Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 9

Сюй Чжоули смотрел, как Гу Шэнсюнь в два счёта прижал Чжоу Жао к ковру и принялся «воспитывать» его, не церемонясь с братской дружбой, и с ехидной ухмылкой бросил:

— Если бы я действительно хотел тебя продать, давно бы сдал в тот самый клуб. Пусть мозгов у тебя маловато, но выглядишь ты неплохо — вполне сгодился бы в короли эскорт-услуг!

Чжоу Жао завопил от ярости и забился в попытке вскочить, чтобы как следует отделать этих двух бесчувственных мерзавцев — Гу Шэнсюня и Сюй Чжоули. Но один лишь взгляд Гу Шэнсюня заставил его тут же притихнуть.

В этот момент телефоны всех троих одновременно засветились, и в комнате зазвучало непрерывное жужжание. Гу Шэнсюнь мгновенно вскочил и схватил свой аппарат, Сюй Чжоули тоже взял телефон и уставился в экран. Никто даже не взглянул на Чжоу Жао, всё ещё лежавшего на полу.

Тот с тоскливой надеждой смотрел на «равнодушную парочку», но, убедившись, что его совершенно игнорируют, сам, семеня, побежал проверять свой телефон.

[Хуачуань Тинъюй Мянь]: [Вопрос ipg.]??? Вы не знаете, кто мне прислал грелки?

Цзян Минь отправила это сообщение, когда все трое не смотрели на телефоны, и потому пропустили её запись. Однако пятый участник чата уже ответил:

[Чи Юй Сы Гу Юань]: О-о-о~ Похоже, кто-то…

Для Цзян Минь эта фраза прозвучала совершенно загадочно, но Гу Шэнсюнь с друзьями сразу поняли, о чём речь.

Лицо Гу Шэнсюня потемнело, а Сюй Чжоули с наслаждением продолжал быть зрителем этого зрелища.

[G]: Лу Чи.

[G]: Если я не ошибаюсь, сейчас у тебя должны быть занятия.

Лу Чи, Сюй Чжоули, Чжоу Жао и Гу Шэнсюнь дружили с детства и всегда были близки. Однако в семье Лу Чи произошли неприятности, и его отправили учиться за границу. В это время у него там как раз должны были идти уроки.

[Чи Юй Сы Гу Юань]: Не будь таким, Асюнь! Разве я не могу просто пообщаться со своими дорогими братьями по душам?

По… ду… шам??? Цзян Минь была ошеломлена…

[Хуачуань Тинъюй Мянь]: Тогда я не буду мешать вашему… разговору по душам…

И Цзян Минь нажала [Подтвердить выход из чата], после чего, ощущая полное непонимание, перевернула телефон экраном вниз и легла на кровать, задумавшись: о чём же могут беседовать по душам парни?

Лу Чи, загорающий за границей, увидев сообщение Цзян Минь, сначала удивился, но, пролистав чат выше, чуть не лишился чувств.

[Чи Юй Сы Гу Юань]: Нет! Нет! Это виновата клавиатура!

[Чи Юй Сы Гу Юань]: Я хотел написать «встреча при личном общении»! Асюнь, выслушайте меня!

Но было уже поздно.

Увидев слова «разговор по душам», Гу Шэнсюнь нахмурился ещё сильнее, а Сюй Чжоули с Чжоу Жао были поражены этой «смелой фразой».

Спустя несколько секунд Лу Чи получил уведомление:

Вы были удалены из чата [Любовники-холостяки Асюня].

Цзян Минь лежала на кровати и смотрела, как Ли Синь, с мокрыми волосами, ходит туда-сюда. Вдруг она вспомнила, что вчера оставила в ванной бутылку с шампунем и до сих пор не принесла её обратно. Она снова спустилась с кровати.

Увидев шампунь, она замерла. Её полная бутылка вишнёвого шампуня, из которой она использовала лишь немного, заметно уменьшилась, и кондиционер рядом тоже сильно поубавился.

Цзян Минь с мрачным видом поставила оба флакона на полку над письменным столом. В этот момент Чу Сичао тоже заметила происходящее и удивлённо спросила:

— Эй, Миньминь, разве вчера они ещё почти не тронуты не были? Советую: не стоит использовать слишком много шампуня и кондиционера — это вредно для волос.

Цзян Минь покачала головой:

— Это не я.

Чу Сичао замолчала на мгновение, бросила взгляд на Ли Синь, лежавшую на кровати и игравшую в телефон, и осторожно спросила:

— Синьсинь, ты пользовалась шампунем Миньминь?

Ли Синь даже не подняла глаз:

— Да. Вчера забыла взять свой шампунь, поэтому воспользовалась её.

