Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 17

Цзян Минь странно взглянула на Гу Шэнсюня:

— Ты в последнее время ведёшь себя очень странно. Папа сказал: нельзя без разбора принимать подарки от мальчиков. Раз всё это оплатил ты, я, конечно, должна вернуть тебе деньги.

Гу Шэнсюнь молча вдохнул поглубже — иначе рисковал умереть от досады.

— Но ведь мы же хорошие друзья? Ты же с Бай Лоло и Тан Юаньюань никогда так не считаешься.

— Ну так они девочки!.. Хотя нет, дело не в этом… — Цзян Минь запнулась, не зная, как объяснить. Просто ей казалось, что с подругами и с друзьями-мальчиками следует держаться по-разному — чтобы не вызывать лишних недоразумений.

— Как ты можешь так несправедливо относиться? — Гу Шэнсюнь пристально посмотрел на неё, и Цзян Минь даже показалось, будто он обижен!

Она хлопнула его по плечу, морщась:

— Ладно-ладно! Тогда в следующий раз я сама тебя угощу!

— Хорошо, — кивнул Гу Шэнсюнь с довольным видом и, пока Цзян Минь не видела, едва заметно приподнял уголок губ.

— HN? Эта компания очень известная! — Цзян Минь подняла глаза на вывеску небоскрёба и удивилась. — Как Нань И знакома с их топ-менеджером? И название какое-то странное~

Гу Шэнсюню было неинтересно. Дождавшись, пока она насмотрится, он полуприобнял её за плечи и повёл к входу:

— Давай уже зайдём — там кондиционер.

От солнца щёчки девушки покраснели, будто яблочки, и так и манили укусить.

— Ладно, — кивнула Цзян Минь, всё это время крепко сжимая в руке конверт, который вручила ей Нань И. Она боялась потерять его. Ей до сих пор запомнилось выражение лица Нань И в больнице — решимость человека, принявшего трудное, но окончательное решение.

«Наверное, это что-то очень важное. Я не должна подвести Нань И», — подумала она. Возможно, именно чужие люди позволяют легче выговориться. Нань И наговорила ей много всего, но большая часть звучала скорее как бессвязный монолог.

Холодный воздух в холле мгновенно освежил её. Гу Шэнсюнь тоже почувствовал, как испарилась липкая жара.

— Добрый день! Чем могу помочь? — подошла к ним сотрудница ресепшена в строгом костюме-сарафане, вежливо улыбаясь, но при этом внимательно их разглядывая.

«Двое студентов», — мелькнуло у неё в голове.

Гу Шэнсюню не понравился этот оценивающий взгляд, но Цзян Минь будто не заметила. Она радостно улыбнулась:

— Здравствуйте! Мы хотели бы увидеть господина Хо Ци.

Именно так было написано на конверте, который дала Нань И.

Ресепшионистка сохранила безупречную улыбку:

— У вас есть предварительная запись?

Цзян Минь покачала головой:

— Но это от Нань—

— К сожалению, без записи господина Хо не принимают, — прервала её девушка.

Цзян Минь не сдавалась. Она помахала конвертом перед носом ресепшионистки:

— Это письмо от Нань И для господина Хо Ци!

— Извините, но в нашей компании действуют правила…

— Сяо Ци, — раздался мерный стук каблуков. К ним приближалась женщина с крупными волнами в волосах. В такую жару она была одета в ярко-красное платье до колен, губы тоже были насыщенного алого оттенка, и вся её фигура излучала соблазнительную элегантность. Однако толстый слой белой пудры делал её старше лет на десять.

— Что происходит? — спросила она.

Ресепшионистка почтительно склонила голову:

— Мисс Ши, эти двое пришли к господину Хо.

— Ищете Хо Ци? — женщина с наклоном головы окинула их насмешливым взглядом. — А зачем вам он?

Цзян Минь была эстеткой, но почему-то эта мисс Ши ей сразу не понравилась. Например, улыбалась так, будто на самом деле не хотела этого делать, но умела делать это естественно.

И ещё: она ведь всё слышала с самого начала.

Цзян Минь вежливо, но холодно улыбнулась:

— Ничего особенного.

Женщина посмотрела на ресепшионистку, и та немедленно ответила:

— Они говорят, что у них есть письмо от мисс Нань И для господина Хо.

При этих словах тело женщины напряглось, в глазах мелькнула ненависть, но тут же исчезла. Она снова широко улыбнулась и протянула руку:

— Давайте я передам. Мы с Хо Ци хорошие друзья.

