Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 18

— Спасибо, но не надо, — сказала Цзян Минь, понимая, что он имеет в виду то самое письмо, но не стала его брать и лишь слегка улыбнулась: — У меня тоже есть одно.

Перед тем как уйти, Цзян Минь, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Я была в больнице.

Она не уточнила ни о ком идёт речь, ни кому адресованы эти слова. Но Хо Ци всё понял.

— Ясно. Спасибо, — ответил он.

Ши Жожоу не понимала ничего:

— Что это значит? Что имел в виду мальчик?

Но никто не отвечал ей.

Цзян Минь улыбнулась.

— Гу Шэнсюнь, как ты думаешь, нравится ли Хо Ци сестре Нань И? — спросила она по дороге обратно в школу.

Она выглядела растерянной. Гу Шэнсюнь терпеливо слушал её рассуждения, а когда она замолчала и посмотрела на него, сказал:

— Думаю, да.

Цзян Минь недоумевала:

— Почему? Если бы он действительно любил сестру Нань И, разве он не распечатал бы письмо сразу же? Да и вообще ни разу не спросил, как она себя чувствует…

Гу Шэнсюнь собрал в голове все замеченные детали:

— А ты смотрела ему в глаза?

— В глаза? — Солнечные лучи, несмотря на стекло автобуса, ярко били в лицо Цзян Минь, заставляя её щуриться. — Я не осмелилась. Он такой… внушающий.

Гу Шэнсюнь наклонился через неё, протянул руку за стекло и прикрыл ладонью солнце. Цзян Минь на миг замерла, потом сняла его руку:

— Не надо так усложнять! Давай просто сядем поближе друг к другу! А то твои руки такие красивые — вдруг загорят!

С этими словами она придвинулась к нему. Но в этот момент водитель резко затормозил, и Цзян Минь, потеряв равновесие, упала прямо ладонями на бедро Гу Шэнсюня.

Цзян Минь: «…»

Гу Шэнсюнь: «…»

Цзян Минь впервые почувствовала неловкость и поспешно извинилась:

— Прости! Прости! Я не хотела! Честно!

Мягкая ладонь, тёплая и нежная, лежала прямо на его бедре. Гу Шэнсюнь почувствовал, как всё тело напряглось, а внизу вспыхнуло жаркое желание.

«Чёрт…»

Он потянул вниз край рубашки, стараясь не смотреть в её влажные глаза, и хрипло произнёс:

— Убери руку.

Цзян Минь посмотрела вниз, наконец осознала, что натворила, и мгновенно отдернула руку. В автобусе повисла ещё более неловкая тишина.

— Эй, ребята, вы приехали! — громко крикнул водитель, и оба пришли в себя.

Гу Шэнсюнь, не дожидаясь, пока Цзян Минь достанет телефон, протянул водителю купюру в пятьдесят юаней.

Когда они уже подходили к школьным воротам, Гу Шэнсюнь наконец справился с бушующим внутри возбуждением. Он взял Цзян Минь за запястье. Та посмотрела на него:

— Что случилось?

— Когда ты упомянула имя Нань И, в глазах Хо Ци зажглось тепло и нежность, — объяснил он ей вопрос, заданный в автобусе. Его глаза сияли, и он не отводил взгляда от её чёрных, как смоль, глаз: — Любовь можно увидеть в глазах.

Так увидела ли ты мою?

В этот момент из кармана раздался звонок.

— Я возьму, — сказала Цзян Минь, глянув на экран. — Поговорим позже!

Гу Шэнсюнь слегка опустил ресницы, скрывая эмоции, и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо. Я подожду.

На экране высветилось имя Тан Юаньюань. Цзян Минь ответила:

— Что случилось, Юаньюань?

Голос на другом конце был встревоженным:

— Минь, тебя засветили! Кто-то подал жалобу на тебя!

— Что? — нахмурилась Цзян Минь. — За что меня жалуют?

— Минь, это я, Лоло, — голос сменился на более спокойный. — Ничего страшного, просто несколько фотографий. Мы сидим на скамейке у баскетбольной площадки, иди к нам.

— Хорошо, сейчас подойду, — сказала Цзян Минь и отключилась. Гу Шэнсюнь всё слышал.

— Я пойду с тобой, — предложил он.

