Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 22

Бай Лоло молча посмотрела на подругу, и на лице её отразилось полное недоумение. Цзян Минь бросила на неё раздражённый взгляд и пробормотала себе под нос:

— Я ведь даже не говорила, что ты им интересуешься… Чего ты так разволновалась?

Тан Юаньюань тоже кивнула, глядя на неё с удивлением.

Бай Лоло лишь безмолвно вздохнула. Ладно, виновата, конечно, она сама — слишком уж горячо отреагировала.

Из-за спортивных соревнований Цзян Минь заранее перевела телефон в режим вибрации: боялась пропустить звонок на фоне шума. Когда аппарат завибрировал, она сначала растерялась — ведь Чэнь Июнь, Цзян Минчжэнь и Чжоу Мубай уже звонили ей вчера вечером, и она не могла представить, кто ещё мог ей звонить.

Но, увидев имя на экране, она радостно нажала на кнопку приёма:

— Алло!

И, махнув Бай Лоло с Тан Юаньюань, показала, что отойдёт в сторону.

— Миньминь, так рада услышать мой голос? — раздался в трубке знакомый, приятный тембр.

— Ещё бы! — Цзян Минь фыркнула, но в голосе слышалась ласковая досада. — Сам подумай, сколько времени ты мне не звонил!

— Ха-ха-ха… Виноват, виноват. А если я сейчас приду к тебе?

Сяо Чэнь, держа телефон, смотрел на девушку, стоявшую среди толпы. Людей вокруг было множество, но он сразу узнал её.

Цзян Минь аж подпрыгнула от неожиданности:

— Ты в С-городе? Где ты сейчас?!

— Оглянись.

Знакомый голос прозвучал прямо за спиной. Цзян Минь обернулась — и тут же оказалась в крепких объятиях. На мгновение она замерла, а потом тоже обняла его.

— Отпусти! — прошептала она, осторожно отстраняясь. — Ещё папарацци сфотографируют!

Сяо Чэнь поднял голову от её шеи и неохотно разжал руки, чтобы она могла как следует разглядеть его лицо:

— Не бойся, я в маске.

Теперь Цзян Минь наконец увидела: на нём была обычная повседневная одежда, чёрная медицинская маска и бейсболка, скрывающая большую часть лица.

Она игриво покачала пальцем:

— И всё равно нельзя! Тебя ведь легко могут узнать. Ты же теперь звезда первой величины!

Сяо Чэнь молча смотрел на её озорную улыбку, в глазах его читалась нежность. Услышав её слова, он чуть заметно помрачнел.

«Пусть весь мир восхищается тобой… Мне же нужно быть единственным в твоём сердце».

— Пойдём, пойдём! — Цзян Минь потянула его за рукав в сторону баскетбольной площадки. — Надо найти Лоло. У них как раз мои друзья играют в баскетбол! Обещала же им болеть! Вон те самые красавчики!

Надо признать, трое парней — Чжоу Жао и его друзья — действительно выделялись своей внешностью.

«Друзья?»

Сяо Чэнь проследил за её взглядом. На площадке уже носились несколько статных юношей. Его глаза потемнели: «Опять мальчишки…»

— Давай лучше здесь постоим? — мягко предложил он, указывая на место, где стояла Бай Лоло. — Там так много людей… боюсь, ты потеряешься.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Цзян Минь. — Да я что, в родной школе могу потеряться? Хотя и пришла недавно, но всё же не дура же я!

И, высунув язык, добавила:

— Я ведь не Цзян Хань, этот придурок!

«Если не дура, почему столько лет не замечала моих чувств?»

«Ты просто маленькая глупышка».

Сяо Чэнь вздохнул про себя и с улыбкой подыграл ей:

— Да-да, конечно. Помню, как увидел ту сцену с Цзян Ханем — подумал, не подменили ли мне знакомого.

В семье Цзян было много детей, но всех воспитывали строго: ни пить, ни курить не позволяли. Цзян Минь всегда следовала этим правилам, а вот Цзян Хань, слушая рассказы друзей о том, как они пробовали алкоголь, чувствовал зависть.

