Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 25

Позже Гу Тинъюй катил за ней тележку, а Цзян Сяо просто бросала в неё всё, что понравится, пока тележка не заполнилась до краёв. Проходя мимо полки с печеньем, она ещё добавила несколько пачек «Орео».

Гу Тинъюй слегка вздохнул:

— Зачем тебе столько?

— Разве ты сам не любишь? — Цзян Сяо аккуратно уложила пачки. — Подожди у кассы, я сейчас возьму немного вяленой говядины.

С этими словами она стремглав умчалась.

Гу Тинъюй посмотрел ей вслед и улыбнулся. На самом деле он не был привередлив в еде — что бы она ни купила, он съест с удовольствием. Просто ощущение, что эта девчонка так о нём заботится, было чертовски приятным.

Цзян Сяо вернулась с тремя-четырьмя коробками вяленой говядины и без труда нашла Гу Тинъюя — этот мужчина словно светился, где бы ни находился.

Он стоял перед высокой стойкой и задумчиво разглядывал один из товаров.

— Вот это, кажется, неплохо, — сказал он, доставая коробку и подавая ей. — Новинка, розовая. Тебе точно понравится.

— …Выбирай сам, что тебе нравится, не спрашивай меня, — прошептала Цзян Сяо, пряча руки за спину и отказываясь брать. В общественном месте обсуждать такие вещи — всё равно что чувствовать на себе сотни глаз, наблюдающих за чем-то постыдным. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Но ведь тебе тоже должно нравиться, — серьёзно возразил Гу Тинъюй. — Иначе опять будешь ворчать, что неудобно.

— …

— Эй, мы ещё не пробовали вот эти с рёбрышками. А эти с шариками тоже неплохи. Купить несколько упаковок? Тебе больше нравится клубничный, лимонный или мятный?

— …Я же их не ем, какое мне дело до вкуса? — Цзян Сяо отвернулась и обошла его сзади, чтобы взять тележку.

Когда они расплачивались, её глаза снова наткнулись на те самые подозрительные коробочки, и она поскорее засунула их в пакет, будто боясь, что кто-то заметит.

Гу Тинъюй смотрел на неё, надувшую щёки в смеси стыда и раздражения, и думал, как же она мила. Жаль, что обе руки заняты пакетами — так и хочется ущипнуть её за щёчку. Наверняка приятно на ощупь.

Он шёл медленно, обеими руками держа пакеты, и быстро отстал от Цзян Сяо, у которой руки были свободны.

— Жена, — окликнул он.

Цзян Сяо остановилась и обернулась, бросив на него холодный взгляд:

— Что?

Он подошёл ближе, наклонился и слегка приподнял уголки губ:

— Ты точно не будешь?

— Что есть? — моргнула она.

Гу Тинъюй покачал пакетом в правой руке, внизу которого лежали несколько подозрительных маленьких коробочек.

— Я купил клубничный.

— Не буду! Ни за что! Мечтай не смей! — мгновенно представив себе непристойную картину, Цзян Сяо вспыхнула от злости и бросилась прочь.

Автор добавляет:

Кажется, я всё-таки трудолюбивая ленивица! Каждый день публикую объёмные главы — разве не замечательно?

В последующие дни Цзян Сяо полностью погрузилась в написание дипломной работы и трудилась без отрыва до конца июня, пока не защитилась.

Так завершились её четыре студенческих года.

На самом деле Цзян Сяо была одной из самых красивых девушек в институте, если не во всём университете, но почему-то все эти годы за ней никто не ухаживал. Лишь теперь, перед выпускной фотографией, вдруг появилось множество тайных поклонников.

— Цзян, можно сделать с тобой совместное фото?

— Цзян, я всё это время молча восхищался тобой… Я знаю, что недостоин тебя, но если сейчас не скажу, боюсь, всю жизнь буду об этом жалеть.

— Цзян Сяо, напишешь, пожалуйста, запись в мой альбом выпускника? Сюда, с подписью и комментарием… Спасибо.

— Цзян Сяо, я тебя люблю! Станешь моей девушкой? Сейчас у меня ничего нет, но я готов ради тебя трудиться!

Она обаятельно улыбнулась этому взволнованному студенту:

— Извини, я уже замужем.

Очередь из желающих признаться мгновенно рассеялась.

— Странно всё это, — тихо сказала Цзян Сяо Лю Симинь и Сюй Сяо Лань. — Раньше все молчали, а сегодня вдруг такой наплыв. Я чуть инфаркт не получила.

Лю Симинь покачала головой:

— Наверное, боялись умную девушку.

