Готовый перевод Our Story / Наша история: Сквозь годы и запреты: Глава 5

Сяоцзян, сегодня в гостях у тети было весело? — Цинь Чэн вёл машину, возвращаясь домой, и бросил взгляд в зеркало заднего вида на сына, который послушно сидел на заднем сиденье.

Очень! Еда, которую приготовила тетя, такая вкусная, к тому же я играл вместе с Лин Фэном. — На лице Цинь Сяоцзяна появилась невероятно сияющая улыбка.

Тогда Сяоцзян помни, не говори маме, что папа водил тебя сегодня к тете в гости. Иначе мама наверняка больше не разрешит Сяоцзяну гулять, и Сяоцзян больше никогда не сможет поесть ничего вкусного, да и Лин Фэна больше не увидит. — Цинь Чэн решил воспользоваться случаем, наполовину угрожая и наполовину запугивая сына.

Папа, я запомнил, я не скажу маме. — Цинь Сяоцзян всё ещё держал в мыслях то, что завтра они снова будут играть вместе с Лин Фэном, поэтому без колебаний согласился с отцом.

Сяоцзян просто скажи маме, что папа водил тебя обедать с одним дядей. — Цинь Чэн заранее придумал для сына отговорку.

Угу! Папа, я понял. — Цинь Сяоцзян послушно кивнул.

Цинь Чэн, куда это ты водил Сяоцзяна?! Почему у тебя ко всему прочему телефон всё это время был выключен?! — Едва Цинь Чэн переступил порог дома вместе с Цинь Сяоцзяном, как тут же столкнулся с расспросами жены Сюй Жоу.

Извини, телефон разрядился и выключился сам. — Цинь Чэн сам сознательно отключил телефон ещё до того, как отправился домой к Лин Ваньжу, однако сейчас он перед лицом Сюй Жоу сделал вид, будто достал телефон и проверил его.

Хмф! — Сюй Жоу холодно хмыкнула с мрачным выражением лица.

Мама. — Цинь Сяоцзян задрал голову и робко позвал.

Сяоцзян, куда тебя сегодня водил папа? — Сюй Жоу резким движением притянула сына к себе.

Папа водил меня обедать с одним дядей. — Цинь Сяоцзян ответил так, как их заранее научил Цинь Чэн.

Правда?! — Сюй Жоу, не до конца поверив, переспросила ещё раз.

Угу. — Цинь Сяоцзян тяжело кивнул.

Уже поздно, завтра ещё в детмисад идти, Сяоцзян, марш с мамой в спальню спать. — Увидев это, Сюй Жоу не стала допытываться дальше и, потянув Цинь Сяоцзяна за собой, направилась в спальню.

Папа… — Цинь Сяоцзян обернулся и бросил взгляд на Цинь Чэна, который всё ещё стоял на прежнем месте.

Только тогда Цинь Чэн шагнул вперед и взял сына за другую руку — супруги вместе повели Цинь Сяоцзяна в спальню.

Хотя отношения между Цинь Чэном и Сюй Жоу были натянутыми, на глазах у сына они всё же старались хоть немного себя сдерживать. Уложив Цинь Сяоцзяна спать, они вернулись в собственную спальню.

Очутившись в спальне, оба мгновенно переменились в лице и с ледяным выражением принялись каждый за свои дела, совершенно не обращая друг на друга внимания.

Сюй Жоу, в детском саду недавно открылся кружок английского языка, я записал туда Сяоцзяна — наверное, теперь каждый день буду возвращаться немного позже. — Когда супруги, закончив сборы, готовились лечь в постель, Цинь Чэн подумал, что если он продолжит часто водить Сяоцзяна к Лин Ваньжу, то каждый день придумывать отговорки не выйдет, и решил найти один надежный повод, чтобы отделаться от Сюй Жоу.

