидев на своей парте йогурт с кусочками фруктов и свежие, ещё дымящиеся пирожки с супом внутри, она растерялась.

Откуда это?

Она потерла глаза и снова открыла их — пирожки по-прежнему мирно лежали на столе, белоснежные, полупрозрачные, с янтарно-жёлтым оттенком, и в воздухе витал соблазнительный аромат крабового мяса, будто приглашая её попробовать.

Это были её любимые пирожки с крабом!

http://bllate.org/book/3942/416569