Однажды Цзян Минь вернулась домой после занятий и обнаружила, что родителей нет, а брат тоже не на месте. Заглянув в свою комнату, она вдруг увидела, как кто-то бросился на неё. Она инстинктивно отскочила назад, и человек рухнул прямо к её ногам. Это оказался Цзян Хань — лицо у него было красное, а на губах торчала какая-то странная белая пена. В комнате стоял запах алкоголя.

Цзян Минь уже собиралась поднять его, но тот вдруг закричал и крепко обхватил её ноги.

— … — у Цзян Минь задёргалось веко.

Цзян Хань, икая и всхлипывая, прижался к её ногам:

— Сестрёнка! Прости меня!

— ???

Не успела она ничего сказать, как он вытащил из-за спины измятый тюбик зубной пасты и ещё сильнее вцепился в её ногу:

— Ууу… Прости, что съел твою зубную пасту… Но она такая вкусная! Я просто не удержался! Не зови полицию, пожалуйста!

Он вытер нос и слёзы о её брюки и зарыдал ещё громче:

— Не хочу в тюрьму! Там ведь не дадут есть зубную пасту! Уууу…

Цзян Минь бросила взгляд на тюбик и узнала свою давно пропавшую лимонную пасту.

— Вот оно что! — процедила она сквозь зубы. — Так вот почему паста так быстро кончалась!

Сяо Чэнь как раз зашёл в этот момент и увидел всю эту сцену. Он был в полном шоке.

Вспомнив этот эпизод, Цзян Минь не выдержала и залилась смехом, прижавшись к плечу Сяо Чэня и дрожа от хохота.

Гу Шэнсюнь только что забросил трёхочковый и принёс своей команде победу со счётом 32:10. Вся площадка ликовала, но он не обращал внимания на крики болельщиков.

«Увидела ли Цзян Минь?»

Он заметил Бай Лоло и Тан Юаньюань, но Цзян Минь среди них не было. Окинув взглядом толпу, он наконец увидел её — она смеялась, прижавшись к плечу высокого незнакомца в чёрной маске.

Цзян Минь тоже заметила его и радостно помахала, показав большой палец: «Молодец!» Но Гу Шэнсюнь мрачно отвернулся, даже не взглянув на неё.

Ему было невыносимо смотреть на эту улыбку. Цзян Минь давно дружила с ними троими, но никогда ещё не смеялась так искренне и радостно, прижавшись к кому-то.

Сяо Чэнь встретился с ним взглядом и, увидев мрачное выражение лица Гу Шэнсюня, лишь мягко улыбнулся. Он всё понял — и в то же время почувствовал тревогу.

Он наклонился к Цзян Минь и тихо спросил:

— Твой друг, что ли, обиделся?

Цзян Минь привыкла к переменчивому настроению Гу Шэнсюня и не придала значения:

— Да ладно тебе! У него просто такой характер.

— Ну, раз так… — Сяо Чэнь кивнул, но в душе закипела ревность: «Вы что, очень близки? Почему ты так непринуждённо говоришь о нём?»

После окончания матча Цзян Минь подвела Сяо Чэня к ребятам и протянула им бутылки воды. Чжоу Жао радостно взял свою и с любопытством осмотрел Сяо Чэня:

— Минь, а это кто? Почему он весь укутан, как зимой?

— Да, мой друг. Потом познакомлю вас получше! — Цзян Минь повернулась к Гу Шэнсюню, который всё ещё не брал воду. — Ты не хочешь пить? Бери!

Бай Лоло, стоявшая рядом с Тан Юаньюань, тоже заметила Сяо Чэня и сначала удивилась, а потом обрадовалась:

— Эй, да ты чего? Приехал и не предупредил!

Цзян Минь тут же поддержала:

— Именно! Теперь я выгляжу совсем не гостеприимной!

Сяо Чэнь рассмеялся сквозь маску:

— Вы двое — самые озорные.

Гу Шэнсюнь, видя, как они трое оживлённо болтают, стал ещё мрачнее. Он фыркнул:

— Не хочу.

И, обойдя всех, ушёл с площадки, даже не взглянув на Цзян Минь.

Чжоу Жао растерянно смотрел ему вслед, потом перевёл взгляд на Сюй Чжоули и Цзян Минь:

— Что с ним такое?

Цзян Минь, которую прилюдно унизили перед Сяо Чэнем, нахмурилась:

— Откуда я знаю.

