Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 23

— О, точно, — кивнула Цзинь Вэй с видом благородной девицы, изобразив на лице улыбку, полную достоинства и спокойствия. — Иначе при вашем-то положении всё выглядело бы довольно скромно.

— Госпожа Цзинь, вы, похоже, не совсем в курсе, — возразила Цзян Сяо, обвивая руку Гу Тинъюя и притворно вздыхая, хотя в уголках глаз уже играла искренняя, сладкая улыбка. — Просто мы не стали звать ненужных людей, поэтому церемония получилась небольшой, но всё остальное было на самом высоком уровне. Я просила его не тратиться понапрасну: машина не обязана быть роскошной, платье — дорогим, а пятизвёздочный отель — и вовсе излишеством. Вы же знаете, я обычная девушка из простой семьи, мне непривычно такое великолепие. Но он упрямился — сказал, что обязан дать мне только лучшее. Пришлось сдаться: переубедить его невозможно.

Машина действительно была отличной, платье — дорогим, гостей — мало. Но на самом деле тогда оба относились к свадьбе без особого энтузиазма; просто родители, заботясь о репутации, не захотели снижать уровень торжества.

Гу Тинъюй молча слушал, как Цзян Сяо врёт направо и налево, и чуть приподнял бровь.

Оказывается, эта обычно тихая зайчиха умеет кусаться — и делает это чертовски мило. Он решил не мешать ей и промолчал.

— Правда? — у Цзинь Вэй на лице появилось неловкое выражение. Она взглянула на Гу Тинъюя, но в его глазах отражалась лишь та самая девушка рядом с ним — и такой нежности Цзинь Вэй никогда раньше в нём не видела.

Её даже фальшивая улыбка исчезла.

Только когда вернулся Жэнь Цзянань, атмосфера между троими немного нормализовалась.

Цзян Сяо, как всегда беззаботная, подняла свою тарелку:

— Сейчас опущу это первым. Это мои любимые ломтики картофеля.

Гу Тинъюй нахмурился и закатал ей рукава:

— Осторожнее.

— Я знаю, буду осторожна. Я же не маленькая, — Цзян Сяо подняла руку чуть выше. — Положи половину говядины из той тарелки ко мне.

Гу Тинъюй послушно выполнил её просьбу, будто солдат, выполняющий приказ жены.

Жэнь Цзянань с завистью наблюдал за их сладким, но не приторным взаимодействием:

— Вы с господином Гу так хорошо ладите.

— Преподаватель Жэнь, просто зовите меня по имени, — улыбнулась Цзян Сяо. — От такого обращения мне неловко становится.

Гу Тинъюй без эмоций парировал:

— А когда ругаешь меня за возраст, не чувствуешь неловкости?

— … — Это была фраза с двойным смыслом.

Цзян Сяо сердито уставилась на него.

— Понял, твои глаза большие, — сказал Гу Тинъюй с лёгким раздражением, но в голосе слышалась забота и нежность. Он положил ложку мяса в её тарелку. — Можно есть, попробуй.

Жэнь Цзянань тоже положил ложку мяса Цзинь Вэй. Та на мгновение замерла, но всё же приняла:

— Спасибо.

Цзян Сяо подняла глаза и с любопытством посмотрела на них:

— Преподаватель Жэнь, вас с госпожой Цзинь познакомили семьи?

— Ты не называешь меня «студентка Цзян», а всё ещё «преподаватель»? — поднял брови Жэнь Цзянань.

Цзян Сяо засмеялась:

— Ну вы же и есть преподаватель.

— Я лишь временно заменяю основного преподавателя, до конца месяца. Недолго тебе осталось меня так называть. Если подумать, в будущем тебе, возможно, придётся звать меня старшим братом по школе.

Рука Цзинь Вэй, подносящая ложку ко рту, внезапно замерла.

— Верно, ведь вы самый любимый ученик профессора Суня, — Цзян Сяо подняла чашку. — Разрешите выпить за вас чай вместо вина. В будущем надеюсь на вашу поддержку!

— Обязательно. Я составлю список, где напишу, какие завтраки больше всего любит старый Сунь, — Жэнь Цзянань чокнулся с ней. — Старый Сунь, конечно, выглядит строго, но его легко ублажить.

— Отлично! — Цзян Сяо обрадовалась и тут же забыла, о чём собиралась спрашивать.

Когда они почти закончили ужин, официант принёс большой поднос.

— Поздравляем! Вы стали сегодняшними счастливыми гостями. Это бесплатный суп от нашего заведения.

Четыре маленькие миски были расставлены перед каждым.

Цзян Сяо взглянула в свою и коротко усмехнулась, но тут же нахмурилась и передвинула миску мужчине рядом:

— Держи, это твоё.

Хотя это был её любимый суп из водорослей и яичной стружки, сверху плавал слой зелёного лука.

Гу Тинъюй ничего не сказал и не спросил. Он аккуратно убрал весь лук из миски и вернул её ей:

— Готово. Пей.

Жэнь Цзянань застыл от изумления. Лицо Цзинь Вэй побледнело, она смотрела неверящими глазами, будто сдерживала какую-то боль — даже уголки губ дрожали.

Сама Цзян Сяо тоже немного растерялась.

Она просто отодвинула миску, дав понять, что не хочет есть. Но не ожидала, что этот железный, заносчивый и прямолинейный мужчина станет вылавливать для неё лук…

Для неё это было равносильно тому, чтобы он лично сказал ей: «Я люблю тебя» — то есть совершенно невозможно.

— О чём задумалась? — лёгкий стук по лбу вывел её из оцепенения. Гу Тинъюй тихо произнёс: — Суп остынет.

Цзян Сяо зажала палочки в зубах, глаза защипало от слёз, но уголки губ сами собой приподнялись.

Если бы не два лишних человека за столом, она бы немедленно бросилась к нему, поцеловала до потери сознания и свалила на пол.

Эта встреча с соперницей не только не навредила — наоборот, принесла огромную выгоду…

По дороге домой вечером Гу Тинъюй вдруг сказал:

— Держись подальше от Цзинь Вэй.

Цзян Сяо как раз отрывала заусенец на пальце и, услышав это, дернула слишком сильно. От боли она резко втянула воздух:

— Что? Боишься, что она расскажет мне какие-нибудь неприличные истории из вашего прошлого?

— Нет ничего неприличного, — Гу Тинъюй взглянул на неё. — Я боюсь за тебя. А вдруг тебя продадут, а ты и не поймёшь.

— Не случится такого, — Цзян Сяо была в себе уверена. — Я знаю, что она меня не любит, и понимаю, что ей ты нравишься. Так что меня не обмануть. Не переживай.

Гу Тинъюй тихо вздохнул:

— Ладно.

Неизвестно, умна эта девчонка или глупа.

*

Небо уже стемнело, и, казалось, вот-вот пойдёт дождь. Ветер дул порывами, издавая зловещий вой, как в фильмах ужасов.

Жэнь Цзянань провёл Цзинь Вэй домой через полгорода Линьхай и, глядя на её удаляющуюся стройную фигуру, тяжело вздохнул.

Он чувствовал, что переживает самое большое поражение за все двадцать с лишним лет жизни.

Едва он переступил порог дома, мать тут же последовала за ним:

— Ну как? Хороша?

Жэнь Цзянань кивнул, но улыбка вышла неискренней:

— Хороша.

— Тогда я скажу маме Вэйвэй.

— Мам, не вмешивайся, — Жэнь Цзянань поднялся по лестнице. — Не факт, что она вообще обратит на меня внимание.

— Как это? — мать не сдавалась. — Моего сына везде девушки преследуют! Такая подходящая пара, да ещё и тебе нравится — нельзя упускать!

— Мам, — Жэнь Цзянань остановился на ступеньке и потер виски. — На этот раз позволь мне самому разобраться.

Мать на мгновение замолчала и тихо вздохнула:

— Тогда пообещай мне, что будешь с ней серьёзно общаться. Больше никаких отговорок.

— Хорошо, — Жэнь Цзянань криво усмехнулся. Ему ещё нужно было, чтобы она сама захотела. — Я пойду принимать душ.

— Эй, Чжоу Цзе приготовила перекус. Не хочешь?

— Нет.

Жэнь Цзянань рухнул на диван в гостиной на втором этаже.

То думал о проблемах в новом проекте, то вспоминал сегодняшний вечер и ту холодную, без сожаления уходящую спину. Он всё ещё не мог понять, вызывает ли у него это странное чувство именно то, что она совсем не похожа на других девушек, которые всегда так старались ему понравиться, или же дело в чём-то другом…

В душе вдруг поднялось раздражение. Он беззвучно провёл ладонью по лицу.

Зазвонил телефон. Жэнь Цзянань повернул голову — сообщение в WeChat.

Цзинь Вэй: Мне очень неловко стало сегодня вечером. Просто давно не видела Тинъюя… Мы с ним только друзья, надеюсь, ты не сочтёшь это за что-то серьёзное. В следующий раз я угощаю?

Настроение немного улучшилось.

Он взял телефон и медленно, по одному символу, набрал:

— Договорились. Почему бы не завтра?

Цзинь Вэй: Хорошо. Что хочешь поесть?

Жэнь Цзянань: Морепродукты? Есть что-то, что нельзя?

Цзинь Вэй: Мне всё подходит.

Жэнь Цзянань: Отлично. Завтра днём заеду за тобой в институт.

В нескольких километрах отсюда Цзян Сяо лежала на кровати, заложив руки под голову, и слегка нахмурилась:

— Как думаешь, у моего преподавателя Жэня… то есть старшего брата по школе и Цзинь Вэй что-нибудь получится?

