Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 26

Цзян Сяо смотрела на его серьёзное лицо — он объяснял всё так, будто был абсолютно прав, — и очень хотела рассердиться, но злость никак не поднималась. Этот мужчина был просто нечестен: даже когда его прямолинейная, типично «гетеросексуальная» натура проявлялась во всей красе, он оставался чертовски милым. Особенно когда она представляла себе картину: этот человек, который всю жизнь читал только медицинские трактаты и спасал жизни, держа в руке скальпель, усердно изучает какое-то пособие по романтике…

Как же это должно выглядеть?

Гу Тинъюй аккуратно сложил книги и убрал их в шкаф, затем пристально посмотрел на неё:

— Раньше я не понимал женщин и не стремился понять. Но ради тебя я готов учиться. Возможно, у меня не очень получится, но надеюсь, ты поймёшь: для меня ты — не просто обязанность.

— Ой, — в груди словно растаяла вата со сладким сиропом, и Цзян Сяо, улыбаясь во весь рот, взяла его за руку и чмокнула в щёчку. — А дальше?

Гу Тинъюй приподнял бровь:

— А дальше?

— Ты не сказал самого главного, — с несвойственной ей наглостью заявила Цзян Сяо. — У тебя десять секунд на размышление. Десять, девять, восемь, семь…

— Я люблю тебя.

В его тёмных глазах отражалась крошечная она, а голос, низкий и немного хрипловатый, произнёс эти четыре слова — те самые, которых она так долго ждала, почти уже перестав верить, что услышит их хоть раз в жизни.

Возможно, из-за непривычки интонация звучала немного неуклюже, но даже так эти слова заставили её сердце трепетать от сладкой боли.

У Цзян Сяо перехватило горло, глаза тут же наполнились слезами, и она хрипловато спросила:

— Не расслышала. Ты сказал, что любишь кого?

Гу Тинъюй притянул её к себе, пальцы зарылись в её шелковистые волосы, и он мягче повторил:

— Я люблю тебя, Сяо.

Сердце Цзян Сяо запело от счастья, но ей всё ещё было мало:

— Ещё раз.

— Не скажу, — мужчина ласково потрепал её по голове. — Ты же и так всё знаешь. Зачем тебе столько раз слушать одно и то же?

— Это не одно и то же, — Цзян Сяо крепче обняла его и потерлась щекой о его грудь.

Сегодня на нём не было белого халата — только тонкий шерстяной свитер, сквозь который она отчётливо чувствовала твёрдые, горячие мышцы живота. В голове мгновенно всплыли воспоминания о том, как приятно было прикасаться к ним.

И вдруг этот свитер показался ей совершенно лишним.

По сравнению с Гу Тинъюем, который всегда был без стеснения откровенен, она, похоже, становилась всё более распущенной.

Гу Тинъюю стало трудно сдерживаться — тело напряглось, и он осторожно отстранил её голову, чтобы не дать делу зайти слишком далеко.

Он знал: девушки любят слышать сладкие слова. Но у него никогда не было таланта говорить красиво и легко. Умение очаровывать женщин одними лишь словами, заставляя их кружиться вокруг пальца, — это то, чему он, скорее всего, не научится никогда. И не захочет.

Он верил, что Цзян Сяо понимает. Пусть иногда она и требует услышать приятные слова, но она гораздо лучше чувствует то, что он не говорит вслух.

От первоначального избегания до нынешней привычки ластиться и вешаться на него — она всё поняла.

Но женщины такие: даже если сердце всё знает, они всё равно хотят услышать это из твоих уст.

Если ты любишь её — тебе это покажется очаровательным.

А Гу Тинъюю казалось, что именно в этот момент Цзян Сяо особенно мила.

Автор: Гу-врач: «Признаваться в любви — мука. Лучше уж сразу переходить к делу…»

Спасибо, милые, за ваши «громовые» подарки! Вы меня очень вдохновили! Целую!

Цзян Хао окончательно решил пойти в армию. После двух недель уговоров и просьб мать Цзян Сяо наконец заподозрила неладное.

Это поведение совсем не походило на её сына.

— Эй, Лао Цзян, — сказала она мужу, пока Цзян Хао ушёл играть в баскетбол с друзьями, — как ты думаешь, с ним что-то случилось? Учился же отлично, зачем ему в армию?

