Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 21

— И что же тогда? — Гу Тинъюй взял её за руку. — Пусть твои родители платят? На что они будут платить? Или, может, подождём, пока однажды они, выйдя из дома, не столкнутся с той же компанией, что и сегодня… — Он осёкся, сделал паузу и твёрдо добавил: — Долги надо отдавать — это закон природы. Цзян Хао не может уйти от ответственности, но семью в это втягивать не стоит.

— Но… — нахмурилась Цзян Сяо, — разве ты не приучаешь его безответственно себя вести? А вдруг он в будущем всё время будет надеяться на тебя?

— Неужели так мало веришь в собственного младшего брата? — Гу Тинъюй улыбнулся, глядя на неё.

— Дело не в том, что я ему не верю, — фыркнула Цзян Сяо, не скрывая раздражения. — Просто он такой.

— Не волнуйся, — спокойно сказал он, и в его голосе звучала та самая сила, что умиротворяет сердце. — Каким бы он ни был, пока я рядом, всё будет хорошо.

Пока я рядом, всё будет хорошо.

Цзян Сяо просто впустила эти слова внутрь себя — и безоговорочно поверила ему.

…

— Куда ты меня везёшь? — Это явно не дорога домой.

Гу Тинъюй коротко ответил:

— В больницу.

— У тебя срочное дело?

— У меня дел нет, — он взглянул на неё. — А вот у тебя есть.

Цзян Сяо надула губы:

— Да какие у меня могут быть дела?

Он остановил машину на светофоре, повернулся к ней и серьёзно посмотрел в глаза:

— Пойдём проверимся. Не беременна ли ты.

Лицо Цзян Сяо мгновенно то покраснело, то побледнело:

— Не… не может быть!

Да, перед обедом её действительно тошнило, да и обморок на балконе — всё это похоже на признаки… Но она ведь не завтракала, раньше тоже случались подобные приступы, и она всегда списывала их на проблемы с желудком… Однако, услышав его слова, ей вдруг стало казаться, что всё именно так и есть.

Гу Тинъюй знал, что ей предстоит готовиться к повторному экзамену и учиться, поэтому они всегда предохранялись…

— Не может быть, — покачала головой Цзян Сяо. — Если тебе так неспокойно, купим тест в аптеке и проверимся дома. Зачем ехать в больницу?

Там почти все медсёстры её знают. Если увидят — начнётся переполох, и ей потом будет неловко появляться в больнице.

Гу Тинъюй завёл машину:

— Эти тесты неточны.

— Но… разве ты не врач? — Цзян Сяо протянула ему руку. — Прощупай пульс, и сразу узнаешь.

Мужчина вдруг рассмеялся, взял её руку и положил себе на колени, с деланной серьёзностью произнеся:

— Верно подмечено. Давай посмотрим.

Цзян Сяо послушно закивала:

— Ага.

И уставилась на него во все глаза.

Гу Тинъюй приложил пальцы к её запястью и сосредоточенно нахмурился.

Он молчал, и Цзян Сяо становилось всё тревожнее — сердце бешено колотилось.

Прошло очень долго, прежде чем он, наконец, нахмурился ещё сильнее.

Цзян Сяо робко спросила:

— Ну как?

Гу Тинъюй посмотрел на неё и совершенно серьёзно сказал:

— Пульс беременности. Ты беременна.

Цзян Сяо: ?!

— Не-не-невозможно!

Увидев, какое у неё отчаянное и испуганное выражение лица — будто наступило конец света, — Гу Тинъюй больше не стал её дразнить.

— Я не врач традиционной китайской медицины, не умею определять пульс, — он по-прежнему держал её руку, переплетя пальцы. — Будь умницей, сиди спокойно. Поедем в больницу на обследование.

Авторские комментарии:

Жена бьёт — я караульный,

Жена режет свинью — я подаю нож,

И ещё вытираю задницу. Ура!

В тот самый момент, когда Цзян Сяо вышла из кабинета гинеколога, она почувствовала, будто снова ожила.

Гу Тинъюй взглянул на неё, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке:

— Так радуешься?

— …Немножко, — поспешно опустила она голову, чувствуя, что слишком явно выдала свои эмоции и, возможно, обидела его.

Хотя для неё самой отсутствие беременности — повод для праздника, но только для неё.

К счастью, Гу Тинъюй ничего больше не сказал. Он повёл её на другой этаж. Лишь услышав из уст врача-терапевта, что у неё просто низкий уровень сахара и проблемы с желудком из-за нерегулярного питания, и что других отклонений в здоровье нет, он наконец успокоился.

*

Прошло ещё несколько дней. Вышли результаты вступительных экзаменов в аспирантуру. Как и ожидала Цзян Сяо, всё прошло отлично. Однако она не ожидала, что займёт первое место, опередив второго участника более чем на десять баллов.