Цзян Минь опустила взгляд на её пальцы, покрытые ярко-красным лаком, и подняла глаза, изобразив наивную улыбку:

— Не нужно, спасибо. Мы подождём здесь и лично передадим письмо господину Хо.

Улыбка женщины замерла:

— Вы что, не верите? Меня зовут Ши Жожоу, я действительно друг Хо Ци. И я даже знаю Нань И. Молодой человек, ты ведь мне веришь? — Она игриво подмигнула Гу Шэнсюню.

Во время их разговора Гу Шэнсюнь стоял, скрестив руки, и молчал. Теперь, когда его окликнули, он лишь бросил на неё безразличный взгляд и снова перевёл внимание на хрупкую фигурку Цзян Минь.

Цзян Минь продолжала улыбаться:

— Тётушка, Нань И сказала, что хочет, чтобы я лично передала это письмо. Она сказала, что у неё нет друзей, которым можно доверить такое.

Затем она обиженно посмотрела на Гу Шэнсюня и нахмурилась:

— Если она узнает, что я отдала письмо незнакомке, она расстроится~

— Тё… тётушка?.. — Ши Жожоу натянуто улыбнулась, явно сдерживая раздражение. — Всё в порядке, мы знакомы. Я потом сама всё ей объясню…

Гу Шэнсюнь нежно потрепал Цзян Минь по голове и, не обращая внимания на окружающих, тихо усмехнулся:

— Молодец. Ты права.

Авторские примечания:

Миньбао (руки на бёдрах): Зови меня папой!

Сюнь-гэ (многозначительно): Ты уверена? Придётся компенсировать это ночью… папочка~

Поздней ночью —

Миньбао: Папочка!

Су Су хочет попасть в рейтинг… Умоляю, добавьте в закладки! Плачет прямо здесь и сейчас.

Цзян Минь дернула уголком губ, мысленно ругнувшись: «Что за чушь несёт этот придурок Гу Шэнсюнь?» Но раз уж они перед «врагом», решила сохранить ему лицо.

Когда Ши Жожоу отвернулась, Цзян Минь яростно бросила Гу Шэнсюню взгляд: «Ты лучше веди себя тихо!»

Гу Шэнсюнь моргнул и вдруг обиженно воскликнул:

— Что?! Ты хочешь уйти? Ладно, пошли.

Он схватил её за руку и потянул к выходу.

«С каких это пор я сказала, что хочу уйти?!» — недоумевала Цзян Минь.

Ши Жожоу, увидев, что они уходят, забеспокоилась. Она бросила взгляд, и тут же группа охранников с дубинками окружила их. Женщина снова улыбнулась, но на этот раз её слова звучали угрожающе:

— Девочка, может, всё-таки отдашь конверт мне? Сегодня Хо Ци нет на месте~

Цзян Минь презрительно усмехнулась:

— Правда, тётушка? Но я не могу подвести Нань И~

Лицо Ши Жожоу исказилось от ярости. Ресепшионистка испуганно замерла — обычно Ши Жожоу в компании была образцом вежливости и мягкости, а сейчас она напоминала злого духа!

— И ещё, тётушка, не смотри на меня так, — Цзян Минь притворилась испуганной и прижала ладонь к груди, но улыбка на её лице стала открытой и дерзкой. — Вон та девушка уже перепугалась~

Она давно заподозрила, что с этой Ши Жожоу что-то не так. Та спокойно слушала, как Цзян Минь называла имя Хо Ци, но как только прозвучало имя Нань И — тут же «предложила помощь», заявив, что знает её. Смешно! Если бы Ши Жожоу действительно была подругой Нань И, та не стала бы просить незнакомую школьницу доставить письмо.

К тому же Цзян Минь отчётливо заметила: когда Ши Жожоу произнесла имя Нань И, в её глазах мелькнула зависть и ненависть.

Гу Шэнсюнь слегка наклонился и прижал Цзян Минь к себе, мягко поглаживая по спине. Его голос звучал так нежно, что девушке показалось — она слышит это впервые:

— Не бойся. Я с тобой.

«Не бойся. Я с тобой».

Бум.

Бум.

Цзян Минь невольно прикоснулась к груди — сердце билось так сильно, будто сейчас выскочит. «Наверное, просто испугалась из-за Ши Жожоу!» — убедила она себя.

В носу защекотал свежий аромат мяты. Она опомнилась и поспешила отстраниться от Гу Шэнсюня. Тот нахмурился.

— Хех… Думаю, всё-таки я передам это письмо! — Ши Жожоу презрительно усмехнулась и кивнула охранникам.