Какой еще кружок английского языка?! Цинь Чэн, ты что, держишь меня за дуру?! Не думай, что я не знаю, куда ты водишь Сяоцзяна — я просто не хочу с тобой ругаться на глазах у ребенка. Цинь Чэн, можешь отправляться в любые чертовы места, куда тебе заблагорассудится, но только не позволяй всяким сомнительным личностям испортить Сяоцзяна. — Сюй Жоу, приподняв брови, с крайним презрением посмотрела на Цинь Чэна. Сюй Жоу прекрасно знала о том, что Цинь Чэн уже столько лет тайком поддерживает связь с Лин Ваньжу. Однако из-за того, что их семьи были тесно связаны общими деловыми интересами, а сын еще был мал, Сюй Жоу закрывала на это глаза, и они с Цинь Чэном жили каждый своей жизнью, не вмешиваясь в дела друг друга. И лишь потому, что сегодня это касалось их сына, Сюй Жоу решила дать отпор.

Переживаешь, что мне нельзя доверять?! Тогда с сегодняшнего дня и ты перестань шататься по магазинам и играть в маджонг — будешь каждое утро и вечер сама отвозить и забирать Сяоцзяна из детского сада. — Цинь Чэн знал, что Сюй Жоу любит развлечься, и намеренно попытался задеть ее этими словами. Сюй Жоу, если не считать того, что она в надежде на успехи сына заставляла его зубрить учебу, вообще никак не занималась другими делами — с утра до вечера только и делала, что тратила деньги по магазинам или договаривалась с кем-нибудь сыграть в маджонг.

Хмф! — Сюй Жоу тут же легла, отвернулась спиной к Цинь Чэну и перестала обращать на него внимание.

Цинь Чэн тоже выключил свет и лег в постель. Супруги укрылись каждый своим одеялом и, предаваясь каждый своим мыслям под одной крышей, один за другим заснули.

На следующий день Цинь Чэн, забрав Цинь Сяоцзяна из детского сада, снова отвел его домой к Лин Ваньжу.

А вот и Сяоцзян. — Услышав звонок в дверь, Лин Ваньжу подошла отворить ее отцу и сыну, а следом за ней подбежал и Лин Фэн.

Здравствуйте, тетя! Лин Фэн! — Цинь Сяоцзян задрал голову и звонко поздоровался, а заметив позади Лин Ваньжу Лин Фэна, тут же бросился к нему.

М? — Лин Фэн с недоумением посмотрел на Цинь Сяоцзяна, не понимая, зачем тот так воодушевленно к нему подбежал.

Цинь Сяоцзян без лишних слов распахнул две свои маленькие ручainки, обнял Лин Фэна и изо всех сил попытался приподнять его.

Результат… личико Цинь Сяоцзяна покраснело от напряжения, но сдвинуть Лин Фэна с места ему так и не удалось.

Стоило Цинь Сяоцзяну разжать руки, как Лин Фэн, точно так же, как и вчера, с легкостью подхватил его на руки и даже покружился на месте.

Значит, ты всё равно невеста. — Опустив Цинь Сяоцзяна на пол, Лин Фэн с абсолютным спокойствием вынес вердикт.

Цинь Сяоцзян опустил плечи, приняв совершенно унылый и поникший вид.

Сяоцзян ведь не может стать сильным за один день. Сегодня поешь побольше, глядишь, завтра уже сможешь поднять Лин Фэна. — Наблюдая за возней двоих детей, Лин Ваньжу решила, что они просто дурачатся, и не придала этому никакого значения, даже утешив Цинь Сяоцзяна с улыбкой.

Цинь Сяоцзян по-прежнему опускал голову, не в силах взбодриться.

Сяоцзян, пойдем поиграем в машинки. — Лин Фэн сделал шаг вперед и взял Цинь Сяоцзяна за руку.

Угу! — На лице Цинь Сяоцзяна тут же вновь засияло радостное выражение, и он послушно позволил Лин Фэну вести себя за руку, вместе с ним отправившись в спальню играть в машинки.

http://bllate.org/book/39416/4988615

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь