Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 22

Курсор только коснулся строки поиска, как на экране тут же всплыла длинная цепочка запросов. Верхние ещё выглядели более-менее приемлемо — преимущественно профессиональные темы, но последние несколько…

Чем дальше читал Гу Тинъюй, тем глубже становились морщины на лбу, а лицо постепенно приобретало оттенок свинцовой тучи.

«Как возникает фригидность? Что делать, если муж фригиден? Является ли фригидность болезнью? Как лечить фригидность…»

Эти три слова заполонили всё поле зрения. Гу Тинъюй вдруг вспомнил тот самый первый раз, когда она, напившись до беспамятства, сама его поцеловала и что-то бормотала в том же духе… Неужели в её глазах он всё это время был именно таким?

Обычно Гу Тинъюй славился железным самообладанием, но сейчас внутри него будто разгорался пожар.

«Этого терпеть нельзя!» — пронеслось у него в голове.

С трудом подавив ярость, он отправил письмо, выключил компьютер — и в этот самый момент Цзян Сяо как раз позвала его обедать.

Гу Тинъюй собрался с мыслями, сгладил выражение лица и подошёл к столу, пристально глядя на неё.

— …Что так уставился? Давай есть, — сказала она, чувствуя, будто от его взгляда уже дыра на лбу.

Гу Тинъюй слегка приподнял уголки губ и взял себе немного жареной свинины с перцем:

— Вкусно.

— … — Хотя это и была похвала, за шиворот у неё пробежал холодок.

После обеда Гу Тинъюй не дал ей даже встать со стула, чтобы убрать посуду, а сразу же остановил её прямо на месте.

— …Что случилось? — сердце Цзян Сяо заколотилось. Она не помнила, чем на этот раз могла его рассердить.

Его взгляд напоминал голодного волка, всерьёз размышляющего, как лучше съесть стоящего перед ним ягнёнка.

Сначала переднюю ногу или заднюю? Запечь или сварить?

Цзян Сяо мысленно дорисовала картину — и ей стало по-настоящему страшно.

— Говорят… — наконец произнёс он, наклоняясь ближе, — …я фригиден?

У Цзян Сяо в ушах зазвенело, и она чуть не лишилась чувств от ужаса.

Как он узнал? Она ведь никогда никому об этом не рассказывала! Даже Шу И не говорила. Это была исключительно её личная фантазия…

Неужели этот мужчина умеет читать мысли?

Нет, сейчас главное — делать вид, что ничего не знает. Иначе завтра точно не встать с постели…

Набравшись решимости, она широко улыбнулась, стараясь выглядеть максимально невинно и мило:

— Я ничего такого не слышала.

Гу Тинъюй тихо рассмеялся, и от этого смеха у неё внутри всё сжалось.

— А как ты сама думаешь? — спросил он, приближая губы к её уху.

— Я думаю… — Цзян Сяо захлопала ресницами, изображая искреннее негодование, — …что это полнейшая чушь.

— Хм, — кивнул он, но по выражению лица было непонятно, доволен он или нет. В следующий миг он просто поднял её на руки.

Цзян Сяо инстинктивно обхватила его за талию:

— …Ты чего?

Гу Тинъюй молча отнёс её в спальню и уложил на кровать.

— Раз пошли такие слухи, значит, я недостаточно старался, — заявил он с полной серьёзностью, уже ловко расстёгивая её одежду.

— Подожди! Ты успокойся!.. — Цзян Сяо чуть не заплакала — всё указывало на то, что завтра она действительно не встанет с постели. Сжав губы, она решилась: — Ты пользуешься своим положением! Это нечестно!

Руки мужчины внезапно замерли, и он с насмешливым блеском в глубоких глазах посмотрел на неё.

Цзян Сяо собрала всю волю в кулак и пробормотала:

— …Ты старше меня на семь лет. Не можешь же ты постоянно меня обижать.

Гу Тинъюй усмехнулся:

— Значит, хочешь, чтобы я берёг маленькую девочку? — Он ласково провёл ладонью по её телу и нежно поцеловал то место, от которого она задрожала. — Ты уже такая большая, а всё ещё притворяешься ребёнком?

— … — Негодяй.

Он слегка сжал сосок, потом отпустил, быстро снял рубашку и прижал её к себе, скользя рукой ниже.

— Теперь жалеешь, что я старше?

— Нет, нет, конечно нет… — У неё и в мыслях не было сомневаться в нём…

— Тогда можно тебя обидеть?

Его поцелуи покрывали всё её лицо, не оставляя ни одного уголка. Низкий голос и умелые пальцы уже сводили её с ума. Глаза Цзян Сяо наполнились слезами, и она еле выговорила:

— Только… один раз… Ты не должен… так…

— Посмотрим по твоему поведению.

Гу Тинъюй улыбнулся и снял с себя оставшуюся одежду.

…

На этот раз Цзян Сяо оставалась в сознании до самого конца.

Хотя Гу Тинъюй и выглядел очень рассерженным, он не довёл её до полного изнеможения, как в тот раз. Это было даже… по-доброму.

Мазохистка внутри неё даже почувствовала благодарность.

Он обнимал её в ванне.

— Есть одно дело, о котором хочу поговорить с тобой.

Цзян Сяо удивлённо обернулась — она никак не ожидала, что в его словаре вообще есть слово «поговорить».

Гу Тинъюй, видимо, понял, о чём она думает, и просто продолжил:

— В нынешнем состоянии Цзян Хао в этой школе ничего не добьётся. К тому же он легко поддаётся влиянию одноклассников. Я навёл справки — большинство его соседей по комнате и однокурсников просто шатаются без дела. Неудивительно, что и он пошёл по наклонной.

— Да он ещё со школы был таким. Всё мама его баловала, — Цзян Сяо повернулась обратно и прислонилась затылком к его груди. — И что ты предлагаешь?

— Я спросил у него, и он сказал, что хочет пойти в армию.

— А? — Цзян Сяо на секунду удивилась, но тут же поняла. — Это ты его уговорил, верно? Этот мелкий задира, которому хочется быть центром вселенной, вряд ли сам захочет идти в армию, где его будут держать в ежовых рукавицах.

— Хочет или не хочет — всё равно пойдёт, — вздохнул Гу Тинъюй. — Твои родители не могут с ним справиться, а у нас с тобой нет времени за ним следить. Если и дальше так пустить всё на самотёк, что из него вырастет? Отправим его под начало моему брату — пусть там за ним присмотрят.

— …Ха! Я так и знала, — Цзян Сяо едва сдержала смех. — Ты ведь уже всё решил, а «поговорить» — это просто для вида.

Гу Тинъюй приподнял бровь:

— А?

Цзян Сяо быстро среагировала:

— Ах, я хотела сказать: «Делай, как считаешь нужным, я не возражаю. Хорошенько его перевоспитай — если уж совсем замучаешь, считай, что избавил мир от одного злодея».

Гу Тинъюй улыбнулся и потрепал её по голове:

— Не пойму, как вы с братом так сильно отличаетесь.

Цзян Сяо фыркнула:

— Один воспитывался дома, другой — вольным птицем. Как тут быть одинаковыми?

Гу Тинъюй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего, — она крепче обняла его за талию и вздохнула. — Не хочу говорить. Не спрашивай.

— …Хорошо, — неуверенно кивнул он.

За последний год с лишним он уже чувствовал, что между Цзян Сяо и её матерью что-то неладно, но хотел дождаться, когда она сама захочет рассказать ему обо всём.

* * *

В марте Цзян Сяо особенно загрузилась: с одной стороны, нужно было заниматься всяческими делами первокурсников факультета международной торговли, с другой — готовиться по материалам, которые дал ей декан Сунь.

Сначала она думала, что достаточно разобраться с двумя темами и своей диссертацией, но, внимательно изучив комментарии декана, поняла, что ей предстоит найти ещё множество дополнительной литературы.

Полмесяца она провела в библиотеке и порядком измоталась.

Гу Тинъюй не выдержал и решил сводить её куда-нибудь поужинать. В шесть часов вечера он наконец вытащил её из библиотеки.

Они пошли в ресторан напротив университета — там подавали горячий горшок.

— Ты так надрываешься… Неужели хочешь потом зарабатывать и содержать меня? — пошутил он, добавляя в заказ ещё порцию говядины. — Ешь побольше, посмотри, какая ты худая стала.

Они сидели на одной стороне стола, и она игриво прижалась к нему:

— Мне кажется, худоба идёт мне. Тебе разве не нравится?

— И так-то мяса мало, — добавил он в корзинку ещё овощей и нажал на кнопку вызова официанта. — Станешь ещё худее — обнимать не захочу, всё колючее.

— … — Какой прямолинейный мужчина, совсем не умеет говорить комплименты.

Кстати, за всё это время она так и не услышала от него ни одного «люблю». Видимо, это слово навсегда исчезло из его лексикона. Но, с другой стороны, она и сама никогда ему этого не говорила — так что счёт ровный.

Цзян Сяо повернулась и открыла телефон, чтобы полистать Вэйбо, и вдруг услышала знакомый женский голос:

— Тинъюй?

У неё сразу зачесалась кожа на затылке, и она резко подняла голову.

Перед ними стояла Цзинь Вэй в нежно-розовом шерстяном пальто, с хвостиком и безупречным макияжем. На вид двадцати семи-восьми лет, но выглядела на семнадцать-восемнадцать.

А рядом с ней стоял ещё один знакомый человек.

Ха. Ха-ха.

