Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 11

Цзян Хань не мог понять, отчего при виде Гу Шэнсюня у него каждый раз возникало смутное, но острое чувство тревоги. Интуиция твердила одно: Гу Шэнсюнь опасен. Он не знал, почему так думает, и лишь запинаясь пробормотал:

— Э-э… В общем, ни за что!

Чжоу Жао, человек вспыльчивый по натуре, тут же взорвался:

— Да ты как вообще разговариваешь?! Минь уже согласилась, а ты вдруг — нельзя?! Неужели у тебя ко всем нам претензии?!

Сюй Чжоули успокаивающе похлопал его по плечу, мягко улыбнулся, но даже не взглянул на Цзян Ханя:

— Минь, а не представишь? Кто это…?

Цзян Минь опешила — и правда, совсем забыла их познакомить.

— Ой-ой, точно! Как же я забыла! Это мой…

— Близкий друг, — холодно перебил её Цзян Хань, не дав договорить слово «брат».

Цзян Минь: «???»

Разве это не то же самое, что «мужской друг»?

Сюй Чжоули бросил взгляд на Гу Шэнсюня — тот сидел мрачнее тучи, и казалось, будто сейчас возьмёт кисть, макнёт в чернила и начнёт писать прямо на лице.

На мгновение все замолчали, не зная, что сказать. Цзян Минь натянуто улыбнулась, стараясь сгладить неловкость:

— Ха-ха… Бай Лоло учится с вами в одном классе, её, наверное, представлять не надо, да? Э-э-э… — Она не хотела при всех снимать брата с пьедестала. — Давайте лучше садитесь, поедим! Что ещё заказать? Сегодня угощаю я!

Она помахала рукой, и к ним подошла молодая девушка с высоким хвостом. Ранее Цзян Минь успела заметить её бейджик — Нань И. Она была очень красива, с нежной внешностью, но в отличие от Бай Лоло её красота была мягкой, но не слабой.

— Сестричка! — радостно улыбнулась ей Цзян Минь. Неизвестно почему, но, увидев её, сразу почувствовала симпатию. От неё исходило спокойствие, которое заставляло невольно расслабиться и чувствовать себя уютно.

— Мы хотим добавить несколько стульев и блюд.

Нань И ласково попросила принести три стула для парней и протянула меню:

— Это твои друзья? Все такие красивые!

Цзян Минь захихикала:

— Ха-ха-ха… Да, очень!

Чжоу Жао сразу обрадовался, глаза превратились в щёлочки:

— Правда, Минь? Ты считаешь, что я красив?

Цзян Минь холодно:

— Просто вежливость.

Чжоу Жао мгновенно обмяк, как увядший одуванчик, и поник головой.

Цзян Минь расхохоталась и подвинула несколько бутылок колы:

— Шучу! Ты самый красивый!

— Уааааа! Минь сказала, что я самый красивый! Вы слышали?! — Чжоу Жао начал трясти Гу Шэнсюня и Сюй Чжоули, хвастаясь перед ними.

Гу Шэнсюнь холодно коснулся его взгляда, а Сюй Чжоули сжал кулаки так, что раздался хруст: «Хрясь-хрясь».

— … — Чжоу Жао тут же отпустил их. Жизнь дороже.

Все уже ели, когда Цзян Минь невольно заметила, что её «собачий» братец то и дело бросает злобные взгляды на Гу Шэнсюня.

«…»

Под столом она незаметно ущипнула Цзян Ханя за бедро. Увидев, как он нахмурился от боли, она прошептала:

— Ты сегодня что с собой сделал? Лучше как следует объяснишься дома, а то получишь!

Цзян Хань фыркнул и продолжил есть баранину.

Цзян Минь: «???» Три дня без ремня — и уже на крышу полез! Совсем одичал?!

Когда они уже наполовину поели, Гу Шэнсюнь протянул всем меню:

— Ещё что-нибудь нужно? Сегодня угощаю я.

Цзян Минь уже хотела отказаться, но вдруг заметила, как её «собачий» братец резко вскочил, весь в холодной злобе:

— Сегодня угощаю я вместо Цзян Минь. Заказывайте, что хотите.

С этими словами он развернулся и направился к стойке администратора.

Просто не выносил, как Гу Шэнсюнь смотрит на Цзян Минь — слишком пристально, слишком настойчиво. Это вызывало у него тревогу.

«???» Да что сегодня с ним такое? Даже «сестрёнку» не удосужился сказать!

Цзян Минь глубоко задумалась: «Неужели я слишком мало его бью? Или он просто стал смелее? Надо бы проучить!»

С незапамятных времён в Китае любили вести дела за обеденным столом — за едой и разговорами люди постепенно сближались.

Бай Лоло и Чжоу Жао сначала были настроены враждебно, но теперь уже шутили и веселили всю компанию.

Точнее, почти всю.