Инь Луань, звоня по телефону, воскликнула:

— Сестра, я повешу твою фотографию дома и поставлю перед ней курильницу! Буду каждое утро и вечер зажигать по три благовония! Обязательно защити меня!

— Лучше занимайся, — фыркнула Цзян Сяо. — Не молись мне — сократишь мне жизнь. Мне ещё предстоит состариться вместе со своим мужем.

— Да ну тебя! Ненавижу, когда вы такие! — засмеялась Инь Луань. — Как вернусь, обязательно передай мне секрет успеха.

— Без проблем, — вдруг прозвенел звонок. Цзян Сяо поспешила попрощаться: — У меня пара, кладу трубку.

Это был единственный предмет последнего семестра четвёртого курса. Кто-то предпочитал свободу и не приходил, кто-то уже устроился на практику — например, Лю Симинь и Сюй Сяо Лань.

Преподаватель вёл лекции, но не следил за посещаемостью. Первые две пары приходило лишь тридцать–сорок человек. Но сегодня всё изменилось. За десять минут до начала занятия в аудитории на 120 мест не было ни одного свободного места, а сзади стояли студенты и даже сидели на принесённых стульях. Дверной проём едва выдерживал напор.

В их факультете всего четыре группы, и студентов набиралось максимум девяносто с небольшим.

— Вы тоже пришли посмотреть на преподавателя Жэня?

— Конечно! На форуме университета уже всё обсуждают! Говорят, он последний ученик декана Суня — невероятно талантливый! И ещё такой красивый!

— На фото в сети он реально крут! А вживую такой же?

— Слушай, фото не врёт.

— Правда? Значит, урод?

— Фото не врёт… но вживую он ещё красивее.

— …Боже мой, сейчас упаду в обморок! Только подхвати меня!

— Идёт, идёт! Смотрите!

Цзян Сяо, сидевшая на четвёртом ряду с конца, раздражённо потерла уши.

Она пришла не так уж и поздно, но из-за этой толпы фанаток ей досталось место в так называемой «VIP-зоне развлечений» — далеко сзади.

Зоны для отличников у доски заняли девушки с горящими глазами.

Цзян Сяо подняла глаза на мужчину, входившего в аудиторию. Белая рубашка сидела отлично, брюки — безупречного покроя, туфли — без единого пятнышка. Стройная фигура, лицо… довольно симпатичное, если округлить, то на девяносто баллов.

Если бы сегодня не пришло столько народу, она бы даже не обратила на него внимания.

Жэнь Цзянань положил книгу на кафедру, поправил очки и, оглядев заполненную аудиторию, спросил:

— Среди стоящих есть студенты экономического факультета, группы 20–23?

Сзади подняли руки более десяти человек.

Жэнь Цзянань кивнул и обратился к девушкам у доски:

— Тогда, пожалуйста, уступите им места. Не мешайте нам проводить занятие.

В конце он вежливо улыбнулся.

Девушки смутились и начали потихоньку освобождать места.

— Спасибо, — Жэнь Цзянань открыл учебник и проектор и начал лекцию.

Когда пара закончилась, он взглянул на часы — до звонка оставалось совсем немного. Он громко произнёс:

— Кто здесь Цзян Сяо? Подойдите, пожалуйста.

Знакомые Цзян Сяо одновременно обернулись назад.

Цзян Сяо удивлённо ткнула пальцем себе в грудь. Увидев, как преподаватель кивнул ей, она нахмурилась и, нахмурившись, направилась к кафедре с рюкзаком за плечами.

— Преподаватель, что случилось?

Жэнь Цзянань убрал флешку в карман, захлопнул книгу и сказал:

— Декан Сунь просит вас после занятия зайти к нему в кабинет. Одиннадцатый этаж, комната 1109. — Его голос оставался вежливым, но отстранённым.

— Хорошо, спасибо, — ответила Цзян Сяо.

Она вышла вслед за Жэнь Цзянанем и направилась к лифту. На повороте он свернул вниз по лестнице.

Цзян Сяо хотела вежливо попрощаться, но тот так быстро исчез, что она лишь махнула рукой в пустоту.

Сунь Гуоюаню было уже за пятьдесят. Из-за полной отдачи науке его волосы поседели, и он выглядел настоящим стариком. Однако все студенты факультета знали: у заместителя декана Суня почти нет учеников. Во-первых, он сам не хотел брать их, а во-вторых, ходили слухи, что его требования настолько жёсткие, что от одного упоминания о нём студенты бледнели.

Цзян Сяо стояла в кабинете, глядя на сидевшего за столом декана, и так нервничала, что не смела даже дышать.

