Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 2

— Мам, хватит расспрашивать. Пойдём домой, — сказал он.

С его места лицо Цзян Минь уже пылало ярким румянцем.

Услышав голос Гу Шэнсюня, Сюй Цы и Цзян Минь одновременно подняли глаза.

— Ты чего вмешиваешься?! Не видишь, что я с девушкой разговариваю! — недовольно бросила Сюй Цы сыну. Она мечтала родить крошечную, милую, послушную принцессу — всю жизнь к этому готовилась, а родился мальчик! Ладно, пусть бы уж так, но ведь с самого детства он не любил болтать. Иногда, когда она его поддразнивала, он смотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты что, совсем глупая?» — холодный, скучный, совсем не похожий на своего отца!

А тут наконец встретилась девочка, точь-в-точь как её мечта: тихая, воспитанная, милая… И даже поговорить с ней нельзя!

Чем больше Сюй Цы об этом думала, тем злее становилась. Брови её взметнулись, глаза вспыхнули гневом:

— Замолчи! Я тебя больше не признаю своим сыном! Хмф!

Цзян Минь едва сдержала улыбку от этого презрительного «хмф!». Какая же очаровательная мама! Уголки губ сами собой приподнялись, но она тут же спохватилась и поспешно сгладила выражение лица, приняв серьёзный вид.

Гу Шэнсюнь всё заметил — как же ему было не увидеть её маленькой хитрости? Девушка украдкой улыбалась, как лисёнок, и хитринка в её глазах была совершенно очевидна. Получается, из-за неё он получил нагоняй, а она ещё и радуется? Да ещё и смеётся над ним? Если бы она не появилась внезапно, ему бы не пришлось ждать, пока Сюй Цы придёт за ней!

Цзян Минь вдруг вздрогнула и удивилась: сейчас же лето, отчего же вдруг так похолодало?

— Твои родители всё ещё не пришли? Может, мы отвезём тебя домой? — нахмурился Гу Шэнсюнь.

Сюй Цы, похоже, тоже поняла, что сказала нечто неуместное, и тут же поправилась:

— Давай лучше подождём вместе, пока за тобой приедут? Такой милой девочке ведь совсем нехорошо одной!

Цзян Минь покачала головой и вежливо улыбнулась:

— Не надо, тётя, за мной уже едут! Лучше вам побыстрее возвращайтесь домой — уже поздно.

Послушный и кроткий вид девушки сразу же тронул материнское сердце Сюй Цы. Лишь после многократных нахмуренных взглядов Гу Шэнсюня Сюй Цы с трудом рассталась с ней и увела сына домой.

***

Они ушли совсем недавно, как в участок приехал Чжоу Мубай и забрал Цзян Минь.

Получив сообщение от Цзян Минь, Чжоу Мубай немедленно примчался, даже не зная, что произошло. Заводя машину, он бросил взгляд на сидящую рядом уставшую Цзян Минь и мягко спросил:

— Поедем поужинаем?

Он нарочно не упомянул участок.

Цзян Минь совершенно не хотелось есть, и она тихо покачала головой:

— Отвези меня в отель.

Чжоу Мубай наконец не выдержал:

— В отель?! Разве тётя не просила тебя остановиться у бабушки? Почему теперь в отеле? Они опять тебя обидели?

Под «тётей» Чжоу Мубай подразумевал Чэнь Июнь — свою тётю и, соответственно, тётю Цзян Минь. Он был её двоюродным братом.

Цзян Минь с детства бегала за ним хвостиком, и Чжоу Мубай всегда очень её баловал.

После настойчивых расспросов Цзян Минь небрежно рассказала ему всё, но Чжоу Мубай всё равно пришёл в ярость:

— Чёрт! Они тебя ударили!

Он с сочувствием потрепал её по голове:

— Сильно болело?

Прошло уже достаточно времени, отёк на лице давно сошёл. Цзян Минь не хотела, чтобы он волновался, но внутри у неё стало тепло, и она слегка улыбнулась:

— Уже не больно! Зато теперь проголодалась! Поехали ужинать!

— Хорошо, — ответил Чжоу Мубай, небрежно взглянул на неё и, делая вид, что просто болтает, спросил: — Тот парень был с тобой?

Парень?

Цзян Минь сначала растерялась, но тут же поняла, что он имеет в виду Гу Шэнсюня.

— Ну… можно сказать и так.

«Можно сказать»?!

Чжоу Мубай улыбнулся:

— Вы знакомы?

Цзян Минь выглядела совершенно озадаченной:

— Нет, не знакомы.