Чу Сичао снова замолчала и, бросив осторожный взгляд на Цзян Минь, тихо напомнила:

— Тебе стоило предупредить её…

Ли Синь тут же обиделась. Она резко села на кровати, сверху вниз глядя на стоявших у полки девушек, и недовольно спросила:

— Вы что, думаете, я хотела прикарманить?

Чу Сичао поспешно замахала руками:

— Нет-нет, мы просто спросили!

Ли Синь не обратила на неё внимания и, повернувшись к Цзян Минь, смягчила голос:

— Миньминь, я вчера использовала твой шампунь. Надеюсь, ты не против?

И кондиционер тоже. Дело не в том, что она жадная или не хочет делиться. Просто поведение, когда кто-то без спроса пользуется чужими вещами и потом даже не упоминает об этом, вызывает отвращение. Если бы Ли Синь просто забыла сказать вчера — Цзян Минь бы поняла: такое случается. Но сегодня Ли Синь снова использовала её шампунь и кондиционер и всё равно промолчала — это заставляло задуматься.

Цзян Минь промолчала. Чу Сичао слегка нахмурилась.

Прошла долгая пауза. Когда лицо Ли Синь уже готово было исказиться от напряжения, Цзян Минь наконец глубоко взглянула на неё и сказала:

— Ничего страшного.

Затем она пожелала Чу Сичао спокойной ночи и легла спать. Никто не заметил, как Ли Синь закатила глаза.

В темноте, пока Цзян Минь ещё не уснула, Чу Сичао тихо прошептала:

— Сегодня я слышала, как кто-то из нашего класса говорил, что Бай Лоло объявила, будто собирается тебя «поймать». Цзян Минь, может, стоит рассказать об этом классному руководителю?

Уши Ли Синь дрогнули, и она притихла, прислушиваясь.

Цзян Минь лежала, раскинув руки и ноги, и беззаботно засмеялась:

— Не надо. Если она осмелится явиться, я её подожду. Неужели она посмеет избить меня при всех?

— Но у неё, кажется, связи с уличными хулиганами… Я боюсь…

Чу Сичао хотела продолжить, но Цзян Минь перебила её:

— Спасибо за предупреждение, Сисяо~ Не волнуйся, поверь мне!

— Не за что! Мы же соседки по комнате, должны помогать друг другу~ — Чу Сичао слегка прикусила губу. — Если что-то случится, обращайся к нам.

Цзян Минь бросила взгляд на молчавшую Ли Синь и едва заметно усмехнулась:

— Хорошо.

Через несколько дней пост на школьном форуме начал набирать обороты, и всё больше людей узнали о Цзян Минь из класса 8 «Б» и о том, что Бай Лоло собирается её «поймать».

Гу Шэнсюнь с друзьями, конечно, тоже узнали об этом.

Чжоу Жао серьёзно посмотрел на Гу Шэнсюня и Сюй Чжоули:

— Думаю, нам стоит предупредить эту… ну, Бай Лоло. Наша Миньминь же просто красавица! Зачем её трогать? Это возмутительно!

Он повернулся к Сюй Чжоули в поисках поддержки:

— Верно ведь, Али?

Сюй Чжоули мягко улыбнулся:

— Конечно.

Чжоу Жао сжал кулаки от возмущения:

— Представляю, как наша Миньминь, такая маленькая, беззащитная и растерянная, стоит перед Бай Лоло… Боже, ужасно!

Бай Лоло была выше ста семидесяти сантиметров — на целую голову выше Цзян Минь. Перед ней ростом в сто шестьдесят пять сантиметров Цзян Минь и правда выглядела как ребёнок. Однако, в отличие от её чистого имени, внешность Бай Лоло была яркой и даже слегка соблазнительной.

Маленькая? Беззащитная?

Сюй Чжоули невольно дернул уголком рта и, поправив золотистые очки на переносице, мягко напомнил:

— Ты, кажется, забыл о том дне, когда она сделала бросок через плечо?

Чжоу Жао вдруг вспомнил, как видел, как Цзян Минь выполнила бросок через плечо тому парню в чёрной куртке, и невольно потрогал собственное плечо. Боже, больно же должно быть!

Помолчав, он сказал:

— Ну… она всё равно девушка…

Сюй Чжоули вставил:

— Бай Лоло тоже.

Чжоу Жао: «…Заткнись».

Сюй Чжоули сложил указательный и большой пальцы, изображая застёгивающуюся молнию, и замолчал.

Чжоу Жао продолжил:

— Пойдём поговорим с Бай Лоло. Всё-таки она из нашего класса. Как тебе такое, Асюнь?

