Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 21

После недолгого молчания Сюй Цы уклончиво бросила:

— Линь Юань, неужто Асюнь влюбился…

Гу Линь Юань недовольно уставился на промежуток между ним и женой, резко притянул её к себе и лишь почувствовав, как она мягко прильнула к его груди, слегка смягчился. Он кинул взгляд на дверь комнаты Гу Шэнсюня и фыркнул:

— Да не может быть. С таким-то характером? Ещё с пелёнок я его насквозь вижу.

Он лёгким поцелуем коснулся губ жены, но та нахмурилась и отстранила его, отчего он обиженно надулся:

— С детства такой ветреник! Поцелуешь его — и он тут же ко мне бежит хвастаться! Хотелось бы этого сорванца придушить! Если бы он действительно влюбился, ни за что не вернулся бы так рано. Уж слишком бы задрал нос!

«…»

Слова звучали настолько убедительно, что возразить было нечего.

Сюй Цы подумала: в их семье всегда были либеральные взгляды на такие вещи. Если бы её сын действительно влюбился, он бы обязательно рассказал ей — ведь так?

Только бы не слишком задирал нос… всё равно останутся одной семьёй!

Автор говорит:

Спасибо тебе, маленькая фея frog! Добавляю главу!

Если соберётся 70 закладок — добавлю ещё одну! Вы даже не представляете, как я волновалась, когда писала сцену насильственного поцелуя! Надеюсь, её не заблокируют… Наверное… вроде бы… не должны… QAQ

— Апчхи!

Неужели простудился?

Гу Шэнсюнь беззаботно потер нос и сделал глоток лимонного чая со столика у кровати. Кислинка лимона, смешанная с медовой сладостью, медленно растеклась по языку, оставляя тёплое, приятное послевкусие.

Какой сладкий.

Ему вспомнились эти маленькие вишнёвые губки. Наверняка на вкус они такие же восхитительные. Мысли его начали блуждать.

Он достал телефон и написал Цзян Минь в «Вичате»:

[Лимонный чай очень сладкий и вкусный.]

Цзян Минь только что закончила умываться и, забираясь в постель, сразу увидела это сообщение. Она обрадовалась и ответила:

[Тогда в следующий раз пришлю тебе ещё несколько бутылочек?]

Губы Гу Шэнсюня изогнулись в улыбке. Цзян Минь приготовила три бутылки — и все отдала ему! Если прикинуть, получается, она варила чай специально для него!

[G]: Хорошо.

[G]: Только не давай его собачьему братцу.

Цзян Минь на мгновение замерла, затем устало сжала переносицу. Цзян Хань терпеть не мог Гу Шэнсюня, а Гу Шэнсюнь, в свою очередь, не выносил Цзян Ханя. Неужели эти двое действительно несовместимы по гороскопу? Почему бы им просто не поладить?

Цзян Минь подумала немного и начала набирать ответ, тщательно подбирая слова:

[В следующий раз сделаю побольше — тогда и ты, и он сможете попить. Хорошо?]

Но не успела она отправить сообщение, как Гу Шэнсюнь, будто прочитав её мысли, прислал картинку: пухлый медвежонок лежал на спине и капризничал. За ним следовало голосовое сообщение.

Цзян Минь никогда раньше не получала от него голосовых, поэтому с любопытством нажала на воспроизведение —

Голос Гу Шэнсюня звучал низко и хрипло:

— Миньминь, не могла бы ты не готовить ему?

Он говорил так жалобно, будто испуганный щенок, боится, что его бросят.

Это был первый раз, когда Гу Шэнсюнь назвал её «Миньминь». Он нервничал, но всё прошло гладко — ведь он уже бесчисленное количество раз репетировал это про себя.

Цзян Минь, будучи заядлой поклонницей красивых голосов и внешности, мгновенно растаяла от такого контраста и тут же предала своего милого младшего брата.

[Миньбао]: Ладно.

[Миньбао]: Только ты никому не говори.

Если этот собачий братец узнает, точно устроит драку с Гу Шэнсюнем! Гу Шэнсюнь ведь только сказал, чтобы она не отдавала чай брату, но не запретил варить дома!

Гу Шэнсюнь с удовольствием разглядывал её никнейм в контактах — ему нравилось это имя всё больше и больше. Увидев ответ Цзян Минь, он так обрадовался, что телефон выскользнул из рук и ударил его по лицу. Не обращая внимания на боль в носу, он тут же схватил телефон и сделал скриншот.

Как же его Миньбао хороша!

Затем он отправил фото лимонного чая в чат «Одинокие возлюбленные Асюня», и почти сразу Чжоу Жао заорал в группе:

[Быстро приползай и молись о прощении]: Асюнь, с каких пор ты встречаешься с лимонным чаем? [саркастичный смайлик.jpg]

[Лу Чи]: Разве ты раньше не жаловался, что лимон кислый?

