Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 8

Тётушка из столовой давно уже улыбалась до морщинок, очарованная Цзян Минь:

— Конечно! Раз тебе нравится — приходи почаще!

Она повернулась к Тан Юаньюань:

— А ты, девочка, тоже любишь поострее?

Тан Юаньюань замотала головой, и торчащий на макушке непослушный волосок задорно запрыгал:

— Нет-нет-нет… Мне совсем чуть-чуть острого.

Она показала крошечное расстояние между большим и указательным пальцами и с упорством добавила:

— Я правда не переношу острое.

— Ладно!

Через десять минут Цзян Минь молча протянула ей салфетку. У Тан Юаньюань на лбу, висках и кончике носа выступили капельки пота. Цзян Минь вздохнула с лёгким укором:

— Я думала, ты просто скромничаешь, говоря, что не ешь острое. Оказывается, ты и правда не можешь. В следующий раз я тебя сюда не приведу.

Тан Юаньюань вытерла лицо и подняла на неё большие чёрные глаза. Губы её покраснели от перца, и она сказала, слегка шипя:

— Вообще-то у нас в регионе почти никто не ест острое… Но это блюдо такое вкусное! Всего лишь чуточку остроты… Ссс…

Цзян Минь рассмеялась, увидев её комичный вид. Заметив, что та уже отложила палочки, она предложила:

— Пойдём в магазинчик, купим воды.

Купив напитки, девушки вернулись в класс. Некоторые одноклассники уже ушли домой, поэтому в кабинете осталось не так много народу. Цзян Минь шла к своему месту, попивая из банки ледяную колу, а Тан Юаньюань ничего не купила — она собиралась пить дома свой отвар из фиников и серебряного уха. По дороге она с серьёзным видом объясняла подруге, насколько вредно пить ледяную колу сразу после еды.

Цзян Минь только подошла к своей парте, как увидела, что на ней возвышается целая гора подарков: коробки, шоколадки, конверты и даже чашки бабл-ти.

Она огляделась и, указывая на эти «небесные дары», растерянно спросила:

— Это что за…?

Девушка, сидевшая перед ней, обернулась и с завистью посмотрела на эту кучу:

— Это всё от тех, кто за тобой ухаживает.

— ??? — Цзян Минь растерялась окончательно. Она ведь только перевелась, мало кто её даже видел — откуда такие ухажёры?

Девушку звали Чжао Тянь, она была старостой по быту восьмого класса. Она дружелюбно пояснила:

— Вчера кто-то выложил твою фотографию с урока физкультуры в школьный форум, и вот…

Чжао Тянь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, достала телефон, пару раз ткнула в экран и протянула его Цзян Минь:

— Вот, посмотри.

Цзян Минь взяла телефон. На снимке она сидела в тени дерева на школьном стадионе, подперев подбородок ладонями и прикрыв глаза. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на её лице, мягкие пряди обрамляли щёчки, а у ног прыгал неизвестно откуда взявшийся пухлый воробушек.

В общем, картина полного умиротворения.

— … — Это главное?

Тан Юаньюань заглянула через плечо и восторженно воскликнула:

— Вау! Миньминь, какая же ты красивая на этой фотографии!

Она пролистала чуть ниже и вдруг нахмурилась, надув щёчки:

— А тут ещё кто-то пишет, что это постановочный кадр! И что ты хуже Бай Лоло!

Цзян Минь слегка приподняла бровь:

— Бай Лоло?

Тан Юаньюань возмущённо вступилась за неё:

— Какая чушь! Ты ведь даже не знала об этом!

— Хотя… — добавила она, немного успокоившись, — некоторые пишут, что ты красивее Бай Лоло и можешь занять её место в качестве красавицы курса!

Вернув телефон Чжао Тянь, она довольно добавила:

— Хоть у кого-то есть глаза! Я считаю, Миньминь — самая красивая!

Чжао Тянь спрятала телефон в рюкзак и робко окликнула Цзян Минь:

— Цзян Минь, можно я тебе кое-что скажу?

Цзян Минь вопросительно приподняла бровь. Чжао Тянь быстро выпалила:

— Я тоже считаю, что ты самая красивая!

И, покраснев, тут же отвернулась.

Цзян Минь осталась в полном недоумении: «…Какого чёрта она покраснела?!»

В старшей школе Цзинду учителя были строгими, и хотя за ней ухаживало немало парней, такого никогда не случалось. Подумав, она раздала всё, кроме писем, одноклассникам.

