Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 20

— Именно в тот вечер мы избили этого паршивца Цзян Хао и попались. Вы, ребята, ушли первыми и не знаете — его потом забрала она.

— Так может, нам…

— Такой шанс упускать нельзя! Тот парень — как угорь, выскользнет в любой момент. Но раз уж поймали эту девчонку — тоже неплохо. Слушайте меня внимательно: сейчас…

Цзян Сяо пристально смотрела на вход в супермаркет и совершенно не замечала приближающейся опасности.

Внезапно ей зажали рот и нос…

…

Гу Тинъюй вернулся из магазина с бутылкой соевого соуса, но у входа уже не было знакомой фигуры.

Сердце его сжалось. Он тут же набрал её номер — звонок прозвучал раз, десять, пятнадцать… никто не отвечал.

Она всё ещё дулась, но домой одна точно не пошла… Она же не такая безрассудная — обязательно прислала бы сообщение.

Так куда же она исчезла?

Всего за несколько десятков секунд на висках у мужчины выступила испарина.

— Молодой человек, вам что-нибудь нужно? — спросил владелец супермаркета, протирая стеклянную дверь. Он заметил, что тот уже давно стоит на месте и не уходит.

В душе Гу Тинъюя вспыхнула надежда.

— Скажите, пожалуйста, вы не видели девушку, которая только что стояла здесь?

— Девушку? Не обратил внимания. Какая девушка? — покачал головой хозяин. — Хотя… видел, как куча парней ушла в ту сторону, толкались между собой. — Он указал рукой. — В тот переулок.

Обычно такой воспитанный человек даже не стал благодарить — бросился бежать в указанном направлении.

Добежав до развилки в переулке, Гу Тинъюй вдруг вспомнил и снова позвонил ей.

На этот раз он услышал мелодию звонка — она доносилась слева.

Та улица была застроена заброшенными домами, подлежащими сносу. Туда почти никто не заходил — все боялись, что с верхних этажей что-нибудь упадёт. Но сейчас было не до размышлений. Он бросился вперёд.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее слышал чужие голоса.

— Красавица, мы сегодня не хотим тебя мучить. У тебя два пути… — произнёс один из мужчин.

— Какие два пути! Ты её пугаешь! — хихикнул другой мерзким голосом. — Не бойся, детка. Мы, братва, очень добрые. Просто послушайся нас — и с тобой ничего не случится.

…

Гу Тинъюй издалека, сквозь щель между обломками, увидел Цзян Сяо.

Её хрупкое тело съёжилось в углу, рот зажат чужой ладонью. Она опустила голову, и лица не было видно, но, похоже, она плакала.

Он ступал по осколкам кирпичей и черепицы, шаг за шагом приближаясь.

— Что вы тут делаете? — голос мужчины оставался низким и спокойным, походка — уверенной, но только он сам слышал, как трепещет его сердце.

Он смотрел на неё и чувствовал невыносимую боль.

Но перед ним стояли пятеро или шестеро взрослых мужчин — он не мог показать и тени испуга.

— Ты кто такой? Чего лезешь не в своё дело? — вышел вперёд блондин с сигаретой во рту и попытался его оттолкнуть.

Гу Тинъюй ловко ушёл в сторону и лениво поднял телефон. На экране горело: «110. Идёт вызов».

— Уже вызвал полицию, — холодно окинул он взглядом каждого из них. — Ещё не ушли?

Мужчина, державший Цзян Сяо, первым отпустил её и бросился бежать. Остальные последовали за ним, кто-то ещё кричал скверными словами:

— Чёрт побери! Совсем делать нечего, да?

Гу Тинъюй оглянулся на выход из переулка. Убедившись, что все ушли, он снова ступил по обломкам — то глубоко, то мелко — и подошёл к Цзян Сяо.

Он опустился на корточки перед ней и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Сяо медленно покачала головой и подняла лицо из-за коленей.

Щёки в слезах, глаза покраснели, в них ещё не рассеялся страх — всё это глубоко запечатлелось в его сердце.

Он никогда раньше не испытывал такой мучительной боли и не проходящего ужаса. Он не мог представить, что случилось бы с ней, если бы пришёл чуть позже.

— Сяосяо… — голос, обычно такой спокойный, теперь дрожал. Он положил руки ей на плечи и вдруг крепко прижал к себе. — …Прости.

Цзян Сяо никогда раньше так не обнимали.

Этот мужчина, казалось, вложил в объятие всю свою душу — будто хотел влить её в свою кровь и кости.

Это она капризничала, это она сама была неосторожна.

Но он говорил «прости» таким дрожащим голосом, будто унижался перед ней, прося прощения.

А ведь он всегда был таким гордым…

Слова, застрявшие в её перехватившем дыхание горле, вот-вот готовы были вырваться наружу.

Автор говорит:

Куда именно? Догадайтесь сами! Ха-ха-ха-ха…

Поздравляем! Вы получили в свои руки хитрого и расчётливого героя!

Не отвечаю на комментарии по отдельности, но читаю абсолютно все! Обнимаю вас с любовью ε=ε=ε=(~￣▽￣)~

— Ты ведь… нравишься мне?

В прошлый раз её осторожный вопрос был прерван внезапным треском фейерверков. А сейчас вокруг царила такая тишина, что было слышно, как стучат их сердца. Она прильнула к его уху, и каждое слово звучало отчётливо.

В её голосе было девяносто девять процентов уверенности и один — на то, что он упрямится.

Гу Тинъюй тихо вздохнул:

— Зачем спрашиваешь, если и так знаешь?

Цзян Сяо спрятала лицо в его шею и чуть не взлетела от счастья. Он не сказал прямо «я люблю тебя» — эти сентиментальные слова были не для него. Но именно таков был её Гу Тинъюй. Его поступки значили больше, чем пустые клятвы других мужчин.

