Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 1

«Сегодня я тоже во всём тебе подчиняюсь»

Автор: Цзян Цяньсу

Кто-то видел, как в старшей школе Чэньань, где Гу Шэнсюнь правил безраздельно, его загнала в угол девчонка — и прижала к стене.

Она моргнула большими чёрными глазами и повелительно ткнула пальцем в его губы:

— Гу Шэнсюнь, поцелуй меня!

Толпа ахнула:

— Ого… Такая симпатичная девчонка, наверное, не доживёт до завтра!

Гу Шэнсюнь чуть приподнял бровь и размял плечи…

Но вместо того чтобы дать отпор, он раскинул руки, прислонился к стене и с явным ожиданием произнёс:

— Ладно! Давай, я во всём тебе подчиняюсь!

Все замерли в изумлении:

— Что?! Откуда такой восторг, будто его не обижают, а ласкают?!

***

Однажды господин Гу так сильно обидел девушку, что Цзян Минь, надув губы — покрасневшие и опухшие от поцелуев, — сердито выбросила из спальни его подушку и одеяло:

— Сегодня ночью спишь в кабинете!

За золотой оправой очков его глаза блеснули. Он слегка наклонился и, воспользовавшись моментом, прошептал:

— Это невозможно. Всё, что угодно — только не кабинет!

【Внимание!】

☆ История одного мужчины и одной женщины

☆ Сладкая история! Правда!

Метки: избранная любовь, небесное предназначение, сладкий роман, школьная любовь

Ключевые слова: главный герой — Гу Шэнсюнь, главная героиня — Цзян Минь; второстепенные персонажи — Цзян Хань

***

— Почему ты не можешь уступить младшему брату? Ты же старшая сестра — должна уступать! Он же ещё ребёнок! Ну порвал одну твою книгу — разве стоит из-за этого ругать брата?!

— Ребёнок?! Да почему?! Только потому, что он на два года младше? Ему уже четырнадцать! За преступления в этом возрасте уже несут ответственность!

— Цзян Минь!

— Бах!

— Чёрт! — Цзян Минь пнула лежавший на дороге камешек. Тот подпрыгнул, покатился всё дальше и исчез в вечерней темноте.

Лёгкий ночной ветерок принёс с обеих сторон дороги аппетитные запахи еды. Цзян Минь втянула носом воздух — как же вкусно пахнет… Она неспешно шла по улице. На закатном небе ещё висел последний отблеск зари, похожий на… куриное бедро, оставшееся нетронутым на обеденном столе.

— Ур-ур… ур-ур…

Цзян Минь, потирая живот, вздохнула. Если бы не этот двоюродный братишка, она бы сейчас не оказалась бездомной. Будь она в Цзинду, уже сидела бы дома и ела горячую еду! А теперь не только ужин пропала, но и получила пощёчину!

Она подняла руку и осторожно коснулась щеки:

— Ай! — Цзян Минь резко втянула воздух. Щёка распухла, и даже лёгкое прикосновение вызывало боль.

Она только сегодня приехала в город С., родители заняты на работе и ещё не приехали. А сейчас ещё и ушла от бабушки. Цзян Минь понятия не имела, куда ей теперь идти.

— Через триста метров налево вы прибудете на улицу Хуачжоу, рядом с рестораном «Макдоналдс».

— А? Триста метров?! Да как же так далеко! — простонала Цзян Минь, обращаясь к навигатору на телефоне. С момента, как она ушла от бабушки, прошло почти два часа, и она уже выдохлась. Эти триста метров казались ей настоящей пыткой!

Сейчас был сентябрь, учебный год только начался, а в городе С. стояла жара, будто в печке — духота липла к телу, вызывая дискомфорт.

— Ладно, ладно, не пойду туда, — пробормотала Цзян Минь, убирая телефон, и, найдя укромный уголок, присела у стены, свернувшись клубочком. Она потыкала пальцем в икроножную мышцу: — Береги жизнь — обязанность каждого!

Лёгкий ветерок сдувал жар с её тела, и Цзян Минь с удовольствием прищурилась, позволяя растрёпанным прядям свободно щекотать лицо.

Сознание постепенно затуманивалось, голова клонилась всё ниже и ниже.

— Бум!

Глухой удар разбудил Цзян Минь.

— Наконец-то поймал тебя, паршивец! Ты, видать, совсем охренел? Моя девчонка тебе разве не указ? Не знаешь разве, что Цяньцянь — моя?

— Кто такая Цяньцянь? Откуда мне знать, — нетерпеливо бросил низкий голос. — Лучше быстрее уберитесь с дороги, я спешу.