Гу Шэнсюнь задумчиво опустил глаза, а затем поднял их, и взгляд его был ясным и решительным:

— Пойдём.

…

— Значит… — Бай Лоло стояла на крыше, окружённая троими парнями, и с усмешкой спросила: — Вы пришли ко мне из-за Цзян Минь?

Чжоу Жао нетерпеливо шагнул вперёд:

— У нашей Миньминь нет с тобой никаких разногласий! Зачем ты её преследуешь?

Минь… минь?

Бай Лоло мысленно повторила это прозвище и вдруг рассмеялась:

— А вы зачем её защищаете?

Чжоу Жао раздражённо ответил:

— Она наша подруга! Мы её прикрыли!

Бай Лоло пристально посмотрела на Гу Шэнсюня, стоявшего посредине и молчавшего, внимательно изучая каждую черту его лица:

— Правда?

Гу Шэнсюнь хмуро сдвинул брови и холодно произнёс:

— Тебе лучше не трогать её.

Он и сам не знал, почему при мысли о том, что эту хитрую, как лисёнок, девчонку могут обидеть, ему становилось не по себе. Он списал это на простое нежелание видеть, как обижают друзей.

На крыше дул сильный ветер, яркое солнце слепило глаза.

Бай Лоло не смогла прочесть ничего на его лице. Приподняв бровь, она растянула алые губы в многозначительной улыбке:

— Так? Тогда я, пожалуй, прямо сейчас пойду и «хорошенько» с ней побеседую.

Она особенно подчеркнула слово «хорошенько», бросила последний взгляд на похмуревшего Гу Шэнсюня и, довольная, ушла.

Результат превзошёл ожидания: Бай Лоло не успела найти Цзян Минь, как та сама пришла к ней.

Цзян Минь и Тан Юаньюань стояли в коридоре и смотрели, как первокурсники занимаются физкультурой на поле. Вдруг появился старый Чжу. У него, судя по всему, было срочное дело, и он сунул толстую стопку учебных планов Тан Юаньюань:

— Юаньюань, отнеси, пожалуйста, эти материалы в десятый класс. Учитель Кэ срочно ждёт! У меня ещё урок во втором классе, прошу тебя!

С этими словами он быстро ушёл.

Тан Юаньюань послушно кивнула:

— Ой.

Учитель Кэ, настоящее имя Кэ Юйцай, получил такое имя от родителей, которые, опираясь на «Чжоу И» и «Ба Гуа», надеялись, что он будет одарённым («цай») и богатым («цай» с другим тоном). Он вёл химию в классе Цзян Минь и был классным руководителем десятого класса.

— Я помогу тебе донести часть, — сказала Цзян Минь и взяла половину стопки. — Ого, и правда тяжело!

Казалось бы, всего несколько тетрадей, но каждая из них была толстой и тяжёлой.

После этого руки точно будут болеть несколько дней!

Едва они собрались идти, как Тан Юаньюань тихонько вскрикнула. Цзян Минь тут же обернулась:

— Что случилось, Юаньюань?

Тан Юаньюань почувствовала, как по телу разлилось тепло, и, побледнев, прошептала Цзян Минь на ухо:

— Кажется, у меня… началось.

Цзян Минь быстро забрала у неё вторую половину стопки:

— Беги скорее в туалет! Я сама отнесу.

— Хорошо.

Тан Юаньюань сделала пару шагов, но вернулась, её пухлое личико было сморщено:

— Подожди меня! Я пойду с тобой! Вдруг вспомнила, что Бай Лоло…

Цзян Минь подтолкнула её в сторону туалета:

— Не надо! Учитель Кэ ведь ждёт материалы к следующему уроку. Я быстро отнесу. А ты скорее иди, а то испачкаешь штаны!

Тан Юаньюань тоже почувствовала «прилив» и, обеспокоенная, побежала в туалет.

Цзян Минь припустила бегом к десятому классу, заглянула внутрь и увидела, что учителя Кэ в классе нет. Она положила стопку материалов на кафедру и попросила сидевшего рядом ученика передать учителю.

Только она вышла из класса, как внутри начался шум, и до неё долетели обрывки разговоров:

— Эй, разве это не Цзян Минь из восьмого класса?

— Да! Говорят, Бай Лоло…

— Она такая красивая, и ничего Бай Лоло не сделала… Хорошо, что Бай Лоло сейчас нет в классе.

— Да уж…

Бай Лоло?

Цзян Минь опустила голову и едва заметно усмехнулась.

Прямо перед ней шёл кто-то. Цзян Минь машинально шагнула вправо, но тот тоже пошёл направо. Она отступила влево — и он тоже двинулся влево, будто нарочно мешая ей пройти.

http://bllate.org/book/3942/416548