Цзян Минь кивнула:

— Ладно.

— Минь! — Тан Юаньюань вскочила и бросилась к ней. — Тебя обвинили в ранней любви!

Цзян Минь растерялась:

— Что?! Когда я влюбилась? С кем? Я сама ничего не знаю!

Увидев её недоумение, Бай Лоло с досадой хлопнула Тан Юаньюань по плечу:

— Дай я объясню. Сегодня Гу Шэнсюнь поймал за тебя баскетбольный мяч и прижал тебя к себе. Кто-то сделал фото и выложил в школьный форум.

Цзян Минь спокойно взглянула на Гу Шэнсюня:

— Ну и что? Это же просто объятие, да ещё и чтобы защитить меня от мяча. Пусть болтают — через пару дней забудут.

Бай Лоло, видя, что она не переживает, немного успокоилась:

— Но ракурс… очень неудачный. Создаётся впечатление, что вы целуетесь.

— Фу! — Цзян Минь посмотрела на Гу Шэнсюня, лицо которого оставалось бесстрастным, и не смогла сдержать усмешку. — Какое богатое воображение!

Гу Шэнсюнь тем временем уже открыл школьный форум. Фотография разлетелась по всему сайту: на солнечной лужайке юноша крепко обнимает девушку, их лица почти соприкасаются, создавая трогательную картину.

Гу Шэнсюнь слегка улыбнулся и нажал «сохранить». Затем серьёзно посмотрел на Бай Лоло:

— Ты знаешь, кто сделал это фото?

Он был в прекрасном настроении: уголки губ приподняты, глаза сияют.

Если бы Цзян Минь не увидела эту фотографию на экране Бай Лоло, она бы подумала, что Гу Шэнсюнь только что нашёл деньги!

— Кадр получился неплохой, — одобрительно заметил он.

Цзян Минь закатила глаза:

— И из-за этого меня пожаловали? Не может быть! Разве администрация вообще читает форум?

— Именно! — возмутилась Бай Лоло и топнула ногой. На её обычно ослепительном лице сейчас читалась обида: — Кто-то послал анонимное сообщение директору по воспитательной работе, мол, вы встречаетесь. Ты ведь только приехала в Чэньань, а уже такие проблемы! Я как подруга даже не смогла тебя защитить… Какой я неудачник!

Директор по воспитательной работе в старшей школе Чэньань, по прозвищу «Убийца влюблённых», славился тем, что разлучал бесчисленные парочки.

Тан Юаньюань тут же стала утешать Бай Лоло, а Цзян Минь, хоть и не особо волновалась из-за сплетен, задумалась: а вдруг вызовут родителей? Это было бы неприятно…

Гу Шэнсюнь, заметив, что она молчит, решил, что она переживает, и потрепал её по голове:

— Не волнуйся, я сам поговорю с директором.

Цзян Минь подняла на него влажные, как у испуганного оленёнка, глаза. Гу Шэнсюнь сжал губы — ему хотелось немедленно найти того, кто сделал фото, и избить его до полусмерти.

— Почему ты волнуешься? — спросила Цзян Минь, потирая глаза. Они покраснели.

— Ты же… — Гу Шэнсюнь указал на её глаза и замолчал.

Цзян Минь моргнула:

— Ты что, думаешь, я плачу? Я просто забыла моргнуть! Это физиологическая реакция!

— …

— Неужели ты подумал, что я расстроилась?! — Цзян Минь громко рассмеялась и похлопала Гу Шэнсюня по спине. — Не переживайте! Такая ерунда даже не заслуживает моего внимания!

В этот момент подбежали Чжоу Жао и Сюй Чжоули. Увидев Гу Шэнсюня, Чжоу Жао бросился к нему, будто к родному брату, и попытался обнять, но тот одной рукой отстранил его:

— Не трогай меня.

Чжоу Жао театрально прижал руку к груди:

— Ты больше не любишь меня!

Гу Шэнсюнь холодно посмотрел на него, и тот тут же стал серьёзным. Сюй Чжоули, видя, что тот ещё не перешёл к делу, показал им свой телефон:

— Фото уже разлетелось повсюду. Может, найдём кого-нибудь, кто удалит его?

Не хочу удалять!

