Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 3

— А-а-а! — завопил Чжоу Жао от боли, но один лишь холодный взгляд Гу Шэнсюня заставил его тут же замолчать.

Гу Шэнсюнь отвёл глаза и уже собирался войти в бильярдную, как вдруг Чжоу Жао схватил его за руку.

— Ты опять что задумал? — на лбу у Гу Шэнсюня вздулась жилка. Он развернулся, готовый проучить Чжоу Жао, но, не успев вымолвить и слова, по знаку Сюй Чжоули заметил, что вокруг Цзян Минь собрались несколько мелких хулиганов в дешёвых кожаных куртках. Его лицо мгновенно потемнело.

Чжоу Жао с отвращением смотрел на этих ублюдков и не сдержался:

— Ненавижу таких мерзавцев! Совсем не мужики, честное слово!

Он осторожно посмотрел на Гу Шэнсюня:

— Эй, Асюнь, может, поможем той девушке? А то эти придурки её…

Гу Шэнсюнь терпеть не мог вмешиваться в чужие дела — не хотел наживать себе хлопот. Но сейчас он почувствовал, что к этой девушке относится иначе, чем обычно, и потому Чжоу Жао рискнул спросить.

Гу Шэнсюнь смотрел на Цзян Минь. На её щеках ещё не сошёл румянец от возбуждения, а сама она, маленькая и хрупкая, стояла в окружении хулиганов.

И тут один из них положил руку ей на плечо. Губы Гу Шэнсюня сжались в тонкую линию, и он сделал шаг вниз по ступеньке.

Стоявшие рядом друзья изумились.

Внезапно Цзян Минь схватила хулигана за запястье и с такой силой перекинула его через плечо, что тот глухо рухнул на землю.

Шаг Гу Шэнсюня замер. Лица всех присутствующих раскололись от изумления, будто с них упала маска спокойствия.

Упавший в чёрной куртке, похоже, был главарём. Как только он грохнулся на землю, остальные бросились его поднимать. В ярости он приказал своим подручным окружить Цзян Минь и наказать её.

— Да они что, реально бьют девушку?! — взбесился Чжоу Жао и повернулся к Гу Шэнсюню: — Асюнь, давай поможем ей! Она хоть и сильная, но пятерых не одолеет! Девушке ведь нелегко…

Он не договорил — Гу Шэнсюнь уже мрачно направлялся к ним. Чжоу Жао и остальные остолбенели. Лишь Сюй Чжоули быстро пришёл в себя:

— Быстрее за ним! Боюсь, Асюнь переборщит!

— А-а, да! — все, как один, бросились следом.

Цзян Минь холодно смотрела, как главарь в чёрной куртке воет от боли и орёт, чтобы его подручные проучили её. Она стояла спокойно, будто речь шла не о ней.

На самом деле, она и не боялась. Она — обладательница чёрного пояса по тхэквондо. Если у них нет оружия, с такими отбросами она справится за пару минут. Хулиганы с наигранным злобным видом окружили её, но, едва она собралась действовать, кто-то сбоку резко выдернул её назад. Из её рук выкатились несколько плюшевых Дораэмонов.

Тот, кто её оттащил, слегка наклонился и поднял игрушки.

Прежде чем она успела что-то сказать, парень в чёрной футболке шагнул вперёд, схватил одного из хулиганов за шиворот и вмазал ему кулаком в лицо. Потом ещё раз. Затем перешёл ко второму — и снова удар…

— Э-э… — Цзян Минь смутно показалось, что она его где-то видела, но не могла вспомнить где.

— Наш Асюнь разве не крут? — вдруг раздался голос рядом. Чжоу Жао, положив руку на плечо Сюй Чжоули, ухмылялся: — Я ещё никогда не видел, чтобы он так рвался помогать!

Он особенно подчеркнул слово «помогать», и все засмеялись.

Увидев растерянное выражение лица Цзян Минь, Сюй Чжоули закрыл глаза и вздохнул:

— Осторожнее, а то Асюнь узнает и надерёт тебе задницу.

