Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 24

Мужчина даже не запыхался — поднял её, будто кошку.

— …Пожалуй, мне и правда стоит есть побольше, — сказала Цзян Сяо, натягивая одеяло на голову. — Хочу поправиться.

Гу Тинъюй, не отрывая взгляда от экрана, улыбнулся, отвечая кому-то в WeChat:

— Почему?

— Не скажу.

Конечно же, чтобы тебя не так легко было поднимать и делать со мной всё, что вздумается! Хм!

Цзян Сяо надула губы, резко повернулась к нему спиной и оставила снаружи лишь две голые руки, которыми листала телефон. Она представила, как однажды превратится в толстушку весом сто пятьдесят цзиней… Слишком страшно. Максимум сто десять — иначе красота пострадает.

Едва она разблокировала экран, как тут же пришло уведомление:

«Ли Яньхуань приглашает вас в групповой чат „Малыши Ханьцзы“».

Цзян Сяо: ???

Ли Яньхуань: Приехала-а-а! Жена четвёртого брата!

Вэнь Хань: Ха-ха-ха! Говорили про тебя — и вот ты тут! Яньхуань, ты просто богиня!

Цзян Сяо: Вы о чём?

Чу Сяо: Об очень интересных вещах.

Гу Тинъюй: Заткнитесь.

Чу Сяо: Ты чего взъелся? Мы просто спросим.

Ли Яньхуань: Сяосяо, мы просто спросим. Можешь ответить, а можешь нет.

Вэнь Хань: Нет, обязательно отвечай честно!

Цзян Сяо обернулась и посмотрела на Гу Тинъюя. Тот держал в руке телефон, и в его взгляде читалось чистое предупреждение.

Она осторожно повернулась обратно и набрала:

— Что?

Вэнь Хань: Э-э-э… Кто из вас с кем встречался первым?

Цзян Сяо колебалась, но тут Вэнь Хань прислал ещё одно сообщение:

Вэнь Хань: Он говорит, что это ты за ним ухаживала. Мы не верим.

Цзян Сяо удивлённо обернулась:

— С каких пор я за тобой ухаживала?

Гу Тинъюй положил телефон и невозмутимо произнёс:

— Разве не ты первой предложила пожениться?

— …Это не считается. Я ведь не из-за любви замуж выходила. Да и ты сразу согласился, даже не задумавшись.

— Но именно ты первая заговорила о свадьбе.

Гу Тинъюй редко спорил, но сейчас явно решил поспорить.

— Хотя да, я первой предложила… Но если подумать хорошенько, — Цзян Сяо покусала губу, слегка смутившись, — строго говоря, это ты за мной ухаживал.

Бровь Гу Тинъюя чуть приподнялась.

— Ты первый взял меня за руку, сам обнимал, так старался устроить мне день рождения… Неужели не пытался меня порадовать? И ещё… — она замялась, лицо залилось румянцем, — ты ведь сам признался, что любишь меня.

Гу Тинъюй лишь с улыбкой смотрел на неё, не отвечая. Потому что она была права — всё так и было.

Цзян Сяо приняла очень серьёзный вид:

— Мужчина должен быть честным и отвечать за свои поступки.

С этими словами она быстро набрала в чате:

Цзян Сяо: Это он за мной ухаживал~

Надо вернуть себе лицо любой ценой!

Как только она отправила сообщение, чат взорвался.

Вэнь Хань: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Ли Яньхуань: Кхм-кхм…

Чу Сяо: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Гу Тинъюй: …

Сяо Минкай: Что я пропустил?

Вэнь Хань: [картинка] Сам посмотри! Эпично!

Цзян Сяо открыла изображение и, не сдержавшись, расхохоталась до боли в животе, чуть не катаясь по кровати.

Если бы не внезапный холодок за спиной, она бы смеялась до завтрашнего утра.

— Прости… — тихо сказала она. — Я не знала.

Гу Тинъюй смотрел на неё ледяным взглядом.

Цзян Сяо прижалась к его руке:

— Твой детский почерк такой милый.

Эта неуклюжая похвала не возымела никакого эффекта — на лице мужчины и тени улыбки не было.

На картинке было написано следующее:

«Клянусь, Гу Тинъюй, если когда-нибудь сам начну ухаживать за девушкой, то пробегусь голышом по главной улице.

11 ноября 2004 года»

Под датой красовался отпечаток детского пальца.

Неужели он в детстве был таким озорником? Невероятно!

Увидев, что лицо Гу Тинъюя всё ещё хмурое, Цзян Сяо решила его утешить:

— Тебе ведь не обязательно бегать голышом по улице. Достаточно дома побегать.

Гу Тинъюй едва заметно усмехнулся:

— Отличная идея. Ты будешь наблюдать. Без моргания.