[XZL]: [всё понимаю, но молчу.jpg]

Гу Шэнсюнь, видя, как его друзья издеваются, фыркнул и набрал:

— Вы ничего не понимаете. Это Миньминь подарила мне!

[Быстро приползай и молись о прощении]: Почему Миньминь дала тебе, а не мне?! Али! У тебя есть? @XZL

[XZL]: Нет.

[G]: Это специально для меня. Просто показал вам.

[Быстро приползай и молись о прощении]: … Несправедливо! Миньминь! @Хуачуань Тинъюй Минь

Цзян Минь обычно отключала уведомления из чата, поэтому увидела упоминание только тогда, когда Чжоу Жао её отметился. Прочитав переписку, она мысленно закатила глаза:

«Что за детский сад? Такие взрослые, а ведут себя как малыши!»

[Хуачуань Тинъюй Минь]: В следующий раз принесу вам всем.

Чжоу Жао уже хотел согласиться, но тут вмешался Гу Шэнсюнь холодным тоном:

— Нет! Никому не давай!

[Быстро приползай и молись о прощении]: Миньминь~ [капризный смайлик.jpg]

[Хуачуань Тинъюй Минь]: ………… Не тяните меня в это. Решите между собой, а потом зовите! Я спать ложусь!

[Быстро приползай и молись о прощении]: … Я завидую. Кажется, скоро превращусь в лимонного духа.

[XZL]: [давно всё понял.jpg]

[Цыюй Сы Гуянь]: Мне тоже завидно. [лимон.jpg]

Гу Шэнсюнь, довольный тем, как его друзья изводятся от зависти, ухмыльнулся:

[G]: Ничего страшного. Завтра каждому из вас отправлю по ящику… нет, по два ящика лимонов. [вежливая улыбка.jpg]

В чате наступила тишина, а затем все дружно написали:

[XZL]: Катись

[Цыюй Сы Гуянь]: Катись

[Быстро приползай и молись о прощении]: Катись

Гу Шэнсюнь усмехнулся и великодушно решил не обращать на них внимания.

Кто-то пристально смотрел на него.

Взгляд был жарким и откровенным.

Первым делом Гу Шэнсюнь почувствовал тревогу. Он резко открыл глаза и увидел перед собой большие чёрные глаза — немного похожие на миндалевидные, но с милой округлостью оленёнка. Кончики глаз чуть приподняты, и в их глубине отражалось его обнажённое торс.

«Чёрт! Я же без рубашки!»

Он опустил взгляд ниже и увидел девушку с лёгкой надутой губкой. Её сочные губы что-то шептали, то открываясь, то смыкаясь, будто нарочно соблазняя его.

Горло Гу Шэнсюня пересохло. Он старался игнорировать жар, разливающийся по телу, и отвёл глаза. Внезапно на его шею легла белая и мягкая ладонь…

Дыхание Гу Шэнсюня стало горячим. Он с трудом сдерживал нарастающее возбуждение и прижал её непослушную руку.

— Миньбао, ты…

Он обернулся — и перед ним оказалась милая, томная мордашка, которая тут же прижалась к нему и лёгенько потерлась. Её вишнёвые губки чмокнули его в щёку, и дыхание Гу Шэнсюня перехватило.

Глядя на её затуманенные глаза, он почувствовал, как последняя нить здравого смысла лопнула. Его зрачки потемнели, и он навис над ней, хрипло прошептав:

— Миньбао…

…

— Чёрт!

Яркий утренний свет не мог пробиться сквозь плотные шторы, лишь узкие лучи просачивались через щели. Гу Шэнсюнь смотрел на растрёпанную постель и… сидел на кровати, раздражённо теребя волосы.

Он что, действительно…

Он вскочил с кровати, схватил простыни и сунул их в стиральную машину. Внезапно он замер — в углу кровати виднелся небольшой бугорок. Он ещё раз разозлился, тяжело вздохнул и сдался, направившись в ванную.

/

За завтраком Сюй Цы наблюдала, как Гу Шэнсюнь с мокрыми волосами мрачно несёт тосты на кухню и уходит в свою комнату. Она толкнула мужа:

— Муж, почему наш сын утром принимает душ? Только что прошёл мимо — я аж похолодела! Осень на дворе, нельзя же холодной водой мыться!

Она уже собралась подняться наверх, чтобы поговорить с ним, но Гу Линь Юань, услышав слово «холодный душ», на мгновение замер. Затем он многозначительно произнёс:

— Хочешь знать, почему? Пойдём в комнату — расскажу…

На следующий день Гу Шэнсюнь участвовал в баскетбольном матче. Цзян Минь, будучи волонтёром и не участвуя в соревнованиях, вместе с Тан Юаньюань раздавала воду и полотенца спортсменам восьмого класса. Гу Шэнсюнь издалека видел, как она суетится, но ни разу не взглянула в его сторону. Это его сильно раздражало.

