Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 23

Узнав, что Сяо Чэнь останется здесь на ночь, Цзян Минь тут же заявила: непременно устроит ему пышную встречу в караоке. Бай Лоло с радостью поддержала эту идею — раз уж под рукой настоящая звезда, было бы просто преступлением не послушать, как он споёт!

Из-за деликатного статуса Сяо Чэня Цзян Минь заранее забронировала самый уединённый и закрытый зал. Этот караоке-бар входил в общенациональную сеть, принадлежавшую Чжоу Мубаю.

Цзян Минь полулежала на невероятно широком диване — на нём спокойно можно было кувыркаться — и с блаженным видом наблюдала, как целая вереница официантов в безупречной форме несут напитки и закуски.

— Откуда у моего братца такие красивые официанты?! — воскликнула она с искренним восхищением.

Бай Лоло, не отрывая глаз от телефона, лениво бросила:

— Подумай сама: с какими деньгами у Шэнъаня? В его заведениях одни знаменитости и бывают!

Услышав похвалу в адрес Чжоу Мубая, Цзян Минь невольно возгордилась и, закинув ногу на ногу, заявила:

— А ты подумай, чей это братец!

Сяо Чэнь сидел рядом и время от времени кормил её попкорном. Цзян Минь совершенно не стеснялась: съев очередную горсть, она просто открывала рот и требовательно «а-а-а» протягивала, ожидая добавки. Бай Лоло закатила глаза:

— Если бы фанатки Чэньчэня увидели, как ты его эксплуатируешь, они бы тебя на куски разорвали!

Цзян Минь мгновенно вскочила и навалилась на подругу, зажав ей пальцами щёки:

— Ты, женщина, играешь с огнём!

— А-а! Господин!.. — Бай Лоло томным голоском обвила тонкой рукой талию Цзян Минь и, кокетливо прищурившись, прошептала: — Позвольте вашей служанке утолить ваш гнев...

С этими словами она усилила хватку и безжалостно защекотала Цзян Минь в бок. Та была невероятно щекотлива и тут же расхохоталась, пытаясь вырваться. Но Бай Лоло не собиралась отпускать её так легко. От смеха у Цзян Минь даже слёзы выступили. Она извивалась и в ответ бросилась щипать подругу за щёки, заставив ту завизжать от боли.

Все, кто знал Бай Лоло, понимали: она обожала свою внешность и берегла лицо больше всего на свете. Девушки ухватились друг за друга и не желали уступать. Весь зал наполнился их весёлым хохотом и вознёй.

Сяо Чэнь сидел в сторонке и спокойно наблюдал за их играми, лишь изредка поддерживая одну из них, если та угрожала свалиться на пол.

Его красивые раскосые глаза мягко прищурились, в уголках заиграла тёплая улыбка. Рука непроизвольно легла на подлокотник дивана и начала медленно перебирать ткань. Через мгновение он тихо усмехнулся. Глядя на сияющее лицо Цзян Минь, он невольно потянулся, чтобы прикоснуться к ней — привычка с детства, когда он часто щипал её за щёчки.

Ему так хотелось остановить время в этот самый миг — просто смотреть на Миньминь и быть рядом с ней навсегда. Но время неумолимо толкало всех вперёд, не давая вернуться назад.

В детстве они мечтали поскорее повзрослеть, мечтали стать взрослыми хоть на секунду. Но если взросление означает, что Миньминь будет всё чаще смеяться с другими, заводить всё больше друзей и радоваться жизни не только с ним... тогда, может, лучше оставить всё как есть?

Бай Лоло и Цзян Минь всё ещё боролись, когда вдруг раздался звук входящего сообщения в WeChat. Бай Лоло потянулась за телефоном.

Переписавшись пару раз, она вдруг замерла, а затем показала экран Цзян Минь:

— Чжоу Жао спросил, где мы. Я сказала, что поём. Они хотят присоединиться и спрашивают адрес.

Улыбка Цзян Минь мгновенно погасла. Она замолчала и долго не произносила ни слова.

Сяо Чэнь заметил их молчание и мягко спросил:

— Что случилось?

Бай Лоло пожала плечами и кратко объяснила ситуацию. Выслушав, Сяо Чэнь на мгновение задумался, затем улыбнулся и обратился к Бай Лоло:

— Пусть приходят. Пора познакомиться с новыми друзьями нашей Миньминь.

Бай Лоло мысленно восхитилась его благородством, но за этой доброй улыбкой уловила горечь и боль. На её месте она бы никогда не смогла так спокойно приглашать соперника.

Цзян Минь повернулась к Сяо Чэню и сердито нахмурилась:

— Ты совсем глупый? После того как он сегодня грубо с нами обошёлся и устроил сцену — и ты всё равно приглашаешь его? Ты что, дурачок?!

Как же так? Сяо Чэнь — её детский друг, и он не заслуживал такого унижения и унизительных уступок!

— Может, у него сегодня просто плохое настроение? — Сяо Чэнь знал, что на самом деле Цзян Минь не так уж и противится их приходу. Иначе бы она сразу отказалась. Просто сейчас она растеряна из-за него.