— Да, раньше кто осмелился бы тебе признаться? — шепнула Сюй Сяо Лань. — Хотя на первом курсе один парень просил меня передать тебе любовное письмо. Я тогда сказала: «В наше время ещё пишут любовные письма?» — и он тут же забрал его обратно… Я не виновата.

— …Не виновата, — вздохнула Цзян Сяо. Наоборот, молодец. Иначе, если бы она тогда вдруг согласилась встречаться с тем парнем, разве встретила бы она старого Гу?

— Девчонки, слушайте, — вмешалась Лю Симинь, помахав телефоном. — На днях на улице Фэнцин я заметила новую фотостудию. Стиль классный, одежда свежая. Как насчёт того, чтобы выбрать день и сделать втроём выпускные фото?

Цзян Сяо кивнула:

— Давай, решай сама.

Сюй Сяо Лань:

— Я тоже за.

— Тогда, Сяо, твой муж придёт? — спросила Лю Симинь, договорив по телефону.

Цзян Сяо покачала головой:

— Мы снимаемся, зачем ему туда?

— Ладно, тогда нас трое, — вздохнула Лю Симинь. — Хотела было воспользоваться случаем и познакомиться с одним младшим курсантом…

— Каким младшим курсантом? — почуяв запах сплетен, насторожилась Цзян Сяо.

— Расскажу, расскажу! — радостно засмеялась Сюй Сяо Лань, глаза её заблестели. — У Симинь роман! Месяц назад, когда она несла диплом к преподавателю, в учебном корпусе встретила невероятно симпатичного парня. Обменялись контактами!

— Тогда действуй скорее, — посоветовала Цзян Сяо, хлопнув Лю Симинь по плечу. — Ты уже на пороге выпуска, если не поторопишься, упустишь шанс. Жалко будет оставлять такого красавца младшим курсанткам.

— А меня? — Сюй Сяо Лань указала на себя и жалобно опустила уголки губ. — Почему мне самой надо решать проблему? Нет распределения?

— Ресурсов нет, — пожала плечами Цзян Сяо. — Или можешь арендовать кого-нибудь. Пусть университетский блог сделает репост — наверняка найдутся желающие.

— Я слышала только про аренду парней на Новый год, но не на выпускные фото, — нахмурилась Сюй Сяо Лань. — Вы такие жестокие!

Лю Симинь погладила её по голове:

— Вдруг арендованный окажется настоящей любовью? В сериалах так часто бывает.

Цзян Сяо согласно кивнула.

Ведь, вспоминая всё, что произошло между ней и Гу Тинъюем, она и сама думала, что это словно из сериала.

В день съёмки Сюй Сяо Лань привела «младшего курсанта» с соседнего университета. Год обучения и специальность были неизвестны, но внешность оценивалась на 85 баллов, а рост даже превосходил Гу Тинъюя — почти 190 сантиметров.

Позже, уже после выпуска и устройства на работу, Сюй Сяо Лань продолжала с ним общаться. И вот однажды «младший курсант» неожиданно превратился в высококвалифицированного специалиста, приглашённого её компанией из того самого университета.

Учёная степень — доктор наук по компьютерным наукам.

Но это уже совсем другая история.

*

Цзян Сяо бесконечно ценила это чудесное лето.

Для тех, кто уже работает, это, возможно, последнее в жизни лето, и для неё — тоже.

Жэнь Цзянань предупредил её: попав к профессору Лао Суню, можно забыть о нормальных каникулах.

В тот день Цзян Сяо училась плавать в бассейне рядом с домом. Её телефон на берегу настойчиво звонил уже давно.

Она вышла из воды, вытерла руки и взяла аппарат. На экране мигали два пропущенных звонка — оба от Цзян Хао.

Она перезвонила, и он сразу ответил.

— Что случилось?

— Сестра, — помедлив, сказал Цзян Хао. — В следующем месяце начинается призыв. Я сказал маме, что хочу записаться, но она против.

— Ну и ладно, — фыркнула Цзян Сяо. — Неудивительно. Два месяца — не срок. Поговори с ней по-тихому. Если совсем не пойдёт, разве ты не осмелишься украсть паспорт, как в прошлый раз?

Цзян Хао цокнул языком:

— Сестра, ты изменилась. Ты прямо подстрекаешь меня украсть паспорт.

— Я проверяю твои моральные принципы. Осмелишься — я тебе ноги переломаю, — хмыкнула Цзян Сяо. — Слушай, это твоё решение. Если не хочешь идти — никто не заставит. Только не выдавай меня с твоим зятем.

— …Ладно, попробую ещё раз.

— Ты всё ещё играешь?