— …Тебе что, без подколок не жить?

— Кстати, Ханьцзы тогда тоже написал такое обещание. Надо как-нибудь найти — хватит ему бегать до восьмидесяти лет.

Пфф!

А ведь Вэнь Хань такой мастер соблазнять девушек!

Цзян Сяо представила эту картину — и зрелище получилось чересчур ярким.

Пока она погрузилась в фантазии, телефон уже бесследно исчез из её рук.

— Ты чего? — удивилась Цзян Сяо.

Гу Тинъюй молча улыбнулся и показал ей, что к чему: вышел из чата одним движением пальца. Хотел было заодно удалить Ли Яньхуань из друзей, но сдержался.

Цзян Сяо была в ужасе:

— …Верни меня в чат!

— Не верну. Эти безбашенные типы только испортят мою малышку.

— Но это же грубо — внезапно выходить из чата!

— Ничего страшного. У них там постоянно кто-то кого-то удаляет или блокирует.

— Но… ммм—

Не договорив, она почувствовала, как его губы плотно прижались к её.

Одеяло сползло к краю кровати, обнажив мужской торс, который прижался к ней. Полотенце на талии соскользнуло, и между ними больше не осталось преград.

Его опытные ласки и знакомый аромат быстро заставили Цзян Сяо потерять голову.

Тем временем в чате продолжалась вакханалия.

Ли Яньхуань: Что случилось? Почему Сяосяо вышла?

Ли Яньхуань: @Гу Тинъюй, ты опять обижаешь мою сестрёнку?

Вэнь Хань: Очевидно.

Чу Сяо: Всеобщее ликование!

Сяо Минкай: О, наконец-то наш четвёртый брат стал нормальным мужчиной! Поздравляю!

Вэнь Хань: @Гу Тинъюй, не забудь про своё обещание насчёт голого бега!

Чу Сяо: Он разве не бегает прямо сейчас?

Ли Яньхуань: …

Чу Сяо: Ставлю на количество раз.

Вэнь Хань: Ещё раз? Серьёзно, Чу? Спорим, не больше десяти минут.

Сяо Минкай: Я ставлю коробку презервативов — пять минут. Возраст берёт своё, силы уже не те.

Ли Яньхуань: …Вы, сволочи, в чате ещё и женщины есть!

Сяо Минкай: А? Ты разве женщина, брат?

Ли Яньхуань: Хорошо, что Сяосяо вышла — иначе бы умерла от стыда. До свидания, придурки.

[Ли Яньхуань вышла из чата]

*

Сегодня у Гу Тинъюя был выходной, будильник не поставили. Из-за вчерашней бурной ночи они проспали до самого полудня.

Цзян Сяо уже почти проснулась, когда почувствовала лёгкие поцелуи на лбу.

Она, не открывая глаз, улыбнулась — ей показалось, что всё ещё спит, — и прижалась ближе к нему.

Так тепло, так уютно… Пахнет именно так, как ей нравится. Хотелось бы обниматься вечно.

Для Гу Тинъюя это было редкое утро без спешки и забот.

Солнечные лучи пробивались сквозь занавески, заливая комнату золотом и освещая лицо девушки в его объятиях.

Мягкие волосы щекотали его грудь, а её тёплое дыхание щекотало кожу — то щекочущее, то обжигающее, — заставляя мысли блуждать.

Когда Цзян Сяо наконец открыла глаза, он слегка приподнял её подбородок и хрипловато произнёс:

— Пойду в ванную.

— Не ходи, — ещё крепче обхватила она его талию белоснежными ручками.

Гу Тинъюй поцеловал её в глаза:

— Не капризничай. Вернусь — будешь обнимать сколько влезет.

— Минуту, — отпустила она одну руку и сонно уставилась на него.

Минута, конечно же, не состоялась.

Когда Гу Тинъюй вернулся, Цзян Сяо уже полностью проснулась и потягивалась на кровати.

Ночью они слишком усердствовали — всё тело немного ныло.

— Уже оделась? — Гу Тинъюй лёг рядом и притянул её к себе. — Не хочешь со мной сделать утреннюю зарядку?

Цзян Сяо скривилась. Она прекрасно понимала, что он имеет в виду не «Третью общую гимнастику для школьников».

Действительно, каким бы ни был мужчина вне постели, в постели все они одинаково неотёсаны. Она бросила взгляд вниз — и поняла, что спастись не удастся…

В итоге они ещё долго валялись в постели, не стесняясь друг друга, и наконец-то воспользовались этим редким утром для «утренней тренировки».

После совместного душа Цзян Сяо стала искать по дому что-нибудь перекусить, а Гу Тинъюй занялся обедом.