— Как ты смеешь так разговаривать с братом Хуа?!

— Да! Немедленно извинись перед братом Хуа!

Цзян Минь, услышав шум, осторожно подкралась к углу и выглянула. Ей оставалось только вздохнуть о своей удаче — даже просто присесть отдохнуть, и то наткнуться на драку мелких хулиганов!

Однако…

Цзян Минь заглянула за угол и уставилась на высокую стройную фигуру в чёрной одежде, почти сливавшуюся с ночным мраком. Парень был очень высоким, с длинными ногами.

Цзян Минь невольно цокнула языком:

— Вот уж ноги — просто загляденье!

В чужие драки лучше не лезть — ещё наживёшь себе бед. Но, оглядевшись, Цзян Минь с грустью осознала: чтобы уйти отсюда, ей всё равно придётся проходить мимо этой шайки хулиганов.

— Фыр, — Гу Шэнсюнь презрительно скривил губы. Ему и так было не по себе: мать, Сюй Цы, пригрозила, что, если он не вернётся домой вовремя на ужин, пригласит к ним ту изнеженную соседскую девочку. А тут ещё и эти придурки на дороге.

Откуда он вообще знал, что у этого блондина есть девушка по имени Цяньцянь?

— Ты вообще как со мной разговариваешь?! — зарычал «брат Хуа», блондин с пожелтевшими зубами, будто никогда не чистивший их. — На колени! Извинись, и сегодня я тебя отпущу!

Гу Шэнсюнь поморщился от отвращения:

— Советую не злить меня. Лучше быстрее убирайтесь с дороги!

Ему совсем не хотелось опаздывать домой и рисковать, что мать действительно пригласит ту девчонку.

Блондин, которого звали Хуа, разъярился ещё больше от такого пренебрежительного тона:

— Да я тебя сейчас…! Посмотрим, что ты сделаешь!

Он махнул рукой, и несколько хулиганов с причёсками в стиле «непричёсанных петухов» с дубинками в руках начали медленно окружать Гу Шэнсюня.

Цзян Минь, наблюдая за этим, нервничала. Противники выглядели решительно, а этот «длинноногий» был один — ему точно несдобровать!

Но она же пообещала маме больше не драться…

Пока Цзян Минь металась в сомнениях, хулиганы уже бросились вперёд с дубинками. Гу Шэнсюнь стоял на месте, не шевелясь.

Когда дубинка уже почти достигла его спины, Гу Шэнсюнь резко схватил нападавшего за запястье, рванул — и дубинка выпала из руки. Цзян Минь даже не успела толком разглядеть его движений, как раздался глухой удар — хулиган рухнул на землю.

А «виновник» спокойно стоял на месте, вытирая руки, и раздражённо бросил:

— Я же сказал — не лезьте ко мне.

— А-а! Больно! Брат Хуа…

Услышав стон товарища, остальные хулиганы, до этого оцепеневшие от неожиданности, пришли в себя и, окружив Гу Шэнсюня, занесли дубинки.

Цзян Минь разволновалась ещё больше. Если все нападут сразу и будут бить такими толстыми палками, то даже без переломов не обойдётся!

Она мгновенно придумала план: сделав вид, что в панике, она побежала прямо к хулиганам и громко закричала:

— Полиция! Бежим!

Хулиганы, имевшие судимости, больше всего на свете боялись полиции. Услышав крик, они мгновенно разбежались.

***

— Вы совсем с ума сошли? В таком юном возрасте уже драки устраиваете? Гордитесь, да?

— И ты! — полицейский с тёмной кожей строго посмотрел на Цзян Минь. — Ты же девочка! Как ты тоже ввязалась в драку?!

Цзян Минь сидела на стуле, сложив руки на коленях, как примерная школьница, и жалобно сказала:

— Дядя-полицейский, я правда не дралась…

Она только что крикнула «Полиция!», и тут же появилась настоящая полиция. Поэтому всех — и разбегавшихся хулиганов, и Цзян Минь с Гу Шэнсюнем — привезли в участок.

— Не дралась? А зачем тогда кричала «Полиция!»? Разве это не признак вины? — полицейский с подозрением смотрел на Цзян Минь и стоявшего рядом Гу Шэнсюня. — Не думайте, что я не понимаю: ты специально отвлекала внимание, чтобы он мог удрать! Вы, детишки, совсем распустились…

Гу Шэнсюнь взглянул на время в телефоне — уже половина восьмого. С момента, как мать Сюй Цы позвонила с требованием поторопиться, прошёл больше часа. Он нахмурился и перебил полицейского:

— Можно уже идти?