— Какое тебе дело? — фыркнул он. — Старший брат… Звучит так соблазнительно. Ты обязательно должна лежать на моей кровати и думать о другом мужчине?

— Я думаю не о мужчине, а о паре! Это очень серьёзно. Ты только и умеешь, что ревновать.

— Боюсь именно того, что у них что-то получится, — неожиданно серьёзно ответил Гу Тинъюй.

Цзян Сяо удивилась:

— Почему?

— Угадай.

— … Дурак.

Гу Тинъюй тихо рассмеялся и притянул её к себе.

Цзян Сяо поспешно уперлась ему в грудь:

— Ты чего? Сегодня нельзя… Мы же договорились — в выходные ты терпишь.

— Ты так разволновалась. Кто именно хочет этого — ты или я? — мужчина выключил свет. — Замолчи и спи. Скажешь ещё хоть слово про «старшего брата» — отменяю выходные.

— … — Ну нельзя было просто поинтересоваться? Ведь он же обещал дать мне руководство по профессору Суню, мой родной старший брат по школе!

Космический бочонок уксуса.

Автор примечает:

Какой прекрасный белый лотос…

В день собеседования Цзян Сяо отлично выступила. Даже обычно суровый профессор Сунь Гуоюань был слегка впечатлён, а Жэнь Цзянань прямо выразил восхищение.

Такой результат стоил ей целых восьми килограммов, потерянных за месяц.

— Поздравляю, — Жэнь Цзянань вышел вслед за ней. — Давай сегодня вечером поужинаем, отметим?

За последнее время, между занятиями и консультациями по теме диссертации, они уже хорошо сдружились, поэтому Цзян Сяо спросила прямо:

— Только мы двое?

Жэнь Цзянань покачал головой:

— Боюсь, нет. — Он кивнул подбородком в сторону колонны у входа в учебный корпус. Там стояла женщина, явно давно её поджидающая.

Цзян Сяо взглянула и скривилась:

— Ладно, ужинайте без меня. Я не хочу мешать.

Жэнь Цзянань:

— Куда пойдёшь? Дождь же. Подвезти?

— Нет, мне всего две станции на метро.

Цзян Сяо посмотрела на моросящий дождик — зонтик ещё не нужен.

Она кивнула Цзинь Вэй издалека в знак приветствия и сразу ушла.

Честно говоря, их отношения удивили её. Она думала, что Цзинь Вэй не заинтересована в Жэнь Цзянане и после того ужина всё закончится, но, похоже, они действительно сблизились.

Сегодня Гу Тинъюй не дежурил, но заранее прислал сообщение, что срочно вызвали на операцию и он не успеет вовремя.

Она ответила, но он не отреагировал — наверное, ещё не закончил.

Цзян Сяо вернулась домой, сварила себе пельмени и нарезала фрукты в салат. Ела, смотря фильм, и наслаждалась спокойным вечером. Гу Тинъюй вернулся около девяти, как раз когда фильм закончился.

Мужчина переобувался в прихожей, держа в руке зонт, с которого капала вода. Его плечо было слегка мокрым, волосы прилипли прядями.

— Сильно льёт? — Цзян Сяо принесла полотенце из ванной, хотела вытереть ему волосы, но, потрудившись пару раз, решила, что рука устала, и бросила полотенце ему на плечо. — Сам делай, надоел.

Зачем так вырос-то…

Гу Тинъюй усмехнулся и взял полотенце.

В тарелке с фруктовым салатом остался лишь один кусочек сладкого картофеля. Он наколол его вилкой и нахмурился:

— Всё это мне оставила?

Цзян Сяо сидела на диване, поджав ноги, и переключала каналы. Она весело улыбнулась ему:

— Благодари меня. На самом деле не собиралась тебе ничего оставлять.

Гу Тинъюй бросил полотенце в сторону и сел, обнимая Цзян Сяо.

Пиджак он снял ещё в прихожей, теперь на нём была только тонкая шерстяная кофта. Тепло его тела и знакомый запах стирального порошка плотно обволокли её.

В комнате и так было тепло от обогревателя, а теперь, прижавшись к нему, Цзян Сяо стало жарко. Она толкнула его локтем:

— Уже сколько времени? Иди прими душ.

— Девять тридцать, — Гу Тинъюй взглянул на часы, наклонился и поцеловал её в щёку, затем поднял на руки и понёс в ванную.

— Ты что делаешь?! — Цзян Сяо забила ногами.

Гу Тинъюй пнул дверь ванной ногой и захлопнул её так же:

— Принимать душ.

— Я уже помылась!

— Тогда побудь со мной.

Как будто не ясно, что он на самом деле задумал. Цзян Сяо теперь отлично понимала его замыслы… Раньше она, наверное, была совсем глупой, если думала, что он страдает от холодности.

В ванной он вдоволь над ней «понасмехался», и она вышла оттуда совершенно обессиленной. В спальню её тоже отнёс на руках.

http://bllate.org/book/3941/416505