Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 10

Цзян Минь нетерпеливо подняла глаза — перед ней стояла ослепительно красивая девушка. Ярко-алая помада делала её кожу похожей на фарфор. Пышные волны волос, уверенная осанка, царственная поступь — вся она словно излучала величие королевы.

Бай Лоло.

Бай Лоло заметила Цзян Минь ещё издалека: та сидела, опустив голову, и, судя по всему, тихо смеялась над чем-то своим. Даже когда Бай Лоло встала прямо перед ней, Цзян Минь так и не подняла глаз.

— Эй-эй! — Бай Лоло уперлась ладонями в стену, преграждая ей путь. — Я как раз собиралась тебя разыскать! А ты сама под руку подалась? Ну, молодец! Сэкономила мне время!

Цзян Минь склонила голову и широко улыбнулась:

— Правда? Тогда тебе уж точно стоит меня отблагодарить!

Чжоу Жао пошёл за водой — он сильно потел и постоянно пил одну бутылку за другой. Гу Шэнсюнь и Сюй Чжоули стояли у лестницы учебного корпуса, дожидаясь его. От их влажных футболок и растрёпанных волос девчонки визжали и краснели — юноши и вправду представляли собой живописное зрелище.

Мимо проходили то одни, то другие школьники:

— Быстрее идём наверх! Говорят, Бай Лоло загнала Цзян Минь в угол прямо у двери десятого класса! Даже не пускает её уйти!

— Правда? Побежали смотреть!

...

Бай Лоло загнала Цзян Минь у десятого класса?! Но Цзян Минь же из восьмого! Как она там оказалась?!

Брови Гу Шэнсюня всё больше хмурились. Разве он не предупреждал Бай Лоло? Почему она снова лезет к Цзян Минь?

Сюй Чжоули, заметив, как Гу Шэнсюнь рванул вверх по лестнице, спокойно улыбнулся и последовал за ним.

А Чжоу Жао, только что купивший воду, огляделся и обнаружил, что друзей рядом нет:

— ???

Гу Шэнсюнь только добрался до четвёртого этажа, как увидел, что Бай Лоло решительно шагает к Цзян Минь. В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг девочку ударят?!

Бай Лоло подошла ближе, сжала кулаки так, что они захрустели, и при всех, кто с ужасом наблюдал за происходящим, Цзян Минь зажмурилась. Но вместо удара Бай Лоло яростно обняла её и выругалась:

— Цзян Минь, да ты совсем бесчувственная! Переехала и даже не зашла ко мне! И не сказала ни слова!

Все присутствующие — и Гу Шэнсюнь, уже подскочивший к ним, и любопытные одноклассники — остолбенели:

— Что? О чём это они?!

— Я уж думала, ты решила скрыться под чужим именем! — Бай Лоло зарылась лицом в плечо подруги, почти задавив её.

Цзян Минь успокаивающе похлопала её по спине:

— Не бойся, разве я могла бы так поступить? Вот же я — пришла к тебе.

Бай Лоло тут же отстранилась и уставилась на неё:

— Ещё бы! Сама-то знаешь, что пришла не просто так! Ты же зашла отдать книгу старому Кэ!

Цзян Минь виновато почесала нос:

— Нууу… Я бы всё равно тебя нашла!

Бай Лоло прищурилась и фыркнула:

— В это поверишь только дура.

Гу Шэнсюнь, наконец пришедший в себя, подошёл к Цзян Минь. За ним следом шли Сюй Чжоули, слегка удивлённый увиденным, и совершенно растерянный Чжоу Жао, который всё ещё не понимал, что происходит.

Он внимательно осмотрел Цзян Минь — убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнул и спросил, глядя на Бай Лоло:

— Цзян Минь, с тобой всё хорошо?

— Конечно, всё в порядке! — Бай Лоло закатила глаза на Гу Шэнсюня и пробурчала: — Если бы мы подрались, неизвестно, кто бы пострадал больше...

Зрители и Чжоу Жао в один голос:

— ... Что за чертовщина?!

Цзян Минь весело ухмыльнулась Гу Шэнсюню:

— Да всё нормально! Мы с Лоло — лучшие подруги.

— Понятно, — Гу Шэнсюнь нахмурился. Почему она ему об этом не сказала? Он молча вернулся на своё место. Чжоу Жао, всё ещё в шоке, запнулся и еле добрался до класса. Сюй Чжоули кивнул Цзян Минь с лёгкой улыбкой и тоже вошёл внутрь.

Цзян Минь недоумённо застыла:

— ??? Вчера всё было отлично, а сегодня опять переменился?

Мужчины — существа непостоянные.

/

Под конец дня все уже не могли дождаться звонка. Старый Чжу, не выдержав, махнул рукой, давая сигнал расходиться, и, глядя на то, как ученики ринулись к выходу, добродушно проворчал:

— Мелкие хулиганы! Дома вас, что ли, золотая невеста ждёт?

Цзян Минь ещё собирала рюкзак, когда услышала шум за окном. Она удивилась: разве все не разошлись?

Повернувшись, она увидела, как Бай Лоло, прислонившись к перилам коридора, весело машет ей. Её белоснежные зубы сверкали на солнце — красота просто ослепляла.

Девушки и парни не могли отвести от неё глаз — Бай Лоло сияла, как звезда.

Цзян Минь закатила глаза: «Ну конечно, так и знала!»

Она торопливо застегнула рюкзак и вышла в коридор:

— Пошли, я угощаю!

Бай Лоло гордо фыркнула:

— Хм, ну уж ладно, раз сама предложила!

По дороге они болтали обо всём на свете и вскоре оказались в ресторане с горячим горшком. Бай Лоло радостно хлопнула Цзян Минь по плечу — так, что та чуть не провалилась сквозь пол:

— Вот ты меня и понимаешь!

Обе обожали горячий горшок, но Цзян Минь спокойно ела острое, а Бай Лоло, хоть и обожала острое, на самом деле боялась его. Поэтому в Цзинду Цзян Минь всегда заказывала «инь-ян» горшок — с острым и неострым бульоном.

Только они уселись, как появился Цзян Хань:

— Привет, сестрёнка Лоло!

— Ого, Цзян Хань, да ты вымахал! — Бай Лоло искренне удивилась.

— Да уж, растёт как на дрожжах! — Цзян Минь подвинула меню. — Ему даже годом меньше, чем мне, а уже выше! Выбирайте, что хотите — сегодня я угощаю!

— Ну раз так, не буду церемониться! — Бай Лоло лихо начала отмечать блюда. — В следующий раз схожу с тобой в новое сычуаньское заведение — в отзывах пишут, что там просто объедение!

— Отлично!

Семья Бай в городе S считалась одной из самых влиятельных. В детстве Бай Лоло часто гостила у бабушки в Цзинду и познакомилась с Цзян Минь, которая жила по соседству. Девочки одного возраста быстро подружились — и с тех пор поддерживали связь все эти годы.

— Сестра, у тебя телефон зазвонил, — Цзян Хань пододвинул ей смартфон.

Цзян Минь открыла сообщения — в общем чате с Чжоу Жао и другими мелькали уведомления. Недавно она вышла из группы, но её тут же снова добавили.

[Быстрее приходи кланяться]: Минь! @Хуачуань Тинъюйминь Почему ты ничего не сказала, что знакома с Бай Лоло?!

[Быстрее приходи кланяться]: Мы же друзья, да?!

[Хуачуань Тинъюйминь]: А мы друзья?

[Быстрее приходи кланяться]: Конечно же да!!!!!!!!

Куча восклицательных знаков поразила Цзян Минь.

Даже обычно молчаливые Гу Шэнсюнь и Сюй Чжоули откликнулись:

[G]: Ага.

[XZL]: Именно так.

Цзян Минь прикусила губу — ей стало неловко. После всего, что случилось раньше, она больше не решалась легко называть кого-то друзьями. И если бы не сообщение Чжоу Жао, она бы и не подумала, что они вообще друзья.

Ей так надоели односторонние отношения...

Но теперь всё иначе. Теперь они — друзья.

[Хуачуань Тинъюйминь]: Простите! Просто вы не спрашивали, а мне лень было рассказывать!

[Быстрее приходи кланяться]: [Капризный.jpg] Ладно, прощаем!

[Быстрее приходи кланяться]: Минь, где ты сейчас?

Цзян Минь сделала фото горячего горшка и отправила в чат.

Чжоу Жао увеличил изображение и, увидев в углу кадра руку с часами — новейшей лимитированной моделью известного люксового бренда этого года, — ахнул:

— Минь обедает с мужчиной!

Он тут же схватил Гу Шэнсюня и Сюй Чжоули за плечи:

— Они вместе едят! Быстрее, идём!

Гу Шэнсюнь помолчал, затем взял куртку:

— Пойдёмте. Нам тоже давно пора поесть горячего горшка.

[G]: [Улыбка.jpg.] Давно не ели.

Цзян Минь:

— ... Чёрт возьми, да пошли вы!