Цзян Минь тоже кивнула. Ей хотелось поскорее найти отель и хорошенько отдохнуть.

Полицейский недовольно посмотрел на них, но всё же сказал:

— Пусть ваши родители придут, подпишут документы и заберут вас!

— А? Обязательно родители? — Цзян Минь сморщила нос и с надеждой посмотрела на него: — А нельзя без родителей? Их сейчас нет дома!

Полицейский косо взглянул на неё:

— Нельзя. — Увидев её разочарование, он добавил: — Не думай, что я не понимаю: ты просто боишься, что родители узнают, что ты встречаешься с этим красавчиком. Не переживай, дядя Сунь не такой подлый — не буду доносить!

«Что?!» — Цзян Минь широко раскрыла глаза и незаметно бросила взгляд на Гу Шэнсюня, который как раз звонил по телефону. Убедившись, что он не слышал этих слов, она немного успокоилась.

— Он… он не мой парень! Мы не встречаемся! — тихо возразила она.

Но её реакция лишь убедила дядю Суня в обратном. Он мысленно похвалил себя за проницательность.

— Ладно-ладно, не объясняйся. Я всё понимаю, — махнул он рукой, не дав ей договорить. — Не выкручивайся. Обязательно зови родителей! Иначе точно донесу!

Цзян Минь чуть не подавилась от злости. Она машинально посмотрела на Гу Шэнсюня и вдруг встретилась взглядом с парой глубоких, но ярких глаз, будто полных звёзд.

Цзян Минь опешила, неловко опустила голову, и щёки её моментально вспыхнули. Она и так легко краснела — от смущения, волнения, жары…

Она опустила ресницы, но чувствовала, что его пристальный взгляд всё ещё упирается в неё, как иглы. Внутри она уже кричала: «Боже! Он услышал, что сказал дядя Сунь? Как же неловко!»

Девушка нахмурилась, надула губы и выглядела так, будто её обидели. Хотя разве не она сама накликала полицию, из-за чего он до сих пор не может уйти?

Гу Шэнсюнь вздохнул, раздражённо провёл рукой по волосам. Теперь ему снова придётся сталкиваться с той капризной девчонкой.

Цзян Минь, опустив голову, краем глаза всё же наблюдала за Гу Шэнсюнем и невольно подумала: «Вот уж правда — кому не грех быть красивым! Даже когда злится, выглядит чертовски привлекательно».

— Извините, здесь Гу Шэнсюнь? — раздался мягкий женский голос.

Цзян Минь, только что отвела взгляд, и теперь, услышав голос, машинально посмотрела на вход. Там стояла элегантная женщина с изящной фигурой.

Дядя Сунь дремал и ещё не пришёл в себя. Цзян Минь, увидев эту женщину, на секунду замерла, а потом, растерявшись, указала на комнату позади себя:

— Длинноногий? Он отдыхает в комнате для отдыха.

Она невольно выдала прозвище, которое сама же и придумала.

«Гу Шэнсюнь? Значит, Длинноногого зовут Гу Шэнсюнь?» — Цзян Минь мысленно повторила имя. Звучит немного сложно.

Сюй Цы впервые слышала, чтобы кто-то осмелился называть Гу Шэнсюня «Длинноногим». Она не удержалась и рассмеялась, забыв даже идти за сыном. Вместо этого она ласково взяла Цзян Минь за руку и начала расспрашивать:

— Какая ты красивая!

— А… А тётя тоже очень красивая! — Цзян Минь искренне восхищалась Сюй Цы: нежные черты лица, фарфоровая кожа, элегантность и изящество — невозможно было не полюбить её с первого взгляда.

Сюй Цы была в восторге и не могла сдержать улыбки:

— Ха-ха-ха! Какая ты милая! Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Цзян Минь, пятнадцать.

Цзян Минь растерянно позволила Сюй Цы держать её за руку — её напористость была ей не по силам.

— О, какое совпадение! Ты на два года младше моего сына! Где ты учишься? Мой сын учится в Чэньаньской школе, может, вы даже одноклассники?

— Я…

На этот вопрос Цзян Минь не могла ответить. Родители, Чэнь Июнь и Цзян Минчжэнь, были заняты на работе и ещё не успели сказать ей, в какую школу она пойдёт.

И потом… «на два года младше того Длинноногого» — где тут совпадение? Она не понимала, в чём дело.

Гу Шэнсюня разбудил монотонный храп дяди Суня. Он вышел из комнаты для отдыха и увидел, как его мама о чём-то болтает с той странной девчонкой, которая внезапно вмешалась в его дела.

http://bllate.org/book/3942/416540