Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 4

Сюй Чжоули, подперев подбородок ладонью, смотрел на Цзян Минь и прищурился — уголки глаз сами собой приподнялись, будто он был соблазнительным духом. Однако Чжоу Мубай был ещё опаснее, и Цзян Минь давно выработала иммунитет к красавцам, так что осталась совершенно равнодушной.

— Из какой ты школы? — улыбнулся Сюй Чжоули.

В этот самый момент экран телефона Цзян Минь, лежавшего на столе, снова засветился. Она незаметно опустила взгляд и увидела сообщение от Чэнь Июнь в WeChat:

«Мы с папой уже оформили для тебя все документы в старшую школу Чэньань. В компании остались нерешённые дела, так что пока отдыхай в отеле. Как почувствуешь, что отдохнула достаточно, — иди в Чэньань. Мы всё уладили, в общежитии за тебя уже подготовили комнату, можешь заселяться прямо сейчас».

Цзян Минь совершенно естественно выключила экран и, глядя на Сюй Чжоули, лишь улыбнулась, не произнеся ни слова.

Поняв, что она не намерена отвечать, Сюй Чжоули не стал настаивать. В этот момент в зал вошёл Гу Шэнсюнь, только что расплатившийся за обед. Цзян Минь взяла телефон, встала и повернулась к нему:

— У меня ещё кое-что есть. Спасибо за обед.

Нужно было попрощаться — всё-таки он угощал.

— Минь! — удивлённо воскликнул Чжоу Жао. — Тебе уже пора уходить?

Цзян Минь кивнула:

— Мм.

Раз девушка так сказала, Чжоу Жао не стал настаивать:

— Ладно! Мы все учимся в Чэньани. Если будет свободное время — заходи к нам в гости!

Цзян Минь прищурилась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Спасибо.

Гу Шэнсюнь тоже прищурился. Наверное, из-за острого кроличьего голова, который она ела, губы девушки покраснели. С первого взгляда они напоминали те самые «вишнёвые лепестки», о которых так любят говорить поэты.

— Мм… Проходи, — сказал он, отступая в сторону, чтобы освободить дверной проём.

Цзян Минь кивнула всем в зале и вышла, даже не обернувшись.

Уже покидая ресторан, она вдруг задумалась: сегодня вторник, а в это время… в старшей школе Чэньань, наверное, идут уроки?

/

— Алло, сестрёнка! Я закончил соревнования! Завтра уже вернусь домой! — Цзян Минь включила громкую связь, устроилась на кровати в общежитии и, похрустывая чипсами из супермаркета, смотрела сериал. Звук «хрум-хрум» был невероятно приятен.

— А, завтра? Дай-ка посмотрю… — Цзян Минь взглянула на дату в телефоне. — Завтра среда. Приезжай пораньше — я угощу тебя обедом!

Цзян Хань радостно кивнул, но тут же вспомнил, что сестра его не видит:

— Хорошо! Что хочешь поесть? В Чжэ столько всего вкусного!

Услышав про еду, Цзян Минь тут же ожила, вскочила с кровати и случайно стукнулась головой о верхнюю полку — раздался глухой «бум».

Она даже не обратила внимания на боль и взволнованно закричала:

— Чжэ? Ты в Чжэ?! Отлично-отлично-отлично! Привези всё, что тебе понравилось! Нет, лучше по две порции каждого блюда!

Цзян Хань улыбнулся и повесил трубку:

— Сестра, я ведь ещё неделю назад сказал тебе, что еду на соревнования в Чжэ. Я с тобой разрываю все отношения.

— Эй, подожди, я же… — «Бип-бип-бип…» Цзян Минь смотрела на экран с надписью «Звонок завершён» и чувствовала, будто попала в какой-то фантастический мир.

Кто дал её всегда послушному и обаятельному младшему брату смелость бросить трубку прямо ей в ухо?

Может, Лян Цзинжу?!

На уроке, а учитель ещё не пришёл. Цзян Минь стояла в коридоре возле класса 8 «Б» и, не обращая внимания на шёпот одноклассников в аудитории, спокойно смотрела на школьный двор. Вдруг она заметила на баскетбольной площадке несколько знакомых фигур — это были Гу Шэнсюнь и компания Чжоу Жао.

Гу Шэнсюнь, похоже, устал и сидел в тени дерева, попивая воду. Цзян Минь невольно вспомнила, как двигался его кадык, когда он пил.

Он, будто почувствовав чей-то взгляд, нахмурился и посмотрел в сторону учебного корпуса. Цзян Минь сама не поняла, почему её тело мгновенно отреагировало — она резко присела на корточки.