— Преподаватель Жэнь, здравствуйте, — Цзян Сяо улыбнулась ему.

— Какая неожиданная встреча, — кивнул Жэнь Цзянань и посмотрел на Гу Тинъюя. — А вы…

Цзян Сяо ответила:

— Мой муж.

Гу Тинъюй встал и пожал ему руку:

— Здравствуйте, я Гу Тинъюй.

— Жэнь Цзянань, — представился тот. — Очень приятно.

— Тинъюй — мой друг, — вмешалась Цзинь Вэй, бросив взгляд на Жэнь Цзянаня и радостно улыбнувшись. — Раз все так хорошо знакомы, почему бы не посидеть за одним столом?

И Цзян Сяо, и Жэнь Цзянань на секунду опешили.

Гу Тинъюй, напротив, остался совершенно спокойным. Он подозвал официанта:

— Нам нужно добавить блюд. — Затем указал на свободное место за столом. — Присаживайтесь.

— Вы, наверное, Цзян Сяо? — обратилась к ней женщина. — Я Цзинь Вэй. Тинъюй, наверное, вам рассказывал.

Цзян Сяо кивнула, сохраняя сдержанность:

— Да, рассказывал.

Минус один балл к впечатлению от Цзинь Вэй.

Самопредставление — это нормально, но зачем тянуть за собой имя Гу Тинъюя? Хочет подчеркнуть их «особые» отношения? Это выглядело как тонкое хвастовство, и Цзян Сяо это не понравилось.

Поэтому она просто проигнорировала Цзинь Вэй и спросила у Жэнь Цзянаня:

— Преподаватель Жэнь, Цзинь Вэй — ваша девушка?

Жэнь Цзянань слегка улыбнулся:

— Нет, мы сегодня впервые встретились.

— А, — поняла она. — Знакомство по договорённости?

Жэнь Цзянань кивнул:

— Да.

— Понятно.

Цзян Сяо провела пальцем по краю стола и мысленно вздохнула.

Жэнь Цзянань — один из самых выдающихся преподавателей экономического факультета, если не всего Университета Линьхай. Какой же ветер занёс Цзинь Вэй на первую встречу, чтобы тут же устраивать совместный ужин?

Одна секунда сочувствия преподавателю Жэню. Минус ещё один балл Цзинь Вэй.

Официант принёс бульон, и Цзян Сяо потянула за рукав Гу Тинъюя:

— Сходи, приготовь мне соус.

— Хорошо.

Гу Тинъюй и так был молчалив в присутствии посторонних, но сейчас, обращаясь к ней, даже одно слово прозвучало нежно.

Цзинь Вэй, похоже, удивилась и невольно проследила за ним взглядом до поворота.

— Цзинь Вэй, к счастью, мой муж уже рассказывал мне, что вы с детства хорошо знакомы, но только как обычные друзья, — Цзян Сяо отпила глоток чая и улыбнулась. — Иначе, глядя на вас сейчас, я бы подумала, что вы в него влюблены.

Цзинь Вэй тоже улыбнулась, но улыбка получилась натянутой:

— Вы шутите, госпожа Цзян. Как можно такое подумать?

Цзян Сяо налила ей чай:

— Так я и шучу. — Затем наполнила чашку Жэнь Цзянаня. — Преподаватель Жэнь, надеюсь, вы не обиделись.

Выражение лица Жэнь Цзянаня осталось доброжелательным:

— Ничего подобного.

Про себя он подумал: «Новый ученик старого Суня, видимо, не так прост. С виду невинная и безобидная, а внутри — хитрая лисица».

На самом деле эта «невинность и безобидность» Цзян Сяо проявлялась только по отношению к Гу Тинъюю.

Потому что она ему доверяла.

Она верила ему, но не верила Цзинь Вэй, особенно после сегодняшней встречи. Интуиция Шу И оказалась права: женщина, в глазах которой постоянно отражается твой мужчина, заслуживает особого внимания.

Гу Тинъюй вернулся с двумя мисками соуса. Жэнь Цзянань спросил у Цзинь Вэй, не помочь ли ей, но та ответила, что не ест соус к горячему горшку, и тогда Жэнь Цзянань пошёл один.

Цзинь Вэй завела разговор с Гу Тинъюем:

— Тинъюй, как ты мог жениться и даже не уведомить меня? Если бы я знала, то даже из Америки прилетела бы на свадьбу!

Цзян Сяо опустила голову и занялась соусом, делая вид, что ничего не слышит. Она ждала реакции Гу Тинъюя, чтобы решить, где он сегодня ночует.

— Сяо ещё учится, не хотели афишировать свадьбу, поэтому пригласили только родных, — ответил Гу Тинъюй, одновременно сжимая под столом её руку.

Цзян Сяо прикусила губу — пока что ответ его устраивал.

http://bllate.org/book/3941/416504