— Эй, где моя полпачки вяленой говядины? Я же помню, что остался один «Орео»… А овощные крекеры? Почему в пачке с семечками только половина?.. — порывшись в шкафчике, она крикнула на всю кухню: — Гу Тинъюй! Ты что, тайком ел мои сладости?!

Всего-то месяц она рано уходила и поздно возвращалась, а все закупленные в начале месяца вкусняшки почти исчезли!

— Ты же не заперла шкаф. Кто сказал, что я не могу есть? — мужчина вышел из кухни с яйцом в руке. — Вот, сварил. Ешь.

Цзян Сяо взяла яйцо, но всё ещё хмурилась:

— Неважно! Ты должен компенсировать мне сладости. Эти овощные крекеры сейчас очень популярны — чуть не опоздала их купить!

Гу Тинъюй потрепал её по голове:

— Поедем после обеда в «Волмарт». Купишь сколько душе угодно.

Цзян Сяо театрально пнула его ногой и ушла на диван чистить яйцо. Оно было тёплым, но не горячим — видимо, заранее охладили в холодной воде.

Из-под скорлупы медленно проступал гладкий белок. Она взглянула на силуэт мужчины за стеклянной дверью кухни и невольно улыбнулась.

Съев яйцо, Цзян Сяо включила телевизор для фона и открыла WeChat Moments.

Как завсегдатай лайков, она пропустила только вчерашнюю запись Цзинь Вэй. Без причины — просто не захотела реагировать. Хотя там было фото ужина с Жэнь Цзянанем, и к Гу Тинъюю это не имело никакого отношения.

Едва она вышла из Moments, как пришло сообщение от Ли Яньхуань:

Ли Яньхуань: Малыш, ты в порядке?

Цзян Сяо скривилась:

Цзян Сяо: …Я жива.

Ли Яньхуань: Только проснулась? Вижу, ты только что поставила лайк… Вчера тебя не сильно замучили? Прости, что поддалась на их глупости…

Цзян Сяо: Ничего, за правду всегда приходится платить~ Но сила справедливости бесконечна~

Ли Яньхуань: Кстати, хочешь посмотреть скриншоты этих придурков?

Цзян Сяо: Покажи-покажи!

Ли Яньхуань: [картинка]

Цзян Сяо не успела дочитать — уже каталась по дивану от смеха.

Ли Яньхуань: Это слишком! Я тоже не выдержала — вышла из чата.

Цзян Сяо: Ха-ха-ха-ха! Мой муж ещё не успел посмотреть телефон. Иначе этим придуркам конец.

Едва она отправила сообщение, как Вэнь Хань запросил добавиться в друзья.

Цзян Сяо «ойкнула» и тут же приняла запрос.

Вэнь Хань: Привет~ Сестрёнка.

Цзян Сяо: А?

Вэнь Хань: Помоги.

Цзян Сяо: Всемогущий брат Хань, тебе что-то нужно от меня?

Вэнь Хань: Да…

Цзян Сяо: Говори [улыбка]

Вэнь Хань: Короче, вчера мы с пацанами перебрали, и в чате наговорили кучу глупостей. Четвёртый брат, наверное, ещё не видел?

Цзян Сяо: Откуда мне знать?

Вэнь Хань: [бедный] Сестрёнка, удали, пожалуйста.

Цзян Сяо: Нет уж, я не стану уничтожать доказательства вашей дружбы. Совесть замучает.

Вэнь Хань: [бедный] Умоляю.

Цзян Сяо: [улыбка]

Ли Яньхуань: Если они попросят тебя помочь — не соглашайся ни в коем случае~

Цзян Сяо: Будь спокойна~ Будем смотреть представление!

Отправив это, она тут же поставила Вэнь Ханя на «Не беспокоить» и самодовольно вытянула губы в улыбке.

Как они посмели сказать, что её муж «не справляется»? Этого нельзя терпеть!

Гу Тинъюй быстро приготовил два простых блюда и яичный суп. Цзян Сяо, голодная как волк, съела две тарелки риса.

Гу Тинъюй усмехнулся:

— Так ты правда решила поправиться?

— Конечно, — ответила Цзян Сяо, наливая себе ещё супа.

Гу Тинъюй вытер рот салфеткой и невозмутимо произнёс:

— Ничего страшного. Даже если у тебя в животе будет целый арбуз, я всё равно подниму.

— …Но это разница между кошкой и овцой! Хм!

После обеда они отправились в «Волмарт». Цзян Сяо взяла самую большую тележку и направилась прямиком в отдел сладостей.

Гу Тинъюй нагнал её не сразу.

Она взвешивала желе и обернулась:

— Чем ты там занимаешься?

Гу Тинъюй усмехнулся:

— Подаю жалобу.

— На что?

— На один бар — за оказание интимных услуг.

— …Вэнь-босс, спасайся сам.

http://bllate.org/book/3941/416506