Гу Шэнсюню показалось это странным: он точно ощущал, что кто-то смотрит на него со стороны здания, но, обернувшись, никого не увидел.

— Цзян… Минь? Что ты здесь делаешь на корточках?

Цзян Минь подняла глаза и увидела перед собой мужчину лет сорока-пятидесяти: редкие волосы, пухлое лицо, доброжелательная улыбка, заметный животик… Да, похоже, это и есть её новый классный руководитель Чжу Чжэнмао.

Она сделала шаг вперёд и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, учитель Чжу. Я Цзян Минь.

— Ах, хорошо, хорошо! — Чжу Чжэнмао радушно улыбнулся. — Думал, ты приедешь попозже. На улице жарко, да?

Цзян Минь честно кивнула:

— Да, немного. Кажется, в городе С. ещё жарче, чем в Цзинду.

После обеда, сразу попрощавшись с Гу Шэнсюнем и компанией, она вернулась в отель, собрала вещи и переехала в общежитие. Учёба у неё шла неплохо, но она не знала, совпадает ли учебная программа в С. с той, что в Цзинду, поэтому решила прийти в школу как можно раньше.

— Ха-ха-ха, привыкнешь, если поживёшь здесь подольше! Во всех классах кондиционеры, так что одевайся потеплее на уроках, а то простудишься! — Чжу Чжэнмао улыбался так, будто был не учителем, а дедушкой из её дома, который каждый день выгуливал хаски. — Главное — здоровье.

Цзян Минь удивилась. В Цзинду учителя всегда ставили учёбу на первое место.

Эти слова рассеяли всю её грусть за последние дни в С., и она с нетерпением стала ждать начала новой школьной жизни.

— Ребята, познакомьтесь, это новая ученица нашего класса, Цзян Минь, — Чжу Чжэнмао провёл её в класс и, хлопнув по кафедре, весело сказал: — Давайте поприветствуем!

Ученики отложили свои дела и подняли глаза на новенькую.

Цзян Минь улыбнулась им, её глаза изогнулись, словно лунные серпы. Она подошла к доске и написала своё имя, а затем звонким голосом сказала:

— Здравствуйте, я Цзян Минь.

— Цзян Минь, добро пожаловать! — первым захлопал парень в чёрных очках, и вслед за ним весь класс подхватил аплодисменты, а некоторые мальчишки даже свистнули.

Чжу Чжэнмао сделал вид, что строго хлопнул по кафедре:

— Тише! Думаете, я не знаю, о чём вы думаете, мерзавцы? Как бы ни была красива девушка, без усилий вы ей не понравитесь!

Однако… это не возымело никакого эффекта. Никто даже не слушал учителя.

Чжу Чжэнмао всё так же улыбался, как Будда Майтрейя, и, похлопав Цзян Минь по плечу, оглядел класс:

— Цзян Минь, садись…

Вдруг подняла руку девушка с короткими волосами и чёлкой:

— Учитель, пусть Цзян Минь сядет ко мне! Рядом со мной как раз ушёл Чжао Кай, так что новенькой не придётся сидеть одной.

Цзян Минь только сейчас заметила: если бы Чжао Кай не ушёл, в классе 8 «Б» было бы чётное число учеников, и ей действительно пришлось бы сидеть в одиночестве.

Чжу Чжэнмао, похоже, тоже это понял и вопросительно посмотрел на Цзян Минь. Та кивнула.

— Хорошо, — улыбнулся учитель, заложив руки за спину. — Тогда садись рядом с Тан Юаньюань. Девочкам удобнее друг с другом.

Тан Юаньюань.

Едва Цзян Минь села на стул рядом с ней, как та протянула пухлую ладошку, в которой лежали несколько блестящих конфет:

— Держи, это звёздные конфетки, очень вкусные! Попробуй, Цзян Минь~

Тан Юаньюань была как раз такой, какой звучало её имя — милая. Немного пухленькая, с детской пухлостью на щёчках, но невероятно симпатичная.

Цзян Минь сразу же в неё влюбилась — какая прелесть!

Она радостно взяла конфеты и, улыбаясь, выложила на стол Тан Юаньюань леденцы «Fujiya», купленные днём:

— Юаньюань, привет! Я тоже угощаю тебя конфетами!

Тан Юаньюань улыбнулась:

— Спасибо!

Над её губами проступили две маленькие ямочки, которые так и хотелось потрогать.

И Цзян Минь, не стесняясь, действительно дотронулась до них пальцем.