Он не мог видеть, как она мучается, даже морщинки на лбу не хотел замечать.

Цзян Минь промолчала, лишь кусая губу. Гу Шэнсюнь никогда раньше так с ней не обращался, даже в плохом настроении. Возможно, у него есть веская причина? Но как бы то ни было, сегодняшнее поведение Гу Шэнсюня точно обидело и расстроило Сяо Чэня. Цзян Минь чувствовала себя виноватой: Гу Шэнсюнь всегда заботился о ней и её друзьях, а Чжоу Жао и Сюй Чжоули даже делились с ней всем лучшим — правда, последний делал это лишь из уважения к Гу Шэнсюню.

Сяо Чэнь взглянул на её растерянное лицо, скрыл горечь в глазах и лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Ты всё ещё такая ребячливая...

Цзян Минь помолчала, потом тихо сказала:

— Ладно.

Бай Лоло с облегчением выдохнула и отправила адрес Чжоу Жао. Отказывать им было бы неловко — всё-таки отношения у них неплохие.

***

Чжоу Жао поглядел на Гу Шэнсюня, сидевшего на диване и уставившегося в выключенную плазму, затем толкнул локтём Сюй Чжоули и замялся.

Они уже два часа сидели у Гу Шэнсюня, наблюдая, как тот мрачно пялится в пустоту.

Сюй Чжоули тоже взглянул на друга и, не выдержав его унылого вида, тихо сказал:

— Спроси у Бай Лоло, где они. Придумай любой повод и скажи, что мы тоже хотим присоединиться.

Чжоу Жао, всегда ловкий в таких делах, быстро переписался с Бай Лоло и, получив ответ, повернулся к Сюй Чжоули:

— Они поют. Бай Лоло прислала адрес.

Сюй Чжоули уже готовился к отказу и собирался настаивать, но всё оказалось проще:

— Согласились?

Чжоу Жао кивнул и подскочил к Гу Шэнсюню:

— Асюнь, пойдём к Миньминь и остальным петь!

Гу Шэнсюнь бросил на него ледяной взгляд, и Чжоу Жао тут же забыл, что хотел сказать дальше. Сюй Чжоули усмехнулся, поправил воротник перед чёрным экраном телевизора и направился к двери:

— Не идёшь? Ну что ж... Тогда я с Ажао пойду знакомиться с этим загадочным другом Миньминь в чёрном. Интересно, кто он такой...

Он уже взялся за ручку двери, когда в спину ударил тяжёлый выдох. Сюй Чжоули едва заметно усмехнулся. Из-за спины донёсся скрежет зубов Гу Шэнсюня:

— Подождите... Я тоже пойду.

Телефоны троих были одинаковыми — той же модели, которую рекламировал Сяо Чэнь. Производитель прислал ему несколько экземпляров, и Цзян Минь, увидев их, заявила, что все трое обязаны пользоваться одинаковыми аппаратами.

Сяо Чэнь тогда тайком обрадовался: разве это не похоже на парные телефоны?

Он смотрел на идентичные гаджеты, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Внезапно экран его телефона засветился. Сяо Чэнь взглянул на имя звонящего и перевёл звонок в беззвучный режим. Аппарат продолжал мигать снова и снова, но он так и не ответил. Цзян Минь заметила, что звонит его менеджер Чжан, и спросила:

— Это Чжан-гэ. Ты не будешь отвечать?

Сяо Чэнь перевернул телефон экраном вниз на журнальный столик, уголки глаз приподнялись, и он ласково потрепал её по волосам:

— Не буду. Наверняка опять спрашивает, где я пропал.

Цзян Минь почувствовала, как её причёска растрепалась, и надула губки:

— Почему все так любят трогать мою голову...

Сяо Чэнь услышал её тихое бормотание и, прочитав по губам, на мгновение замер. Все?.. Кто ещё, кроме него? Тот парень днём?.. Миньминь нравится ему?

— Чэньчэнь? — Цзян Минь с подозрением уставилась на него. — О чём ты задумался? Мои слова так скучны?

Сяо Чэнь рассмеялся, в его глазах заиграла нежность. Он лёгонько ущипнул её за белоснежную мочку уха:

— Нет. Я тайком сбежал к вам! Разве это не трогательно? За такую жертву разве ты не хочешь отблагодарить меня?

У Цзян Минь уши были очень чувствительными, и она тут же расхохоталась от щекотки. Схватив его за руку, она хитро улыбнулась:

— Конечно! Приглашаю тебя на моё фирменное блюдо — тёмную кухню! Отказываться нельзя!

Цзян Минь сама не понимала, почему так получалось: все её десерты были восхитительны, но вот с обычной готовкой она была совершенно безнадёжна. Даже простой жареный рис с яйцом у неё получался настолько ужасен, что его можно было считать настоящей кулинарной катастрофой. Бай Лоло, попробовав однажды, сказала ей:

— Если кто-то тебя обидит, просто угости его своим обедом — больше он никогда не посмеет!

http://bllate.org/book/3942/416562