Наконец усевшись, она собралась достать учебники на следующие уроки, но в ящике парты нащупала коробочку размером с коробок спичек.

Что это?

Цзян Минь вытащила маленькую коробочку с изображением Синего Толстяка — одноразовый грелочный пластырь. Она долго молчала, потом повернулась к Чжао Тянь, которая тоже выглядела смущённой:

— Ты не знаешь, кто это прислал?

Чжао Тянь с трудом отвела взгляд от грелки и сглотнула:

— Не знаю…

Она указала на обратную сторону коробки:

— Но там что-то написано.

Цзян Минь перевернула коробочку и, прочитав надпись, невольно дернула уголком губ:

«Согрею твоё тело и твоё сердце».

Цзян Минь выглянула в окно, где палило палящее летнее солнце:

— …Боже мой, да кто в здравом уме дарит грелку летом?! Хочет меня зажарить и унаследовать мои три мао с «Муравьиного Цветка»?!

Когда прозвенел звонок с последнего урока, ученики стали расходиться. Цзян Минь собрала рюкзак и поднялась на второй этаж — Цзян Хань заранее написал, что учитель вызвал его после занятий, и попросил её подождать у его класса.

Она прислонилась к стене у двери 103-го кабинета, как вдруг заметила двух девочек с двумя хвостиками, которые робко заглядывали внутрь класса.

Одна из них, с блестящей заколкой, оглядев пустой кабинет, расстроенно сказала:

— Цзян Ханя нет в классе…

Цзян Минь невольно прислушалась, услышав знакомое имя.

Её подруга тут же утешила:

— Ничего страшного! Завтра снова приходи. У него же сейчас нет соревнований.

Девочка с заколкой кивнула, и лицо её немного прояснилось:

— Ладно, тогда завтра.

Повернувшись к подруге, она обеспокоенно спросила:

— А ты не думаешь, он злится на меня за то, что я в прошлый раз устроила скандал этим стервам?

Подруга похлопала её по спине, и от избытка пудры её лицо выглядело неестественно белым:

— Не переживай! Цзян Ханю всё равно, что они там делают.

Цзян Минь взглянула на них и подумала: «Какая злобная мелочь… Не знаю, что думает Цзян Хань, но точно не влюбится в такую».

Девочки ушли, и вскоре появился Цзян Хань. Вместе они вышли за ворота школы и направились в ближайшую закусочную за мала-таном.

Цзян Минь выбрала ингредиенты, а Цзян Хань отнёс заказ хозяину. Пока ждали, брат с сестрой наконец смогли поговорить о последних новостях.

— Что?! Да у них совести вообще нет! — взорвался Цзян Хань.

— Тише, садись, — Цзян Минь с досадой усадила его на стул. Она и предполагала, что он так отреагирует, и теперь жалела, что рассказала.

Цзян Хань всё ещё дышал тяжело:

— Хочешь, я сам поговорю с Чэнь И?

— Ни в коем случае! Хочешь, чтобы мама нас прибила?

— Мне всё равно! Пусть ругает!

Цзян Минь вздохнула:

— Да ладно, всё в порядке. Не волнуйся, ты же знаешь меня — я не дам себя в обиду. Забыл, как в детстве я сама за тебя дралась?

Цзян Хань понял, что она старается разрядить обстановку, и угрюмо пробурчал:

— Если что — сразу зови меня.

— Обязательно.

/

После мала-таня Цзян Минь специально заказала ещё порцию на ночь — она обожала это блюдо! Острый, пряный бульон пропитывал каждый кусочек, и от одного укуса во рту разливался насыщенный вкус.

Вернувшись в общежитие, она увидела только Чу Сичао, сидевшую за столом и делающую домашку. Поздоровавшись, Цзян Минь поставила контейнер на свой столик у кровати. Чу Сичао потянулась и вдруг радостно вскрикнула:

— Как вкусно пахнет! Это же мала-тан!

Цзян Минь рассмеялась, увидев её театральную реакцию, и щедро подвинула контейнер:

— Хочешь попробовать? Только что купила.

— Да-да-да! Я ещё не ужинала! — Чу Сичао с жадностью открыла упаковку. — Я так давно не ела! О, Миньминь, ты настоящий гурман! В этой закусочной обязательно надо брать лотосовый корень — он просто божественный! Я всегда его заказываю!

