Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 19

— Кхе-кхе-кхе, — Цзян Минь приложила к губам слегка сжатый кулак и негромко прокашлялась. — Ты меня бьёшь и ещё называешь зверем? Ну ты даёшь, одноклассница!

Девушка презрительно фыркнула и сердито уставилась на Цзян Минь:

— Посмей только отрицать, что целовалась с авторитетом Гу!

Цзян Минь, конечно, предполагала, что та заговорит об этом, но не ожидала такой прямолинейности. Она криво усмехнулась:

— Кто вам сказал, будто мы целовались? Только из-за одной фотографии? Ничего подобного не было.

Под напором Цзян Минь девушка не осмеливалась убежать, но упрямо вытянула шею и закричала:

— Одной разве мало?! Вы же обнимались и целовались! На фото всё чётко видно! Авторитет Гу не может тебя любить! Ты его соблазнила!

Чем дальше она говорила, тем сильнее выходила из себя, и даже замахнулась, будто собиралась броситься вперёд.

Цзян Минь сначала терпеливо пыталась ей объяснить, но в ответ получила лишь поток гневных криков. «Дядю можно терпеть, а тётю — нет!» — решила она про себя. У неё тоже есть характер!

— Я уже сказала: не было и всё тут! Зачем ты продолжаешь мусолить эту неясную фотографию? — Цзян Минь перелистнула несколько книг, которые держала в руках, и с силой швырнула девушке визитку. — Лучше сходи сюда. У троюродного дедушки моей третьей бабушки тоже там вылечили. Сходи скорее — чем раньше начнёшь лечение, тем быстрее выздоровеешь. Не трать время на глупости!

Девушка взяла карточку и тихо прочитала вслух:

— Первая больница по лечению катаракты… Цзян Минь!

Она подняла глаза и засверкала на Цзян Минь:

— Да у тебя самой катаракта! Авторитет Гу никогда не полюбит тебя! Если он вдруг полюбит, я… я…

— Что «я»? — Цзян Минь приподняла бровь. — Может, выйдешь на стадион и крикнешь всем: «Я дура»?

— Нет! — девушка тут же отвергла это предложение, но, встретив насмешливую улыбку Цзян Минь, запнулась: — Кто… кто сказал?! Я… мы же договорились!

— Отлично, — Цзян Минь поправила ей растрёпанный воротник и игриво улыбнулась. — Но пока ставка не вступила в силу, сначала сходи в больницу.

Она указала на визитку в руках девушки и, развернувшись, пошла вниз по лестнице, едва заметно усмехаясь. Притворилась, будто не слышит, как за спиной та, наконец осознав обман, в ярости завопила.

— Выходи, — Цзян Минь, дойдя до поворота, оперлась плечом о стену и весело посмотрела в угол. — Я уже заметила тебя.

Гу Шэнсюнь вышел из-за угла. Его длинные ресницы опустились, и он тихо рассмеялся:

— Я заметил, тебе очень нравится одна фраза.

— Какая?

— Хе-хе-хе… — Гу Шэнсюнь остановился прямо перед ней, и расстояние между ними стало почти удушающим. Он слегка наклонился, его тонкие, изящные губы изогнулись, и, глядя прямо в глаза Цзян Минь, он чётко произнёс: — Ты очень крутая.

— Пф-ха-ха! — Цзян Минь не удержалась и расхохоталась. — Ты тоже молодец! Целую сцену подслушивал — мне даже гонорар за выступление взять не грех!

Небо закатилось алой лентой. Вечерние лучи озаряли кампус и придавали щекам Цзян Минь лёгкий румянец. За весь день она так и не успела попить воды и машинально провела язычком по губам. Этот невинный жест вновь заставил сердце Гу Шэнсюня забиться быстрее.

В горле вдруг пересохло. «Наверное, и мне пора пить», — подумал он.

Он взял её маленькую ладонь в свою и мягко улыбнулся:

— Тогда я отдам… себя тебе в счёт оплаты. Хорошо?

Гу Шэнсюнь с надеждой смотрел на неё — он же был достаточно прямолинеен?

Цзян Минь с подозрением уставилась на него, потом неуверенно спросила:

— Гу Шэнсюнь, ты сегодня какой-то странный?

Её мысли словно коснулись струны, и в голове мелькнула дерзкая, почти невероятная догадка. Она выпалила без раздумий:

— Неужели и ты тайком читаешь романы про богатых наследников?!