Цзян-отец сделал глоток чая и даже не поднял глаз:

— А что плохого в армии? Защищать Родину — дело чести. Да и характер подправит. По-моему, это куда перспективнее, чем сидеть в университете.

— Но ведь два года — и ни разу не увидишь! И диплома не получишь! — вздохнула мать. — Раньше же договорились: пусть спокойно учится, получит диплом колледжа и сразу устроится к тебе на завод. Он же сам согласился! Мне кажется, всё это слишком внезапно. Не по своей ли инициативе он решил?

— После службы тоже устраивают на работу. Диплом — не главное, — раздражённо бросил отец и с силой поставил чашку на стол. — Ты ведь его мать! Кто ещё может повлиять на него?

Мать прищурилась:

— Один человек есть.

— Кто?

— Дай-ка мне твой телефон, позвоню.

Отец на секунду замялся, но протянул ей аппарат:

— Кому звонить будешь?

— Твоей дочери, — ответила мать, листая контакты.

— Погоди! Зачем ты звонишь Сяо с моего телефона?

— Она не берёт с моего, — проворчала мать. — Зря растила, честное слово.

Цзян Сяо как раз гуляла с Гу Тинъюем по торговому центру, выбирая летнюю распродажу, когда неожиданно зазвонил телефон отца.

— Алло, пап, что случилось? — весело спросила она.

— Эй, Сяо, скажи-ка… — в трубке раздался женский голос.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Сяо:

— Мам?

— Это ты подговорила Хаохао пойти в армию? — тон матери был обвиняющим.

Настроение испортилось окончательно. Цзян Сяо резко ответила:

— Вы уже решили меня отругать. Так зачем спрашиваете?

— Как ты со мной разговариваешь?! — повысила голос мать. — Где ты сейчас? Возвращайся домой немедленно. Нам нужно поговорить.

После звонка Цзян Сяо глубоко вдохнула, схватила пакеты и хрипло сказала:

— Домой.

Гу Тинъюй, конечно, понял, о каком доме идёт речь. Он взял у неё тяжёлые сумки и крепко сжал её руку.

Через полчаса они подъехали к дому родителей Цзян Сяо.

Когда Гу Тинъюй попытался пойти следом, она остановила его:

— Подожди меня здесь.

— Я провожу тебя, — не отпускал он её руку. — Вдруг…

— Я её родная дочь. Да и отец дома — неужели она меня убьёт? — Цзян Сяо усмехнулась. — А вот с тобой другое дело. Боюсь, она запросто может швырнуть в тебя стулом, пока не разобьёт голову. Это не преувеличение — она на такое способна.

— Но мне неспокойно… — Гу Тинъюй с тревогой смотрел на неё.

— Всё будет в порядке, — Цзян Сяо обняла его за талию и прижалась лбом к его груди. — Раньше я всегда слушалась тебя. В этот раз послушай меня. Прошу.

Даже если она готова была быть с ним абсолютно честной, кое-что она всё же не хотела, чтобы он видел собственными глазами.

Это была её хрупкая, жалкая гордость.

— Тогда будь осторожна. Если что — зови, — он сжал её руку и наконец отпустил.

Цзян Сяо повернулась и поднялась по лестнице.

Гу Тинъюй отступил на пару шагов и встал в тени подъезда. Достал сигарету и закурил.

Курить он не привык, делал это редко — просто носил пачку на всякий случай, ведь друзьям нравилось. А в моменты тревоги сигарета иногда помогала.

Он всегда знал, что Цзян Сяо — послушная и рассудительная девушка. Но ему нравилась та её простодушная, милая покладистость, которую она проявляла только с ним, — а не та осторожная, чрезмерно заботливая манера, от которой так больно было на душе.

Горький вкус никотина временно заглушил желание подняться вслед за ней.

Он давно заметил: каждый раз, возвращаясь в этот дом, Цзян Сяо мгновенно погружалась в уныние.

В три года в доме появился младший брат. Мать с тех пор не сводила с него глаз. И без того скудная материнская забота полностью исчезла — Цзян Сяо стала для неё словно воздух. Нет, в три года она ещё не понимала, что такое боль.

Возможно, это случилось в пять… Когда она порезала палец, сильно кровоточила, а мать только раздражённо махнула рукой и велела самой найти пластырь. В этом возрасте дети обычно быстро забывают обиды — достаточно выспаться и получить немного ласки. Но никто её не утешал. Поэтому теперь каждая деталь вспоминалась с мучительной ясностью.