— Ух ты! Какие милые ямочки! — восхищённо сказала она. — У тебя они гораздо глубже, чем у меня. С детства завидую тем, у кого такие ямочки. У меня совсем незаметные.

Тан Юаньюань смущённо улыбнулась:

— Но у тебя, Минь, они как раз идеальные~

Пока девочки весело болтали, Тан Юаньюань вдруг хлопнула себя по лбу:

— Нам же пора бежать вниз! Сейчас у нас физкультура!

Цзян Минь только сейчас заметила, что в классе остались только они двое.

Когда они добежали до спортивной площадки, все уже выстроились в шеренги. Учитель физкультуры, похоже, проверял явку и, увидев опоздавших, нахмурился:

— Почему вы так поздно пришли?

По дороге вниз по лестнице Тан Юаньюань предупредила Цзян Минь, что учитель физкультуры в 8 «Б» очень строгий и терпеть не может опозданий. Поймает — заставит бегать круги. А в старшей школе Чэньань, самой богатой и крупной в городе С., один круг — целых семьсот метров.

Цзян Минь, не обращая внимания на всеобщие взгляды, спокойно подошла к строю и, подняв голову, сказала учителю:

— Я только сегодня перевелась, не знаю дороги. Тан Юаньюань любезно проводила меня.

Учитель физкультуры махнул рукой, и Тан Юаньюань тут же потянула Цзян Минь в строй.

После нескольких упражнений учитель отпустил класс на свободную активность. Цзян Минь и Тан Юаньюань устроились в тени дерева и пили воду.

— Спасибо тебе, Минь! Без тебя мне бы снова досталось от учителя~

Цзян Минь весело улыбнулась:

— Ничего страшного! Мы же помогаем друг другу! Ты же мне конфеты дала~

— Эй, А Сюнь, смотри, вон та разве не Минь? — Чжоу Жао, дриблингуя мячом, вдруг заметил под деревом двух девушек и, обрадовавшись, тут же засомневался: — Но ведь она же не учится в Чэньани?

Сюй Чжоули, увидев, что Гу Шэнсюнь тоже посмотрел в ту сторону, усмехнулся:

— Она никогда не говорила, что не из Чэньани. Просто не упоминала.

Чжоу Жао оживился и повернулся к Гу Шэнсюню:

— Как только я увидел Минь, сразу вспомнил свою младшую сестру-тиранку! Без сравнения просто! Пойду поздороваюсь! А вы, А Сюнь, скорее подходите!

С этими словами он, будто хаски, увидевший кость, рванул к девочкам. Гу Шэнсюнь слегка прикусил губу, а в это время Сюй Чжоули с многозначительным видом смотрел на него:

— На что смотришь?

— Ни на что, — усмехнулся Сюй Чжоули, делая вид, что невинен. — Ты красивый, разве нельзя посмотреть?

— … — Гу Шэнсюнь холодно бросил: — Скучно.

И, под тёплым взглядом Сюй Чжоули, начал крутить в руках баскетбольный мяч и пошёл за ним.

— Эй, Минь! — Цзян Минь как раз весело болтала с Тан Юаньюань, как вдруг перед ней возник человек и громко закричал её имя. От неожиданности Тан Юаньюань села прямо на землю.

Девушка чуть не заплакала от боли.

Цзян Минь сразу узнала голос Чжоу Жао, помогла Тан Юаньюань встать и, повернувшись к нему, улыбнулась:

— Привет, Чжоу Жао.

Тот на мгновение ослеп от её улыбки, почесал затылок и, смущённо ухмыляясь, спросил Тан Юаньюань:

— Девочка, ты не ушиблась?

Тан Юаньюань, услышав его имя, тут же испугалась и снова «бухнулась» на землю.

Цзян Минь с досадой посмотрела на Чжоу Жао:

— … Братан, да что с тобой в школе такого творится, что тебя боятся как чумы?!

Чжоу Жао был ошарашен:

— … Я же ничего не сделал!

— Как, испугал девочку до слёз? — подошёл Сюй Чжоули с улыбкой. — Не ожидал от тебя такого, убийца сердец~

Чжоу Жао сам называл себя «убийцей сердец» — цветы расцветают при виде него. Сейчас же эта фраза Сюй Чжоули ударила прямо в больное место его пошатнувшейся репутации.

Чжоу Жао тут же бросился к Тан Юаньюань:

— Девочка, скорее объясни им, что это не я тебя напугал!

Чем больше он волновался, тем сильнее Тан Юаньюань пугалась. Она спряталась за Цзян Минь и тихо пробормотала:

— Н-не он… не он меня напугал…

http://bllate.org/book/3942/416543