Она до сих пор отлично помнила, как в подростковом возрасте её брат Цзян Хань тайком прочитал её яркие любовные романы. А потом, когда дома отключили свет и Цзян Минчжэнь зажёг зажигалку, тот, прищурившись, провёл пальцем по подбородку отца и томно произнёс:

— Мужчина, ты играешь с огнём.

Последствия были предсказуемы: Цзян Ханя гнал по всему дому Цзян Минчжэнь, а тот, уворачиваясь, кричал:

— Пап, прости! Больше не буду! В следующий раз не посмею!

— Какой ещё «следующий раз»?! — рявкнул Цзян Минчжэнь.

— А-а-а! Прости!

Сердце Гу Шэнсюня, до этого напряжённое, будто спущенный воздушный шар, мгновенно обмякло. Пока он не успел что-то сказать, Цзян Минь уже смотрела на него с выражением «Ага, и ты тоже такой!» и подняла руку, будто останавливая его:

— Поняла, поняла! Теперь ясно, почему ты сегодня такой покладистый.

За время общения Гу Шэнсюнь уже хорошо изучил характер Цзян Минь и знал: сейчас её фантазия унеслась неведомо куда. Он лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Когда я был с тобой несговорчив? Ты просишь — я всегда соглашаюсь. Ты велела мне сидеть в больнице, как маленькому, и я послушался!

«Неблагодарная», — подумал он про себя.

Цзян Минь задумалась. И правда, Гу Шэнсюнь — высокомерный авторитет, но даже он согласился вести себя как дошкольник в больнице, пока его не забрала Сюй Цы. До знакомства с ним она и представить не могла, что он окажется таким сговорчивым.

— Кстати, — голос Гу Шэнсюня стал низким, в нём слышалась лёгкая обида, — если ты знала, что я там стою, почему не позвала на помощь?

Цзян Минь растерялась — она не понимала, что именно его расстроило.

— Я думала, ты прячешься, чтобы избежать хлопот… А ещё я сама справилась бы.

— Я не боюсь хлопот! — Гу Шэнсюнь пристально смотрел на неё, его взгляд пронзал насквозь. — Для меня всё, что касается тебя, никогда не будет хлопотами.

Он проигнорировал её последнюю фразу и настойчиво приблизился, не отрывая взгляда от её блестящих глаз:

— Поняла?

Его взгляд скользнул ниже: нежная кожа без единого поры, румяные щёчки и слегка приоткрытые губы, словно спелая вишня. Гу Шэнсюнь сглотнул, чувствуя, как по телу разлилось жаркое тепло. Он незаметно отвёл глаза и сжал кулаки, упираясь ими в стену по обе стороны от неё.

Его прямой нос случайно коснулся её переносицы, тёплое дыхание обдало лицо Цзян Минь, и их губы оказались в опасной близости.

Цзян Минь на миг забыла, как дышать, и впервые в жизни покраснела:

— П-поняла!

Обычно такая дерзкая и весёлая, сейчас она заикалась и выглядела чертовски мило. Такой крошечной, что её можно обнять одной рукой.

Гу Шэнсюнь отступил на шаг, дав им немного пространства — не слишком много, чтобы не показаться чужим, но и не так близко, чтобы снова её напугать. Он ласково потрепал её по голове, и в голосе зазвучала нежность:

— Молодец.

Лицо Цзян Минь пылало. Она приложила прохладную ладонь ко лбу и только спустя некоторое время осознала: неужели её только что соблазнил Гу Шэнсюнь?!

Она шла к общежитию для юношей, всё ещё в полузабытьи, прижимая к груди книги. Цзян Хань, долго ждавший у входа, сразу подскочил к ней и широко улыбнулся:

— Я—

Но, заметив стоящего рядом Гу Шэнсюня, его лицо исказилось:

— Ты как сюда попал?!

От такого крика рассеянное сознание Цзян Минь мгновенно прояснилось. Она повернулась к Гу Шэнсюню и всё ещё не могла смотреть на него без смущения:

— Ты всё ещё за мной следуешь?

— Да! — Цзян Хань настороженно уставился на Гу Шэнсюня. — Ты можешь уходить. Мы идём ужинать.

Цзян Минь кивнула.

«Что?! Они ещё и ужинать вместе пойдут?!» — внутри Гу Шэнсюня всё закипело, но внешне он лишь удивлённо распахнул тёмные глаза и с сожалением произнёс:

— Но… разве ты не пригласила меня поужинать вместе?

— Что?! — Цзян Хань сначала разозлился, потом обиженно уставился на сестру. — Как ты могла пригласить его?!