Говорят, зелёные листья лишь подчёркивают красоту красного цветка, но по-настоящему красивые люди сами по себе — уже пейзаж. Гу Шэнсюнь сидел у окна с холодным лицом, и за время обеда множество девушек нарочно проходили мимо окна, лишь бы взглянуть на него. Некоторые даже пытались сфотографировать его на телефон.

Гу Шэнсюнь чуть приподнял веки и холодно посмотрел на них. Влюбчённые девушки тут же выключили камеры и пустились бежать.

Бай Лоло поддразнила:

— Кого же он в итоге выберет себе в жёны? Кто сможет его приручить?

Сюй Чжоули, услышав это, опустил голову и тихо усмехнулся. Чжоу Жао тем временем вылавливал из котла ломтики говядины и бурчал:

— Если найдётся тот, кто приручит А Сюня, я буду звать этого человека папой! Плевать, мужчина это или женщина!

Гу Шэнсюнь положил длинную руку на спинку стула за Чжоу Жао и, улыбаясь, посмотрел на него:

— Ты, значит, такой крутой, Чжоу Жао?

Его уголки губ изогнулись в хищной ухмылке, будто отъявленный хулиган.

Цзян Минь посмотрела на него — эта фраза показалась ей знакомой.

Чжоу Жао не заметил странного выражения лица Гу Шэнсюня и самодовольно заявил:

— Конечно! А разве ты не такой?

— А-а-а! Больно! А Сюнь, прости! Я ошибся! — завопил он.

— Пу-ха-ха-ха-ха! — Цзян Минь не удержалась и расхохоталась, но, увидев мрачное лицо Гу Шэнсюня, тут же стала серьёзной: — Думаю, ему больше всего подойдёт такая, как сестра Нань И — мягкая и добрая!

Она незаметно взглянула на Гу Шэнсюня: «А? Почему лицо стало ещё мрачнее?»

Эта фраза спасла Чжоу Жао, но он возразил:

— Нет! А Сюнь такой властный — добрая будет мучиться!

Бай Лоло согласилась:

— Я тоже так думаю! — Она и Чжоу Жао хлопнули друг друга по ладоням под немым взглядом Гу Шэнсюня. — В наше время слишком доброму легко достаётся.

Последние слова она произнесла, глядя прямо на Цзян Минь. Цзян Хань тоже перевёл на неё взгляд.

За этим столом только они трое понимали, что на самом деле имела в виду Бай Лоло.

У Цзян Минь защипало в носу, и она почувствовала, что вот-вот расплачется. Она изо всех сил растянула губы в улыбке, прогоняя горечь:

— Да, точно.

По дороге домой Гу Шэнсюнь заметил, что Цзян Минь изменила подпись в WeChat:

«Я видел, как бегут года, как зима сменяется весной».

Авторская заметка:

Ой-ой! Сюнь-гэ обидел будущего шурина и даже не подозревает об этом! Ставлю свечку за него, ха-ха-ха!

Сегодня нет мини-сценки, но завтра будет!

«Я видел, как бегут года, как зима сменяется весной» — из «Уолден, или Жизнь в лесу» Генри Дэвида Торо.

Надеюсь, вам понравилась эта глава! Добавьте в закладки и поставьте лайк, целую!

После обеда небо уже начало темнеть. Чжоу Жао, увидев, что ещё рано, предложил:

— Может, сходим в караоке? Потом вернёмся!

Бай Лоло обожала шумные компании и с радостью согласилась бы остаться на улице хоть до утра. Дома у Чжоу Жао, Сюй Чжоули и Гу Шэнсюня и так не особо строго следили за тем, чтобы они вовремя возвращались. Все взгляды устремились на Цзян Минь и Цзян Ханя.

Бай Лоло взяла Цзян Минь за руку и стала её упрашивать:

— Минь, пойдём! Пойдём же! Если будет поздно, можешь остаться у меня ночевать!

Цзян Минь колебалась, посмотрела на Цзян Ханя, глубоко вздохнула, будто принимая важное решение:

— Тогда я…

— Я не пойду, — холодно сказал Цзян Хань, глядя прямо на Гу Шэнсюня. Неужели тот думал, что он не заметил, как этот школьный авторитет всё время пялился на его сестру? — Мне нужно вернуться в общежитие и почитать.

Цзян Минь, услышав, что Цзян Хань не идёт, с сожалением посмотрела на остальных:

— Ладно, вы идите без меня! В этот раз я не пойду!

Как бы ни уговаривали её, Цзян Минь осталась непреклонной и твёрдо заявила, что возвращается в университет. Чжоу Жао пришлось сдаться.

Цзян Хань протянул руку и взял рюкзак с плеча Цзян Минь. Та инстинктивно отпрянула:

— Ты чего?!

— Понесу твой рюкзак, — сказал Цзян Хань и, под взглядом ошеломлённой сестры, неторопливо пошёл вперёд с её розовым рюкзачком в руке.

Цзян Минь на мгновение застыла, потом поспешила за ним:

— Эй, подожди меня!

Что за странности с этим «собачьим» братцем?