Один из них схватил Цзян Минь за запястье, пытаясь вырвать конверт.

Глаза Гу Шэнсюня потемнели. Он резко схватил пальцы охранника и с силой вывернул назад. Раздался хруст костей и пронзительный крик боли.

Гу Шэнсюнь с отвращением отпустил руку и швырнул парня на пол:

— Ещё раз тронешь её — оторву тебе руку.

Его взгляд был устремлён на Ши Жожоу.

Цзян Минь ещё не пришла в себя от того, насколько он оказался жёстким, как почувствовала, как чья-то прохладная ладонь осторожно массирует её запястье.

Она опустила глаза — кожа покраснела от грубого хвата охранника.

Гу Шэнсюнь наклонился и нежно дунул на ушибленное место, нахмурившись:

— Больно?

Тёплое дыхание коснулось нежной кожи запястья, вызывая мурашки…

Цзян Минь резко вырвала руку, сжала её в кулак и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего разнежился? Как девчонка!

Гу Шэнсюнь: «…»

Цзян Минь не собиралась тратить время на его «обиды». Она гордо подняла подбородок, уголки губ приподнялись в дерзкой улыбке, будто гордая лебедь:

— Тётушка, ваше гостеприимство поистине уникально. Когда я вернусь в Цзинду, обязательно расскажу бабушке и дедушке. Пожилым людям такие «сюрпризы» точно не пойдут на пользу~

Ши Жожоу побледнела:

— Цзи… Цзинду?

— Как вас зовут?! — голос её дрожал. В голове уже зрела догадка, но она не верила, что это возможно.

Цзян Минь покачала пальцем и игриво улыбнулась:

— Тётушка ведь уже догадалась, верно~

Лицо Ши Жожоу мгновенно стало мертвенно-бледным, и она пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

— Господин Хо, вы пришли, — почтительно сказала ресепшионистка.

Все повернулись к высокому мужчине в чёрном костюме. От него исходила ледяная, безжалостная аура — совсем не такая, как у Гу Шэнсюня. Цзян Минь почувствовала подавляющее давление, какого ещё никогда не испытывала.

— Вы Хо Ци? — Цзян Минь крепче сжала конверт, стараясь сохранить спокойствие, хотя сердце колотилось.

Мужчина кивнул:

— Да.

— Тогда… — Цзян Минь протянула ему письмо. — Это от Нань И. Она просила передать вам лично.

Зрачки Хо Ци сузились, как только он увидел надпись «Хо Ци, лично» на конверте. Под пристальным взглядом Ши Жожоу он взял письмо. Его взгляд на Цзян Минь стал чуть мягче, но Гу Шэнсюнь всё ещё стоял полубоком, загораживая её.

— Она ещё что-нибудь сказала? — спросил Хо Ци.

Цзян Минь покачала головой. Хо Ци судорожно сжал письмо в руке. Девушка бросила на него короткий взгляд и едва заметно усмехнулась.

— Тётушка, — нарушила Цзян Минь гнетущую тишину, — иногда лучше не быть такой импульсивной. Кто знает, вдруг случайно обидишь не того человека? Это ведь плохо~

Она с вызовом посмотрела на Ши Жожоу:

— Так что, высокомерная мисс Ши, можем мы теперь уйти?

Хо Ци, глава компании, стоял прямо здесь, но Цзян Минь спрашивала разрешения у Ши Жожоу. Вокруг стояли охранники — даже глупцу было ясно, что произошло.

Лицо Хо Ци потемнело. Ши Жожоу заметила это и поспешила извиниться:

— Прости, А Ци, я не разобралась в ситуации и напугала детей…

Она повернулась к Цзян Минь и Гу Шэнсюню, будто собираясь взять девушку за руку, но та незаметно отстранилась. Цзян Минь чётко видела ярость в глазах Ши Жожоу.

«Ха, ещё одна белая лилия», — подумала она.

— Простите, простите! Всё моя вина, мисс Цзян… — Ши Жожоу опустила голову, изображая кротость, будто именно её запястье покраснело от хвата охранника.

— Замолчи, — холодно оборвал её Хо Ци и повернулся к Цзян Минь. — Прошу прощения за доставленные неудобства.

Он кивнул своему очкастому помощнику, тот протянул девушке две карты:

— Небольшой подарок в знак благодарности.

Цзян Минь бегло взглянула на карты — чёрные карты сети универмагов Хо. На каждой — минимум миллион юаней.

http://bllate.org/book/3942/416556