Цзян Минь тоже любила лотосовый корень. Улыбнувшись, она сказала:

— Я пойду принимать душ, ешь пока.

— Иди, иди, — пробормотала Чу Сичао с полным ртом.

Когда Цзян Минь вышла из душа, в комнату уже вернулась Ли Синь. Но почему-то сегодня она всё время косилась на Цзян Минь, а когда та смотрела в ответ — тут же отводила глаза.

Цзян Минь уже собиралась прямо спросить, в чём дело, как вдруг в вичате зазвенело сразу несколько сообщений. Она открыла приложение и увидела, что Чжоу Жао добавил её в групповой чат под названием «Холостяки А Сюня».

Увидев название, Цзян Минь снова растерялась: «Что за бредовое название? Неужели у Гу Шэнсюня столько любовниц?»

Ранее Цяо Янь сообщил ей, что Чжоу Жао просил её вичат. Она согласилась, и заявка от него пришла почти сразу — она тоже её приняла.

[Быстро приползай и проси прощения]: @Хуачуань Тинъюй Минь, добро пожаловать в нашу группу холостяков А Сюня! Всем аплодировать!

[XZL]: Приветствуем нового участника.

[Хуачуань Тинъюй Минь]: Это название группы…

[Быстро приползай и проси прощения]: Разве не классное?

«Классное, конечно…»

Цзян Минь посмотрела на название чата, потом на ник Чжоу Жао и подумала: «Неужели это он придумал?»

[Быстро приползай и проси прощения]: (гордо) Я сам придумал! Разве не звучит отлично?

Цзян Минь заинтересовалась: неужели Гу Шэнсюнь позволяет такое название? На самом деле Гу Шэнсюнь много раз переименовывал чат и ругал Чжоу Жао, но тот всё равно возвращал старое название. В конце концов Гу Шэнсюнь махнул рукой.

Чжоу Жао посмотрел на похолодевшее лицо сидевшего рядом человека и наконец задал важный вопрос:

[Быстро приползай и проси прощения]: Миньминь, ты сегодня получила какие-нибудь странные подарки?

Он поспешил добавить, чтобы не вызывать подозрений:

[Быстро приползай и проси прощения]: Я видел пост на форуме.

Цзян Минь вспомнила о грелке:

[Хуачуань Тинъюй Минь]: Ещё как! Кто-то прислал мне одноразовую грелку!

[Хуачуань Тинъюй Минь]: Летом! Грелку! Я уже думаю, не хочет ли он меня зажарить и унаследовать мои три мао с «Муравьиного Цветка»!

В чате её жалобы сыпались одна за другой. В одном из частных кабинетов Чжоу Жао медленно поднял глаза и встретился взглядом с парнем, чьи глаза стали тёмными, как безлунная ночь…

Автор говорит: Цзян Минь (сердито): «Хочешь меня зажарить и унаследовать мои три мао с „Муравьиного Цветка“?!»

Гу Шэнсюнь (рука становится всё менее сдержанной…): «Да… „зажарить-тебя“…»

Друзья, добавьте в закладки и оставьте комментарий! А то мне кажется, что читаю только я одна…

Гу Шэнсюнь мрачно смотрел на него, сжимая кулаки так, что хруст стоял по всему кабинету. На его суровом лице играла улыбка:

— Ты же сам сказал, что девчонкам такое нравится?

(«Нравится, конечно…» — подумал он. — «Какого чёрта я вообще спрашивал у этого придурка, что дарить летом? Теперь и я думаю, что кто-то хочет унаследовать мои три мао с „Муравьиного Цветка“!»)

Чжоу Жао дрожал под его взглядом, забился за спину Сюй Чжоули и зашептал:

— Ну, в смысле… Грелка согреет её тело и сердце… Разве плохо?

Увидев, как лицо Гу Шэнсюня становится всё мрачнее, он сглотнул и, вцепившись в край рубашки Сюй Чжоули, прошептал:

— А Ли, если А Сюнь подойдёт — прикрой меня!

Сюй Чжоули давно забыл о своём образе вежливого джентльмена перед друзьями детства. Он громко рассмеялся, расстегнул пару пуговиц на рубашке, растянулся на диване и с готовностью распахнул руки:

— Давай, А Сюнь, иди сюда!

— Да ты издеваешься! — закричал Чжоу Жао, оббегая диван. — Сюй Чжоули, ты предатель!

http://bllate.org/book/3942/416547