— Вот два моих прошлогодних исследовательских проекта, — Сунь Гуоюань подошёл и протянул ей две стопки распечаток. — Возьмите и внимательно изучите. А это ваша курсовая работа за прошлый год.

Цзян Сяо нащупала толщину — вдвое больше её оригинала. Она сразу догадалась: декан проставил комментарии и правки. Глаза её загорелись:

— Спасибо, декан!

Увидев её искреннюю, ничем не скрываемую радость, Сунь Гуоюань невольно улыбнулся:

— Слышал, вы хотите остаться работать в университете?

— Да, у меня такие планы, — кивнула Цзян Сяо.

Сунь Гуоюань задумался на мгновение и сказал:

— Следующий месяц наставник первого курса по международной торговле, госпожа Ли, уходит в декретный отпуск. Вы будете её помощницей и возьмёте группу на семестр.

— …Хорошо, — Цзян Сяо была ошеломлена. Неужели всё так просто?

— Хотя по вашим результатам вы, скорее всего, пройдёте повторный экзамен без проблем, — продолжил Сунь Гуоюань, — я всё же надеюсь увидеть в день экзамена нечто большее, чем просто хороший результат.

— Спасибо, декан! До свидания! — Цзян Сяо выскочила из здания факультета и, оказавшись под солнцем, чуть не закричала от счастья. Прохожие с изумлением смотрели на неё.

Она бежала до самой библиотеки, где, наконец вспомнив, что в последнее время занималась дома и давно не бывала в читальном зале, решила заглянуть туда. Сегодня Гу Тинъюй на дежурстве, дома никого нет, а до привычного ужина ещё больше часа. Она достала студенческую карту и направилась внутрь, чтобы скоротать время и заодно вспомнить вкус давно не пробованной фирменной лапши с соусом в столовой.

Идеальный план.

Она заняла своё обычное место, но возбуждение всё ещё не проходило. Прижавшись лбом к столу, она написала Гу Тинъюю в WeChat:

[Я только что видела декана Суня!!! Он вызвал меня к себе в кабинет!!!

Аааа, я так счастлива!

Он дал мне посмотреть свои прошлогодние проекты и проставил комментарии к моей курсовой! Сказал, что с будущего месяца я буду курировать первокурсников!

И ещё сказал, что у меня нет проблем с прохождением повторного экзамена!

Значит ли это, что он официально берёт меня в ученицы? Ха-ха-ха-ха!]

Телефон Гу Тинъюя, лежавший в кармане, зазвонил один раз за другим прямо во время совещания со стажёрами.

Он нахмурился, слегка раздражённо сказал:

— Подождите немного.

Достал телефон.

Прочитав сообщения, он смягчился и даже невольно улыбнулся. Спокойно начал отвечать.

Стажёры вокруг остолбенели. Один из самых смелых тихо спросил Су Яня:

— Су-лаосы, чьи это сообщения? Гу-лаосы даже улыбнулся!

— Кто ещё? Его жена, — ответил Су Янь. Две девушки-стажёра тут же изменились в лице. — Кроме его жены, любой, кто так пишет ему, ищет себе беды. — Например, он сам: его поставили в режим «Не беспокоить», а однажды вообще занесли в чёрный список.

Один из юношей с любопытством спросил:

— А вы? Вы же такие друзья.

— Я? — Су Янь серьёзно посмотрел на него. — Я бы никогда не стал писать такую ерунду. Запомните раз и навсегда: если можно сказать одним предложением — не пишите два. Он терпеть не может многословия и детских смайликов. Особенно вы, девушки, не стройте никаких планов. Он — что ни на есть камень. Не послушаете меня — потом не плачьте.

— Тишина, — «камень», о котором шла речь, многозначительно взглянул на Су Яня и убрал телефон. — Продолжим.

*

На следующий день в обеденное время, когда Цзян Сяо готовила обед, вернулся Гу Тинъюй. Он поставил на журнальный столик два огромных помело и пошёл на кухню к ней.

Цзян Сяо вдохнула запах его рук и радостно засмеялась:

— Купил помело?

Гу Тинъюй кивнул, обнял её:

— Ты же говорила, что хочешь.

— Хочу, конечно, но в прошлый раз купили у подъезда — совсем несладкие, — Цзян Сяо не умела выбирать помело. Говорят, чем тяжелее — тем слаще, но она не чувствовала разницы в весе: все казались одинаковыми.

— Мои точно сладкие, — Гу Тинъюй поцеловал её в щёку. — Дай-ка воспользуюсь твоим компьютером, отправлю письмо.

— На журнальном столике, включи сам, — Цзян Сяо тыльной стороной ладони коснулась места, куда он поцеловал, — оно ещё горело.

Гу Тинъюй включил её компьютер. Пароля не было. Он открыл браузер и начал искать свой привычный почтовый ящик.

http://bllate.org/book/3941/416503