Ведь их классы находились всего в одном шаге друг от друга! Неужели она не могла прийти и подбодрить его?

Его мрачное настроение быстро передалось другим парням десятого класса. Те перешёптывались:

— Похоже, у Сюня плохое настроение? Выглядит так, будто сейчас кого-то убьёт.

— Да уж, я боюсь подойти и обсудить тактику…

Один из них повернулся к Чжоу Жао, который болтал с кем-то рядом:

— Жао, у Сюня всё в порядке?

Чжоу Жао махнул рукой:

— Да ладно вам! Я его знаю лучше всех. Он всегда такой — разве бывает иначе?

Сюй Чжоули тихо усмехнулся и подошёл к Гу Шэнсюню, слегка толкнув его в плечо:

— Правда нравится?

Гу Шэнсюнь косо взглянул на него и ничего не ответил.

Сюй Чжоули всё понял и усмехнулся:

— Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

С этими словами он похлопал Гу Шэнсюня по плечу и направился к Чжоу Жао.

«Если гора не идёт к Магомету…»

Гу Шэнсюнь задумался над этими словами и посмотрел на Цзян Минь, которая суетилась среди толпы, словно пчёлка. Его брови приподнялись, и он решительно направился к ней.

— Эй-эй! Это не Гу-даолао ли?!

— Кажется, да! Он к нам идёт?!

Цзян Минь как раз раздавала воду, когда услышала имя Гу Шэнсюня. Она обернулась и увидела, как он направляется прямо к их классу. Тан Юаньюань потянула её за рукав и тихо спросила:

— Миньминь, Гу-даолао, наверное, к тебе?

Юноша был высоким. Хотя обычно он казался худощавым, сейчас, в баскетбольной форме, его руки обнажили рельефные мышцы.

Цзян Минь невольно подумала: «Вот оно — “в одежде худой, без неё — мускулы”!»

— Красиво? — перед её глазами мелькнула тонкая, с чёткими суставами рука, а затем появилось лицо Гу Шэнсюня с дерзкой ухмылкой.

Цзян Минь совсем не смутилась и весело кивнула:

— Конечно! Я всегда знала, что ты нравишься многим, но не думала, что ты такой красавец.

Гу Шэнсюнь замер. Цзян Минь только что сказала, что он… красавец?!

— Пра… правда? — спросил он, чувствуя нереальную радость, отчего даже запнулся.

Цзян Минь улыбнулась, и в её чёрных глазах заиграли звёзды. Она обнажила несколько белоснежных зубок:

— Правда~

Она взглянула на часы и похлопала его по голове:

— Твой матч скоро начнётся. Иди садись и готовься. Я закончу здесь и приду поддержать тебя!

Вам… всем.

Хотя Гу Шэнсюнь и недоволен словом «всем», мысль о том, что Цзян Минь будет болеть за него перед всеми, заставила уголки его губ приподняться в довольной улыбке.

— Хорошо, я буду ждать, — тихо сказал он, ласково прижав её голову, и ушёл под любопытными взглядами всего восьмого класса.

Сюй Чжоули, увидев, как Гу Шэнсюнь вернулся с улыбкой, сразу всё понял.

Ну конечно — его успокоили.

Чжоу Жао тоже заметил их общение и, почёсывая подбородок, задумчиво произнёс:

— Али, ты тоже это заметил?

Сюй Чжоули кивнул:

— Я не слепой.

— Тогда тебе тоже кажется, что между ними что-то странное? — Сюй Чжоули бросил на него взгляд, приподняв бровь. «Наконец-то дошло?» — подумал он и уже собрался кивнуть в знак согласия, как вдруг услышал возмущённый голос Чжоу Жао:

— Ты тоже думаешь, что он хочет забрать Миньминь себе в сёстры?!

Он смотрел на Сюй Чжоули с таким видом, будто ждал, что тот присоединится к его возмущению.

«…Да сдохни ты уже от глупости!»

Перед началом баскетбольного матча Цзян Минь вместе с Тан Юаньюань пошла к Бай Лоло. Три девушки стояли в толпе и смотрели на Гу Шэнсюня, который обсуждал тактику с командой у баскетбольной площадки.

Бай Лоло причмокнула и с завистью сказала:

— Я считаю, настоящий мужчина должен быть таким, как Гу Шэнсюнь: в одежде худой, без неё — мускулы! Наверняка на ощупь просто бомба!

Но тут же спохватилась и торжественно подняла три пальца, глядя на Цзян Минь:

— Я к нему не испытываю интереса! Просто восхищаюсь!

Друга жены — не трогать!

http://bllate.org/book/3942/416560