Скрип старых пружин в диване вернул её в настоящее.

Мать села на диван, и Цзян Сяо пододвинула стул, чтобы сесть напротив.

— Так это правда ты подговорила Хаохао пойти в армию? — спросила мать.

Цзян Сяо холодно подняла глаза:

— Выберите слова. Армия — не преступление.

— Не надо мне указывать! Не хватало ещё, чтобы ты меня культурной неграмотной назвала! — повысила голос мать. — В нашей семье только ты одна умная: закончила вуз, вышла замуж за золотую жилу, теперь ещё и братом командуешь! А мы с отцом, выходит, мёртвые?

Отец взял горсть семечек:

— Я-то не против.

— Заткнись! — мать бросила на него злобный взгляд. — Цзян Сяо, я спрашиваю: чем я перед тобой провинилась? Чем кормила, чем одевала? Я, не жалея денег, отправила тебя учиться в университет — не для того, чтобы ты мне жизнь портила! Отец уже всё устроил: Хаохао закончит колледж и пойдёт на завод. А ты вмешиваешься и всё портишь! Откуда у тебя столько наглости?

— Призыв в армию — это честь! Многие мечтают отправить детей служить! Мам, неужели для вас солдаты, защищающие страну, хуже рабочих на заводе? Вы же знаете, какой характер у Цзян Хао! В школе учится плохо — разве на заводе он станет лучше?

— Какая ещё честь? Без него армия не выстоит? Без него войну не выиграют? — закричала мать, покраснев от злости. — У других — другие дети! У меня только один сын — Хаохао! Я не позволю ему мучиться! А вдруг с ним что-нибудь случится?

Цзян Сяо давно знала, чего ждать, но услышав это вслух, всё равно почувствовала, как сердце сжалось от боли, и дышать стало трудно.

Для матери Цзян Хао — бесценное сокровище, которому нельзя позволить даже ушибиться.

И только он один был для неё таким сокровищем.

Впервые эта ограниченная, упрямая женщина показалась Цзян Сяо отвратительной до тошноты.

Это была её родная мать… но как же ей хотелось, чтобы это было не так.

Если бы не она, Цзян Сяо не пришлось бы сидеть здесь и выслушивать всё это. Она не заботилась бы о Цзян Хао. У неё была бы своя собственная счастливая, полноценная жизнь.

Та, которую она создала сама. И в которой эта женщина не играла никакой роли.

— Мам, — Цзян Сяо презрительно растянула губы, — вы хоть понимаете, что ваше «драгоценное сокровище» в глазах других — просто хулиган? Или даже… отброс?

Она никогда никому не говорила таких жестоких слов. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Ты!.. — мать широко раскрыла глаза, лицо её перекосило. — Не смей так говорить о своём брате!

— А разве он перестанет быть таким, если я промолчу? Факты налицо: его презирают, а за его спиной ругают родителей — мол, родили, но не воспитали. — Цзян Сяо сжала ледяные пальцы. — Мам, вы восемнадцать лет растили этого неудачника. Неужели вы лишите его последнего шанса на исправление?

— Ты… ты врёшь! Хаохао не такой… — мать дрожащей рукой указала на неё, глаза покраснели от слёз. — Он не такой…

— Сама знаете, какой он, — Цзян Сяо встала и сделала несколько шагов к двери, но обернулась. — Он — живой человек, а не чья-то собственность. У него есть собственное мнение, и мы не вправе им управлять. Мам, ваша привычка, когда не можете решить проблему, вымещать злость на мне — она так и не изменилась.

Мать молча смотрела на неё, губы дрожали.

— Вы хоть понимаете, почему Хаохао решил пойти в армию? — Цзян Сяо, раз уж началось, решила добить. — Он не хочет работать на папином заводе. Не хочет жениться на женщине вроде вас. И не хочет, чтобы у него родился… такой же несчастный ребёнок, как его сестра. Если вы против — ничего страшного. Ему не обязательно ваш паспорт. Раз уж я его подговорила, я найду другой способ.

— Ты… ты совсем возомнила себя! — мать попыталась встать, но сил не хватило, и она снова опустилась на диван, продолжая тыкать в неё пальцем.

http://bllate.org/book/3941/416508