Чжоу Мубай едва не закричал про себя: «Если не знакомы, зачем ты ему дозор держала?! Даже мне ты никогда не дозор держала! Хотя… я сам не разрешал. Но как моя белокочанная капусточка может дозор держать для чужой свиньи?!» Старый Сунь уже шепнул ему — ранняя любовь! И просил поговорить с Цзян Минь!

— Тогда… тогда скажи честно, кто круче — я или он?

Цзян Минь странно посмотрела на вдруг похмурившегося Чжоу Мубая, не понимая, что случилось, но всё же серьёзно вспомнила внешность Гу Шэнсюня и честно ответила:

— Оба крутые!

Чжоу Мубай и Гу Шэнсюнь были красивы по-разному: у Чжоу Мубая миндалевидные глаза придавали ему слегка женственную привлекательность, а Гу Шэнсюнь производил впечатление холодного и пронзительного. Объективно говоря, оба были очень хороши собой.

Чжоу Мубай промолчал. В машине, кроме музыки, царила тишина.

Цзян Минь потерла руки, покрывшиеся мурашками, и снова удивилась: почему сегодня всё время так холодно? Ведь в Шанхае ещё жарко!

Внезапно машина остановилась.

Цзян Минь посмотрела в окно — они ещё не доехали до ресторана. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг увидела, что Чжоу Мубай смотрит на неё с выражением глубокой внутренней борьбы, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Цзян Минь осторожно спросила:

— Брат… что… что случилось?

Чжоу Мубай серьёзно произнёс:

— Даю тебе ещё один шанс.

— ???

— Кто круче?

***

Цзян Минь вернулась в отель и сразу же упала спать. Проснувшись, она обнаружила, что уже почти полдень.

Чжоу Мубай приехал в Шанхай по делам филиала. Вчера, только отвезя её в отель «Шэнъань», принадлежащий его компании, он получил звонок. На другом конце провода кто-то явно был пьян и нежно звал его по имени, томно кокетничая.

Голос принадлежал очень молодой женщине.

Чжоу Мубай ласково уговаривал её, называя то «Няньнянь», то «малышка», и говорил такие сладкие слова, что у Цзян Минь по коже побежали мурашки. Она удивилась: её двоюродный брат, хоть и выглядел ветреным и галантным, на самом деле был предельно верен в чувствах. Она никогда не видела, чтобы он так трепетно относился к какой-либо женщине.

Когда Чжоу Мубай положил трубку, он увидел насмешливую улыбку Цзян Минь:

— Брат, так эта Няньнянь… — протянула она, — моя будущая невестка?

В глазах Чжоу Мубая заиграла улыбка. Он лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб:

— Иди скорее в номер. В следующий раз познакомлю вас.

— Отлично! Обещаешь не передумать! — обрадовалась Цзян Минь и тут же ухватилась за главное в его словах. — А ты сам? Ты же ещё не закончил работу?

Не дожидаясь ответа, она сделала вид, что всё поняла, надула щёчки и сама себе пробормотала:

— А, понятно! Ты пойдёшь утешать невестку! Ладно, разрешаю, император разрешил!

Чжоу Мубай не удержался от смеха, наклонился и слегка ущипнул её за щёчку, всё ещё пухлую от детства:

— Ладно, иди уже, поздно ведь.

Увидев, как Цзян Минь послушно кивнула, Чжоу Мубай почувствовал, что сердце у него тает. Как такая замечательная сестра заслужила, чтобы её обижали?!

— Если будет тяжело — скажи брату.

Его слова были просты, но Цзян Минь тут же навернулись слёзы, и нос защипало.

— Угу! Я пойду, иди скорее утешать невестку! — нарочно поддразнила она его и быстро юркнула в отель, чтобы он не увидел её слёз и не стал волноваться.

Цзян Минь только закончила умываться, как на экране телефона вспыхнуло уведомление. Она взяла его в руки:

[Чэнь Жань]: Цзян Минь, немедленно вернись и извинись перед моим братом! На каком основании ты с ним грубишь? Если не хочешь — тогда и не смей больше жить у нас!

— Фу! — Цзян Минь фыркнула. Получается, вы не разбираете, кто прав, и всё равно требуете, чтобы я извинилась перед Чэнь И?

Она закатила глаза и наугад ответила: [Дура, молчи], после чего взяла телефон и вышла из отеля.

***

Цзян Минь шла по улице без цели, её утреннее хорошее настроение было полностью испорчено сообщением Чэнь Жань. Ничего удивительного — ведь Чэнь Жань родная сестра Чэнь И, и даже если её брат виноват, она всё равно требует, чтобы Цзян Минь извинилась.