Цзян Минь тоже растерялась. Её изящные черты лица сморщились, и она выглядела совсем жалобно, как маленький комочек несчастья.

Когда это она успела пригласить Гу Шэнсюня на ужин?

Гу Шэнсюнь, наблюдая за её попытками вспомнить, еле сдержал улыбку. Конечно, она ничего не помнила — потому что никогда его и не приглашала.

Цзян Минь ломала голову, но так и не смогла вспомнить. «Да ладно, — решила она, — лишняя пара палочек никому не помешает».

— Ладно, наверное, забыла, — весело сказала она и пригласила Гу Шэнсюня, полностью позабыв о прежней неловкости. — Пойдёмте есть мала-тан! Сегодня угощает Цзян Хань!

Цзян Хань остолбенел:

— ??? Я говорил, что угощаю ТЕБЯ! Не его!!

Гу Шэнсюнь «обиженно» посмотрел на Цзян Минь:

— Тогда, пожалуй, я пойду есть лапшу быстрого приготовления…

Сюй Цы и Гу Линъюань: ??? А нас что, не существует?

Цзян Минь никогда не терпела давления, но легко поддавалась уговорам. Как только Гу Шэнсюнь умоляюще посмотрел на неё своими соблазнительными глазами, она тут же смягчилась:

— Цзян Хань, чего ты злишься? Что значит «лишний»? Разве забыл, каково есть лапшу один на один?

Цзян Ханя так отчитали, что он стал совсем жалким:

— Я не то имел в виду… Просто не хочу…

— В прошлый раз ты же сам рвался платить! — Цзян Минь, узнав, что Гу Шэнсюнь дома ест только лапшу, стала к нему особенно добра. Её глаза засияли: — Цзян Хань угощает! Пойдём с нами?

Цзян Хань: «А-а-а! Такое предвзятое отношение!»

— Может, лучше я угощу вас? — предложил Гу Шэнсюнь.

Цзян Минь махнула рукой, левой обняв Цзян Ханя, правой потянув Гу Шэнсюня:

— Цзян Ханю нравится угощать! Пусть платит!

Цзян Хань: «??? Кто вообще любит угощать?! Это вообще моя сестра?!»

— Ну ладно, — Гу Шэнсюнь тихо рассмеялся. — Тогда не стану отказываться.

— …Гу Шэнсюнь, Цзян Хань, — Цзян Минь глубоко вздохнула, глядя на гору еды в своей миске. Хрустнув, она улыбнулась и сломала палочки для еды. — Вы ещё будете есть?

Цзян Хань знал этот взгляд как свои пять пальцев. Как только сестра улыбалась — начинались неприятности.

И точно:

— Раз вы не хотите есть, тогда…

— Убирайтесь отсюда! — Цзян Минь хлопнула сломанными палочками по столу и холодно усмехнулась. — Так что, будете есть?

— Будем! Будем! — Цзян Хань и Гу Шэнсюнь, проявляя завидную сообразительность, тут же закивали и уткнулись в миски.

Цзян Минь снова улыбнулась, как обычно:

— Молодцы.

Гу Шэнсюнь, жуя, краем глаза поглядывал на Цзян Минь. Щёчки у неё надувались, как у хомячка, и она была чертовски мила. «Что делать, — думал он, — даже когда злится — всё равно очаровательна».

Цзян Хань, уплетая еду, про себя ругал Гу Шэнсюня. С тех пор как сестра познакомилась с ним, он сколько раз уже попал под горячую руку! А тот ещё мечтает увести его сестру? Да пусть лучше проснётся!

Цзян Минь не подозревала, о чём думают эти двое. Она переложила по кусочку еды из своей переполненной миски каждому и с облегчением подумала: «Хорошо, бульон ещё не выкипел! Если бы из-за них он высох, я бы их лично прикончила. Ведь самое вкусное в мала-тане — это именно бульон!»

Гу Шэнсюнь уставился на золотистые хрустящие куриные палочки, которые Цзян Минь положила ему в миску. «Она губами коснулась палочек, — подумал он, — а потом этими же палочками взяла еду из своей миски и дала мне. Если посчитать, получается, мы уже поцеловались?!»

Уголки его губ невольно приподнялись, и на лице появилась хитрая улыбка:

— Получается, мы уже целовались?

Рука Цзян Минь замерла во время еды. Не дожидаясь возражений Цзян Ханя, она «нежно» насадила на вилку маленький пампушек и, усмехаясь, сказала:

— Гу Шэнсюнь, ты, кажется, возомнил себя выше других!

http://bllate.org/book/3942/416558