Чжоу Жао подскочил от страха и тайком глянул на Гу Шэнсюня. Убедившись, что тот не слышал, он успокоился:

— Да ладно, не узнает же!

Но любопытство его не отпустило, и он снова повернулся к Цзян Минь:

— Как тебя зовут? Ты раньше знала нашего Асюня?

Цзян Минь в этот момент узнала Гу Шэнсюня — мельком увидела его профиль, когда он с размаху пнул одного из хулиганов и швырнул в него плюшевого Дораэмона. Ей даже больно стало за игрушку. Эта гримаса так забавно выглядела, что Чжоу Жао рассмеялся: оказывается, девушку совсем не покорила внешность Асюня — она переживала только за своих плюшевых друзей!

— Цзян Минь, — ответила она Чжоу Жао, глядя на Гу Шэнсюня, который уже шёл к ней. Она не знала, считать ли их знакомыми после молчаливой встречи в участке, и, боясь вызвать его недовольство, сказала: — Не знакомы.

Гу Шэнсюнь как раз подошёл и услышал, как она говорит, что они не знакомы. В груди вспыхнуло странное раздражение.

Он приподнял уголок губ и холодно произнёс:

— Не… знакомы?

Цзян Минь подняла глаза и встретилась с его ледяным взглядом. Ей стало страшно — такой Гу Шэнсюнь казался жестоким и опасным.

Она сжалась, как испуганная птичка, и робко заглянула ему в лицо:

— Тогда… знакомы?

— Ха… — Гу Шэнсюнь вдруг усмехнулся. Он и сам не понимал, почему так разозлился, услышав, что она не знает его, но, увидев, как она робко смотрит на него, захотелось потрепать её по голове.

Эта мысль тут же исчезла. Что за чушь у него в голове?

Цзян Минь снова растерялась: то злится, то смеётся… Что за странности?

Чжоу Жао и остальные, наблюдавшие за происходящим, тоже были в шоке: «Неужели это только что улыбнулся Гу Шэнсюнь?!»

— Э-э-э… — Чжоу Жао не осмелился смотреть на Гу Шэнсюня и обратился к Цзян Минь: — Уже почти обед. Мы идём поесть… — Он осторожно покосился на Гу Шэнсюня. — Может, Минь, пойдёшь с нами?

Заметив, что выражение лица Гу Шэнсюня чуть смягчилось, он обрёл смелость:

— Мы знаем одно классное место! У Асюня там членская карта. Пойдём?

Цзян Минь чуть не поперхнулась: «Минь»? Да они что, старые друзья?

— Нет, — вежливо улыбнулась она. — Спасибо, но я не пойду. Идите без меня.

Затем она посмотрела на Гу Шэнсюня и вежливо поклонилась:

— Спасибо. Хорошо поешьте.

Хотя она и справилась бы сама, помощь всё равно нужно было отблагодарить — мало кто в наше время так по-настоящему помогает.

Гу Шэнсюнь нахмурился и неожиданно сказал:

— Пойдём вместе. Считай, что я компенсирую ущерб твоим игрушкам.

Цзян Минь прикусила губу и тихо пробормотала:

— Это Дораэмоны…

Гу Шэнсюнь и все остальные: «…»

— Ладно, Дораэмоны, — с неожиданной терпеливостью сказал Гу Шэнсюнь. — Пойдёшь?

Чжоу Жао тут же подхватил:

— Да, да! Очень вкусно там!

Раз уж так настойчиво приглашают, отказываться было бы глупо. К тому же она совсем не знала город. Ничего страшного, если схожу.

Цзян Минь взглянула на Гу Шэнсюня — тот по-прежнему был бесстрастен.

— Хорошо.

Цзян Минь шла за ними несколько минут, пока не добрались до ресторана с изысканным оформлением. Над входом висела вывеска «Цзуйчуньцзюй». Едва они переступили порог, их встретила красивая девушка в ципао и провела в отдельный зал.

Войдя внутрь, они увидели сначала ширму, а за ней — большой круглый стол. Все расселись, и когда Цзян Минь вошла, оказалось, что свободно только место рядом с Гу Шэнсюнем.

Цзян Минь с детства общалась с братьями и сёстрами, была открытой и непринуждённой. Стыдливость? Извините, не слышала. Да и что такого — сидеть рядом, а не на коленях! Чего бояться?

Она без колебаний села и с нетерпением стала ждать еду — она реально голодна, ведь вчера почти ничего не ела.

Когда официанты принесли последнее блюдо, все начали есть.

Чжоу Жао подвинул к ней тарелку с креветками в соусе лунцзин:

— Попробуй, Минь! Очень вкусно.

Цзян Минь поблагодарила и вдруг услышала, как Чжоу Жао спросил:

— Асюнь, правда, что ты вчера в участке был? Что случилось? Кто-то специально тебя подставил?

Остальные подхватили:

— Да, хочешь, мы его проучим?

Палочки Цзян Минь дрогнули, и креветка упала на стол. Она напряглась и прислушалась, незаметно бросив взгляд на Гу Шэнсюня.

И тут же встретилась с его глубоким, проницательным взглядом.

Гу Шэнсюнь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и тихо сказал:

— Ничего особенного. Просто немного пообщался с этим Хуа-гэ, и как раз менты подоспели.

А? Он её не выдал?

Цзян Минь удивлённо подняла глаза. Гу Шэнсюнь запрокинул голову и сделал глоток пива. Его кадык двигался, и ей захотелось дотронуться до него.

— Он снова полез к Асюню? — возмутился парень с дредами. — Надо его проучить! Из-за него Асюню опять пришлось встречаться с той занозой!

С какой занозой?

Цзян Минь молча жевала баранину, не смея вмешиваться, но в душе недоумевала.

Гу Шэнсюнь положил руку на стол и начал постукивать пальцами. Цзян Минь казалось, что он стучит не по столу, а прямо по её сердцу.

— Не надо, — сказал он, приподнимая уголок губ. — Благодаря одному человеку они уже сидят в участке.

— Бах! — Цзян Минь дрогнула, и ложка упала на ковёр.

«Кто это „один человек“?!» — закричало всё внутри неё.

Чжоу Жао и Сюй Чжоули переглянулись, умирая от любопытства, но знали: если Гу Шэнсюнь не хочет говорить — никто не вытянет.

Цзян Минь, стараясь сохранить спокойствие, подняла ложку, взяла новую и на мгновение перевела дух.

— Только бы мне ещё раз попасться тому, кто подставил Асюня! — ворчал Чжоу Жао, делая глоток пива. — Я ему устрою уроки манер!

— Верно, Минь?

— А? Э-э… — её окликнули внезапно, и она дёрнулась, уронив еду на стол. Она виновато опустила голову и пробормотала: — М-м-м…

Она чувствовала на себе пристальный взгляд. Не нужно было оборачиваться — она знала, что это Гу Шэнсюнь.

«Да пошёл ты! Неужели так злопамятен? Опять смотришь?! Ещё посмотришь… Ладно, смотри. Всё равно не отвалится кусок!»

К счастью, всё обошлось. Весь обед Цзян Минь ела в напряжении. Каждый раз, когда Чжоу Жао упоминал её, она нервничала, и еда, хоть и была изысканной, шла в горло с трудом.

Когда Гу Шэнсюнь ушёл оплачивать счёт, ей показалось, что в воздухе исчезло невидимое давление, и дышать стало легче.

Но тут же она одумалась: «Погоди! Почему я вообще нервничаю? Почему чувствую вину? Я же сказала, что полиция приедет, чтобы помочь Гу Шэнсюню! А они реально приехали — не по моей вине! Более того, благодаря этому Хуа-гэ и его банда сидят за решёткой. Ему надо меня благодарить!»

«Да, точно!» — убедила она себя и с чистой совестью принялась наслаждаться едой.

— Эй, Минь! — окликнул её Сюй Чжоули.

Он носил золотистые очки, которые придавали его соблазнительным миндалевидным глазам интеллигентности, скрывая часть обаяния. Но Цзян Минь подумала, что в белой рубашке он скорее похож на… хищника в костюме.

— Да?

http://bllate.org/book/3942/416542