Про поговорку «не родственники — не в одной семье» как раз про них.

Вдруг Цзян Минь увидела впереди автомат с игрушками и тут же побежала к нему.

Внутри автомата были её любимые Дораэмоны — с разными выражениями лиц и позами! Цзян Минь с восторгом обменяла тридцать юаней на игровые жетоны и, прижимая корзинку к груди, с нетерпением начала играть.

— Кланг! — она вставила два жетона, осторожно направила манипулятор над Дораэмоном с бамбуковым вертолётиком и в последние две секунды нажала кнопку.

Игрушка была захвачена механической рукой, поднята в воздух и, дойдя до лотка, с глухим «бух» упала вниз.

Цзян Минь радостно вытащила Дораэмоны, повесила его за петельку и тут же переключилась на следующую цель — один, два, три… Её успех был почти стопроцентным!

Когда Цзян Минь с замиранием сердца ждала, как очередной Дораэмон упадёт в лоток, к ней подошли несколько парней в чёрных кожаных куртках и узких туфлях с острыми носками — типичные уличные хулиганы.

Первый из них свистнул:

— Эй, красотка, у тебя талант! Давай-ка поиграем с нами?

Эти хулиганы заметили её ещё в начале игры, но Цзян Минь была так поглощена процессом, что даже не заметила, что за ней наблюдают.

Парни гаденько захихикали. Увидев, что она молчит, первый хулиган ещё громче рассмеялся и уже протянул руку, чтобы дотронуться до её руки.

Цзян Минь резко изменилась в лице, её глаза потемнели. Правой рукой она мгновенно схватила его за запястье, резко вывернула и, слегка согнувшись, перебросила его через плечо. С громким «бах» он рухнул на землю.

Она отряхнула ладони и холодно бросила оцепеневшим хулиганам:

— Не лезьте ко мне.

***

Чжоу Жао уже почти в одиннадцать начал звонить Гу Шэнсюню без остановки, торопя его на бильярд. Только Гу Шэнсюнь подошёл к клубу, как увидел Чжоу Жао и Сюй Чжоули с компанией у входа.

— Вы же собирались играть в бильярд, почему ещё не зашли?

На улице было жарко, и Чжоу Жао знал, что Гу Шэнсюнь не любит просто стоять на улице. Он указал на здание напротив и возбуждённо заговорил:

— Айсюнь, Айсюнь, смотри! Там, напротив, какая красотка! И фигура, и кожа — всё идеально!

Гу Шэнсюню совершенно не хотелось смотреть. Чжоу Жао развернул его голову в нужную сторону, и Гу Шэнсюнь тут же дал ему по затылку:

— Отпусти.

Чжоу Жао понял, что перегнул палку, и сразу же убрал руку, но всё равно не сдавался:

— Айсюнь, правда, посмотри! Очень красиво!

Сюй Чжоули почесал подбородок и дал более объективную оценку:

— Да, действительно красива.

Остальные друзья тоже горячо согласились.

Гу Шэнсюня уже начал раздражать их шум. Он нетерпеливо бросил взгляд через дорогу и вдруг заметил знакомую фигуру.

Девушка была одета просто — белая футболка и джинсовые шорты, обнажавшие длинные стройные ноги. Белые пальцы поправили прядь волос у виска и закололи за ухо, а другая рука держала джойстик автомата. Глаза были устремлены на игрушку, и с его места было видно, как её маленькое лицо напряжено — видимо, она очень сосредоточена.

Солнечный свет окутывал её золотистым сиянием, и она напоминала лисицу, крепко держащую свою добычу — с виду послушная, но на самом деле упрямая до невозможности.

— Да, действительно красива.

Чжоу Жао и не надеялся услышать от Гу Шэнсюня похвалу:

— Ах, я знал, что ты не…

— А?! Что ты сейчас сказал?! — Чжоу Жао резко повернулся к спокойному Гу Шэнсюню, широко раскрыв глаза, и в изумлении посмотрел на Сюй Чжоули и остальных: — Мне показалось или я реально услышал это?! Кто-нибудь ущипните меня!

Они дружили с Гу Шэнсюнем с детства, но никогда не слышали, чтобы он хвалил какую-либо девушку!

Сюй Чжоули тоже был удивлён, но, в отличие от Чжоу Жао, не показывал этого. Он сильно ущипнул Чжоу Жао за руку:

— Да, ты ничего не послышался.

http://bllate.org/book/3942/416541