Гу Шэнсюнь взглянул на Цзян Минь, вздохнул и сказал:

— Удаляйте. И заодно найдите IP-адрес того, кто первым выложил фото. — Его глаза потемнели. — Посмотрим, кто осмелился.

Цзян Минь отказалась от приглашения поужинать вместе с Гу Шэнсюнем и другими. Бай Лоло и Тан Юаньюань, переживая за её настроение, всю дорогу рассказывали анекдоты. Цзян Минь с энтузиазмом подыгрывала:

— Ого! Этот анекдот такой смешной!

Бай Лоло безэмоционально:

— Это не анекдот.

Цзян Минь моргнула:

— А, понятно!

Тан Юаньюань всё время следила за форумом и всё больше тревожилась:

— Минь, там тебя все ругают… Говорят, что ты соблазнила… авторитета…

Цзян Минь лишь улыбнулась, её чёрные глаза выглядели наивно и безобидно:

— Не переживай. У меня одно большое достоинство — я мстительна.

На самом деле её настроение почти не пострадало. Как она сама говорила: «Радоваться можно целый день, грустить — тоже целый день. Зачем мне портить себе настроение из-за каких-то идиотов?»

Однако всегда найдутся идиоты, которые сами лезут под горячую руку.

Спортивные соревнования длились неделю, а баскетбольные матчи начинались на третий день. Цзян Минь сомневалась, сможет ли Гу Шэнсюнь играть, учитывая его лёгкое сотрясение. Если его ещё раз ударит мячом по голове, он точно оглохнет!

Цзян Минь собиралась вернуться в общежитие, чтобы принять душ и отдохнуть, но вдруг вспомнила, что Цзян Хань просил у неё учебник по математике — он заранее проходит программу одиннадцатого и двенадцатого классов. Поэтому она снова поднялась на пятый этаж, чтобы взять книгу.

Из-за соревнований все были на стадионе, и в классе царила тишина. Только шуршание бумаг нарушало покой.

Учебников в старших классах гораздо больше, чем в младших, и они образовывали целые горы. Нужные Цзян Ханю тома лежали в самом низу. Цзян Минь простонала, но вспомнила, как братец обычно к ней относится, и смирилась: перетаскивала книги, искала нужные, снова складывала…

Закончив, она решила перестраховаться и закрыла дверь класса на замок — хотя замка не было.

— Ты, мерзавка! Умри! — едва выйдя из класса, Цзян Минь почувствовала, как её за запястье резко дёрнули и с силой прижали к стене.

С детства Цзян Минь занималась тхэквондо и давно получила чёрный пояс — не купленный, а заслуженный.

Она воспользовалась инерцией, резко развернулась и, пока та пыталась увернуться, перехватила её запястье. Оно было хрупким.

Женская рука.

Цзян Минь мельком взглянула на нападавшую и решила отказаться от намерения сделать бросок через плечо. Вместо этого она резко дёрнула девушку в сторону, прижала локтём к шее — без особого усилия — и прижала к стене.

Девушка пыталась вырваться, но в процессе борьбы её длинные волосы растрепались, несколько прядей даже вырвались. Она завизжала от боли.

Цзян Минь равнодушно смотрела на неё, в её глазах читалась ледяная холодность, которую никто раньше не видел:

— Если не хочешь остаться лысой, веди себя тихо.

Девушка испугалась её взгляда. Она никогда не встречала Цзян Минь, слышала лишь, что та весёлая и милая, и решила, что перед ней беззащитная девочка. А теперь поняла, что ошиблась.

Цзян Минь, увидев, что та успокоилась, ослабила хватку, собираясь поговорить. Но девушка, увидев шанс, рванула к лестнице.

Цзян Минь усмехнулась и в два шага догнала её, схватив за воротник, будто цыплёнка:

— Хочешь уйти? Ладно. Сначала скажи, за что напала, и извинись — тогда отпущу.

— Да пошла ты! — девушка презрительно косилась на Цзян Минь, пытаясь выглядеть высокомерно, но в глазах Цзян Минь она напоминала пациентку психиатрической больницы: растрёпанные волосы, пряди в рту… — Ты сама знаешь, что натворила! Ты — чудовище!

— … — Эти слова звучали как-то странно…

http://bllate.org/book/3942/416557