— …Иногда, — поспешно пояснил Цзян Хао, боясь её вспышки. — Только в те игры, где можно выиграть деньги. У меня неплохие навыки, иногда участвую в турнирах и зарабатываю. Уже три тысячи накопил. Как наберу пятьдесят, сразу верну зятю.

Цзян Сяо потерла лоб:

— Ему не срочно эти пятьдесят тысяч. Главное, чтобы ты сам не пропал.

— Ладно, всё, мама зовёт собирать яйца.

— Пока.

Цзян Сяо до сих пор не знала, о чём тогда Гу Тинъюй поговорил с Цзян Хао. После этого парень стал гораздо сдержаннее в её присутствии. Если бы не свежие синяки на лице в прошлый раз, она бы подумала, что он полностью перевоспитался.

Она лёжа на шезлонге отправила Гу Тинъюю сообщение: «Доктор Гу, ваша жена больна».

Он ответил почти мгновенно: «Ах? Где болит, жена?»

Цзян Сяо прикусила губу и глупо улыбнулась: «Болею по тебе…»

Гу Тинъюй: «Приходи за лекарством».

Видимо, он сейчас свободен. Цзян Сяо не стала медлить, быстро переоделась, вызвала такси и направилась прямо в больницу.

Гу Тинъюй уже принёс два обеда и ждал её в кабинете.

— Кажется, каждый раз, когда я сюда прихожу, либо приношу тебе еду, либо обедаю с тобой, — весело сказала Цзян Сяо, открывая свою персональную коробочку с рисом, украшенную розовыми поросятами Пеппа.

Гу Тинъюй бросил на неё спокойный взгляд:

— Столько ешь, а ни грамма не прибавляешь.

От этого у Цзян Сяо стало ещё тяжелее на душе. План по набору веса не давал никаких результатов. Хотя она усиленно ела уже три месяца, вес вернулся лишь к уровню марта и больше не рос ни на грамм.

— Готово! Старший брат, я вернул книги! — раздался голос Су Яня у двери.

Гу Тинъюй нахмурился, но не успел ничего сказать, как Су Янь ворвался в кабинет, поставил стопку книг на стол и, подняв глаза, увидел Цзян Сяо напротив Гу Тинъюя. Он замер, уголки рта дёрнулись:

— …А, сестрёнка тоже здесь.

Теперь он не знал, что делать со стопкой — оставить или унести. Ему казалось, что взгляд старшего брата уже пронзил его насквозь ледяными стрелами, и ещё секунда — и он погиб. Он поспешно ретировался:

— Не мешаю вам! Я ухожу!

Цзян Сяо наблюдала, как Су Янь выскочил за дверь и с грохотом захлопнул её, от чего даже стены задрожали. Затем она медленно повернулась и посмотрела на стопку книг.

С той стороны, что была обращена к ней, чётко виднелись названия:

«Простая наука любви», «Как заставить любимого человека полюбить тебя», «Женские коды», «Как быстро завоевать девушку своей мечты»…

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Мужчина молча продолжал есть, будто не собираясь ничего объяснять.

Цзян Сяо не знала, что сказать. Любые слова прозвучали бы неловко. Она снова опустила взгляд на свою коробочку, уставилась в рис, но внутри всё бурлило.

Когда оба закончили есть, Гу Тинъюй молча убрал коробки.

Она снова подняла на него глаза и открыла рот:

— Э-э…

Их голоса пересеклись, и оба замерли.

Гу Тинъюй встал, поставил пакет с коробками на комод у стены и спокойно сказал:

— Говори первая.

Цзян Сяо прикусила губу и указала на стопку книг:

— …Это всё твои?

Гу Тинъюй слегка кашлянул, всё ещё сохраняя серьёзное выражение лица:

— Да, мои.

— Ты… — Цзян Сяо снова запнулась.

Невероятно! Этот внешне зрелый, спокойный и даже аскетичный мужчина покупает такие книги, чтобы научиться ухаживать за девушками. И объектом его учёбы была она сама! Ощущение было… словами не передать.

— На самом деле, я прочитал только половину, — Гу Тинъюй поставил свой стакан в угол стола и положил рядом её зонт от солнца. — Продавец настаивал, чтобы я взял все. Я думал, это сложно, поэтому купил сразу.

Цзян Сяо нахмурилась, ей стало неприятно:

— То есть ты хочешь сказать, что я легко завоёвываюсь?

— …Нет, — этот неожиданный поворот явно вышел за рамки изученного материала, и Гу Тинъюй слегка смутился. — Я имел в виду, что эта наука не так уж сложна. И информации немного — я пробежался по всем книгам, многое повторяется.

http://bllate.org/book/3941/416507