Она посмотрела на Цзян Ханя и Бай Лоло, которые обсуждали, что ещё заказать. Вспомнив, как Цзян Хань после визита к старому Лю рассказал, что Гу Шэнсюнь к нему явно неприязненно относится, она решила, что лучше не рисковать.

Цзян Хань — мальчишка вспыльчивый, а Гу Шэнсюнь не из тех, кто терпит чужую дерзость. Если они устроят драку прямо в ресторане...

Ей придётся раскошелиться до дна.

[Хуачуань Тинъюйминь]: [Собака с холодным лицом.jpg.] Спасибо за заботу, но я не одна.

[Быстрее приходи кланяться]: [Не слушаю не слушаю.jpg.] Нет, ты одинока.

[Хуачуань Тинъюйминь]: ...

[Хуачуань Тинъюйминь]: Сегодня я уже договорилась поесть с другими. В другой раз лично вас угощу!

Раз уж у неё были планы, друзья не стали настаивать.

Гу Шэнсюнь, прочитав первое сообщение — «договорилась с другими», — нахмурился. Но когда увидел «лично вас угощу», раздражение как рукой сняло.

Чжоу Жао осторожно покосился на него:

— Так нам всё-таки идти?

Гу Шэнсюнь задумчиво посмотрел на него. Чжоу Жао испуганно спрятался за спину Сюй Чжоули:

— А-ля! А-ля! Посмотри на А-сюня! Он так на меня смотрит... Неужели влюбился в мою красоту?!

— ... — Гу Шэнсюнь мысленно повторял себе: «Не связывайся с этим придурком. Он просто дурак», — и лишь с трудом сдерживался, чтобы не дать ему по морде.

Сюй Чжоули поправил очки и лукаво улыбнулся:

— Пойдём, конечно! Почему нет? Нам всем хочется горячего горшка.

Уголки губ Гу Шэнсюня непроизвольно дрогнули в едва заметной усмешке:

— Хорошо. Пойдём.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся к Сюй Чжоули:

— Та медная монетка — твоя.

Сюй Чжоули сначала удивился, но потом приподнял бровь и усмехнулся:

— Отлично! Не буду отказываться!

— Угу. Между нами и так всё ясно.

Чжоу Жао смотрел на них, чувствуя, что за разговором скрывается что-то большее, но не мог понять что.

— А-ля! О чём вы вообще? Я ничего не понимаю!

Сюй Чжоули взглянул на него и мягко улыбнулся:

— Потому что... ты глуп.

Чжоу Жао:

— ... Эй! Это уже оскорбление!

Гу Шэнсюнь вспомнил фото и вдруг понял — в «Дунцзы Лао Хогуо» как раз такие столы с характерным узором, отличающимся от других заведений.

Вскоре трое оказались у входа в «Дунцзы Лао Хогуо». Издалека они сразу заметили Цзян Минь, Бай Лоло и ещё одного парня за оконным столиком.

Гу Шэнсюнь прищурился — парень рядом с Цзян Минь оказался тем самым Цзян Ханем, которого он видел в кабинете учителя.

Он решительно вошёл внутрь. Официантка подошла спросить, на сколько человек.

— У нас встреча, — коротко бросил Гу Шэнсюнь.

Цзян Минь как раз рассказывала Бай Лоло, как недавно ответила Чэнь Жань в переписке, как вдруг услышала знакомый голос:

— Чжоу Жао? — удивилась она, увидев перед собой троих парней. — Вы как здесь?

Разве они не договорились на следующий раз?

Сюй Чжоули вздохнул и похлопал по голове растерянного Чжоу Жао:

— Ну, знаешь... Этот настырный просто умирает от голода! Пришлось спросить у тебя...

Чжоу Жао широко распахнул глаза:

— ???

Сюй Чжоули сочувственно посмотрел на Цзян Минь:

— Посмотри на него — голодный до того, что глаза на лоб лезут!

Чжоу Жао:

— ... Ха-ха.

Цзян Минь почувствовала вину:

— Раз уж пришли... Может, присоединитесь?

Гу Шэнсюнь едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

— Нет! — раздался резкий голос.

Все повернулись к Цзян Ханю. Бай Лоло хитро прищурилась, но промолчала.

Интересно... Оказывается, Цзян Хань — сестрофил.

Гу Шэнсюнь с лёгкой издёвкой уставился на него. Цзян Хань, не испугавшись даже такого «авторитета», вызывающе посмотрел в ответ.

Забавно.

Цзян Минь недоумённо спросила:

— Почему нет?

http://bllate.org/book/3942/416549