Четверо остались стоять и молча смотрели, как двое уходят, перебрасываясь шутками.

— Я пойду домой, — сказал Гу Шэнсюнь, сел в подъехавшее такси и добавил: — В «Шицзи Минъюань».

Чжоу Жао смотрел то на уезжающее такси, то на Сюй Чжоули и Бай Лоло и растерянно спросил:

— Почему А Сюнь вдруг поехал домой?

Сюй Чжоули усмехнулся:

— Потому что ты слишком тупой.

Затем он позвонил своему водителю.

«???» Как это связано с его глупостью? Ерунда какая!

Он растерянно посмотрел на Бай Лоло. Та многозначительно взглянула на уезжающее такси, наконец бросила взгляд на Чжоу Жао и, изогнув алые губы, медленно произнесла:

— Даже если скажу — всё равно не поймёшь.

Чжоу Жао: «…» Уууу, как же обидно!

Ночь медленно опускалась, пока они неспешно шли. Вечерний ветерок приносил тепло — в городе Шанхай даже ветер был ещё горячим.

Цзян Минь обняла руку Цзян Ханя и осторожно смотрела под ноги. Её маленькая фигурка, высматривающая дорогу, выглядела особенно мило.

Цзян Хань поддразнил:

— Сестрёнка, ты правда похожа на черепаху!

Цзян Минь и так была зла на него за сегодняшнее поведение, а тут он ещё и рот раскрыл:

— Ха! Ты мне сейчас как следует объяснишь, почему сегодня так грубо вёл себя с моими друзьями!

Когда речь зашла о Гу Шэнсюне, Цзян Хань снова разозлился. Он сжал губы и долго молчал, потом тихо пробурчал:

— Он мне не нравится. Он злой, да ещё и…

Он хотел сказать «всё время на тебя смотрит», но побоялся, что Цзян Минь обзовёт его глупцом, и не договорил.

Цзян Минь подняла на него глаза:

— И что?

Прежде чем Цзян Хань успел ответить, она предупредила его о бордюре и сказала:

— Ты же сам слышал, каковы слухи о Гу Шэнсюне в Чэньане. Такой уж у него характер — молчаливый, но на самом деле он хороший человек.

Цзян Хань хотел возразить, но Цзян Минь бросила на него строгий взгляд:

— Скажи честно: по твоему сегодняшнему поведению кто выглядел злее?

Цзян Хань понял, что неправ, и долго молчал, потом упрямо бросил:

— Всё равно он мне не нравится!

Цзян Минь безразлично кивнула:

— Ладно. Тогда в будущем, когда увидишь его, веди себя как с обычным одноклассником. Не лезь без повода — если он вдруг решит тебя избить, я не стану защищать.

Дорога в пятнадцать минут растянулась на полчаса. Увидев ворота университета, Цзян Минь облегчённо выдохнула и похлопала Цзян Ханя:

— Иди в общежитие. Мне тоже пора.

У Цзян Ханя с детства была лёгкая форма ночной слепоты — в темноте он плохо видел. А на улице, где они ели хот-пот, как раз не работало уличное освещение. Цзян Минь боялась, что брат не разглядит дорогу, поэтому решила проводить его до университета.

— Хорошо.

Цзян Минь шла к женскому общежитию и открыла WeChat, подбирая слова для извинения перед Гу Шэнсюнем:

[Хуачуань Тинъюй Минь]: Гу Шэнсюнь, ты онлайн?

[Хуачуань Тинъюй Минь]: Цзян Хань сегодня был невежлив. Извини за него, пожалуйста.

Цзян Хань — её брат, и извиняться или нет — его выбор. Но как подруга Гу Шэнсюня она обязана была извиниться.

Отправив сообщение, Цзян Минь подождала несколько минут, но, не дождавшись ответа, убрала телефон. Она не любила сидеть и ждать уведомлений.

Гу Шэнсюнь мрачный вернулся домой и с грохотом захлопнул дверь, оставив на диване Сюй Цы и Гу Линъюаня, которые переглянулись.

Сюй Цы, глядя на мужа, с заговорщицким видом спросила:

— Муж, неужели А Сюнь влюбился?

Гу Линъюань сжал руку жены и фыркнул:

— С таким характером? Кто вообще на него посмотрит!

Сюй Цы кокетливо прикрикнула на него:

— Как ты можешь так говорить о сыне! Слушай, в прошлый раз, когда я забирала его из полиции, встретила одну девочку — такая милая и послушная, прямо влюбилась!

Гу Шэнсюнь, едва вернувшись в комнату, сразу пошёл в душ.

Вода из душа обрушилась на юношу. Струи стекали по его ключицам, скользили по подтянутым, но явно очерченным мышцам пресса и дальше вниз…

Гу Шэнсюнь думал о том, как Цзян Минь отказалась пойти с ними из-за Цзян Ханя, и о том, насколько естественно и непринуждённо они с братом вели себя друг с другом. Внутри него вспыхнул огонёк ревности.

http://bllate.org/book/3942/416550