Она ведь искренне считала их троих друзьями и хотела познакомить Сяо Чэня. А теперь он при всех устроил ей сцену — разве так ведут себя друзья? Разве она стала бы знакомить с кем-то случайным?

Сюй Чжоули посмотрел на уходящего Гу Шэнсюня, потом на разгневанную Цзян Минь и мягко сказал:

— У А Сюня просто такой характер.

Затем он внимательно взглянул на Сяо Чэня. Ему показалось, что эти глаза где-то видел. Вежливо кивнув, он добавил:

— В следующий раз обязательно познакомимся как следует.

Сяо Чэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Сюй Чжоули стал пристальнее вглядываться в него: «Голос очень знакомый…»

Цзян Минь, не выдержав, махнула Бай Лоло и Тан Юаньюань и, схватив Сяо Чэня за рукав, решительно направилась прочь:

— Больше не будет никакого «в следующий раз». Мои друзья — не для того, чтобы их унижали!

Бай Лоло с тревогой посмотрела на Тан Юаньюань и последовала за ними. Сюй Чжоули вздохнул, глядя на растерянного Чжоу Жао:

«Ну и устроил А Сюнь! Теперь девчонка в ярости ушла с „соперником“!»

Он и сам не ожидал, что однажды так сильно привяжется к одной девчонке.

— Прости меня, Чэньчэнь… — Цзян Минь остановилась у входа в ресторанчик с горячим горшочком и виновато надула губы. — Я не думала, что всё так получится…

Сяо Чэнь всегда был спокойным и добрым. За все десять лет их дружбы Цзян Минь ни разу не поссорилась с ним. Даже когда она капризничала или дулась, он всегда уступал.

Услышав её извинения, Сяо Чэнь на мгновение растерялся. Впервые Цзян Минь извинялась перед ним из-за другого парня.

Он открыл рот, хотел что-то сказать, но промолчал. Вместо этого ласково погладил её по волосам и обнял за плечи:

— С каких пор ты стала говорить «извини»? Ах ты, маленькая вредина!

Услышав это старое прозвище, Цзян Минь слегка покраснела. Давно никто так её не называл.

— Опять дразнишь! — она лёгкими ударами стукнула его в грудь, а потом гордо подняла подбородок и подмигнула: — Я уже выросла! Так больше нельзя меня называть!

Сяо Чэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Да, Цзян Минь выросла. Она больше не та малышка, которая цеплялась за его рукав и просила спеть. Теперь она сама тянет за рукав других и дарит им воду.

И он вырос. Чтобы соответствовать образу идеального артиста, он надел маску вежливости и доброты, скрывая истинные чувства. Но чем дольше он носил эту маску, тем больше терял себя. Иногда, глядя в зеркало на улыбающегося незнакомца, он спрашивал себя: «Это действительно я?» Только рядом с Цзян Минь он чувствовал, что возвращается к себе.

Бай Лоло и Тан Юаньюань стояли напротив ресторана и, читая по губам, догадывались, о чём идёт речь. Бай Лоло тихо вздохнула. Она, Цзян Минь и Сяо Чэнь дружили с детства. Цзян Минь всегда относилась к друзьям без тени романтических чувств — слишком уж она была прямолинейна. Но Бай Лоло, будучи сторонним наблюдателем, прекрасно видела, что Сяо Чэнь влюблён.

Тан Юаньюань вдруг тихо сказала:

— Этот парень, наверное, влюблён в Минь?

Бай Лоло удивилась — она думала, что Тан Юаньюань ничего не понимает в таких делах:

— Да.

Тан Юаньюань внимательно посмотрела на пару и тихо добавила:

— Но мне кажется, Минь его не любит…

Бай Лоло замолчала. Один не замечает чувств другого, второй знает об этом, но всё равно любит. Оба — её друзья. Что тут поделаешь?

— Ладно, пусть всё идёт своим чередом.

Цзян Минь пригласила Тан Юаньюань поужинать вместе, но та получила звонок от мамы и заторопилась домой. Цзян Минь пришлось согласиться, но перед тем, как та села в такси, она велела ей быть осторожной, записала номер машины и попросила позвонить, как только доберётся.

В последнее время в новостях часто пишут о том, как опасно девушкам возвращаться домой в одиночку. Надо быть особенно внимательной.

http://bllate.org/book/3942/416561