Она долго радовалась в его объятиях, пока он, наконец, не сказал с лёгким укором:

— Сможешь встать?

Цзян Сяо немного пришла в себя, подняла голову. Её глаза всё ещё блестели от слёз, но уже смеялись, изогнувшись, как полумесяцы.

— Ноги онемели. Отнеси меня.

*

Пара немного задержалась во дворе, пока на лице Цзян Сяо не осталось и следа от пережитого. Только тогда они вошли в подъезд.

Мать Цзян Сяо готовила обед на кухне. Гу Тинъюй занёс соевый соус туда же. Цзян Сяо увидела Цзян Хао, который небрежно сидел на подлокотнике дивана и щёлкал семечки. Её лицо потемнело.

— Цзян Хао, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

— Что случилось, сестрёнка? Опять недовольна в праздник? — проворчал он, но всё же последовал за ней на балкон.

Цзян Сяо плотно закрыла раздвижную дверь.

— …Что за дела? Ты чего так серьёзно смотришь? — Цзян Хао нервно обхватил себя за руки и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Цзян Сяо холодно уставилась на него:

— Почему вы тогда подрались?

— Какой «тогда»? — растерялся он. Драки для него были обычным делом, и он не знал, о чём именно спрашивает сестра.

— В участке Циншаньского района! — прижала она его к углу балкона. — Ты сказал, что тебя избили. А за что они тебя били?

— Ну… просто возник конфликт, — дрогнул его взгляд.

— Какой конфликт? — нахмурилась Цзян Сяо.

— …Ну, парнейские разборки. Ты женщина, зачем тебе знать такие вещи? — начал раздражаться Цзян Хао и попытался оттолкнуть её, чтобы уйти.

— Стоять! — Цзян Сяо резко дёрнула его за руку. Он не ожидал и пошатнулся. — Не хочешь говорить правду? Тогда пойдём к родителям и скажи им всё лично!

— Нет-нет, сестра! — испугался он. — Я просто… просто… занял у них немного денег. Сам разберусь, только не говори родителям!

Брови Цзян Сяо сошлись на переносице:

— Сколько?

Цзян Хао поднял руку с раскрытой ладонью.

— Пятьсот?

Он покачал головой.

— Пять тысяч?

Он колебался, но под её взглядом снова покачал головой.

Цзян Сяо задрожала всем телом:

— …Пятьдесят тысяч?

Цзян Хао опустил руку и робко посмотрел на неё.

— Пятьдесят тысяч… — Цзян Сяо чуть не рассмеялась от злости. — Ты только на первом курсе! Родители платят за твоё обучение и содержание! Как ты собираешься «сам разобраться»? Пятьдесят тысяч! Как? Загнать себя в переулок, чтобы тебя избили? Или отрезать себе палец?

— Цзян Хао, как ты мог быть таким глупцом? У нас в семье и так не густо! Ты осмелился занять пятьдесят тысяч… На что ты их потратил?

— На… на игры. На снаряжение.

Цзян Сяо сжала кулаки. Та пощёчина, которую она сдерживала всё это время, наконец, громко прозвучала в воздухе.

Шторы, видимо, уже давно задёрнули — из комнаты не доносилось ни звука.

— Родители изо всех сил тебя растили, отдавали тебе всё лучшее! Ты хоть понимаешь, как я живу ради тебя? — глаза Цзян Сяо покраснели, голос дрожал. — Ты поступил в заурядный вуз — ладно, родители всё равно тебя боготворят. Я, может, и презираю тебя, но ты всё равно мой младший брат. Кто в этой семье поступил с тобой плохо? Ты хоть подумал, к чему приведут твои глупые выходки?

— У папы пенсия — ровно пять тысяч. Даже если они не потратят ни копейки на себя, им не хватит года, чтобы накопить пятьдесят тысяч на твоё обучение, еду и прочее. Ты…

Внезапно её охватило головокружение. Она попыталась опереться о стену, но всё равно упала назад.

— Сестра!

На кухне работала вытяжка — звуков с балкона не было слышно. Отец Цзян Сяо смотрел телевизор на диване.

Гу Тинъюй стоял у балконной двери, делая вид, что читает в телефоне, но вдруг услышал крик Цзян Хао и тут же распахнул дверь.

Цзян Сяо уже приходила в себя, опираясь на брата, но лицо её оставалось бледным, и она еле держалась на ногах.

Гу Тинъюй подхватил её, нахмурившись, и строго спросил Цзян Хао:

— Что случилось?

— Я… я не знаю! Сестра вдруг упала! — тоже растерялся тот.

— Стой спокойно! — резко одёрнул его Гу Тинъюй, усадил Цзян Сяо на диван и вернулся на балкон.

Через несколько минут Цзян Сяо почувствовала себя лучше.

Отец протянул ей конфету:

— Опять завтрак пропустила?

— …Откуда вы знаете? — взяла она конфету и развернула обёртку.

— Ха-ха, — усмехнулся отец. — Я же твой отец! Разве я не знаю? В детстве ты не любила завтракать, жаловалась, что мамин жареный рис слишком жирный. Я позволял тебе пропускать, и на вступительных экзаменах ты упала в обморок — чуть не провалила поступление в профильную школу. До сих пор не научилась?

Цзян Сяо тихо улыбнулась.

Только отец всегда замечал, что ей нравится, а что нет, ела ли она утром, взяла ли зонт, когда идёт дождь.

Правда, сегодня утром действительно была особая ситуация: в районе отключили и электричество, и газ, а на уличных лотках не оказалось ничего, что она хотела бы съесть. Иначе Гу Тинъюй никогда бы не разрешил ей пропустить завтрак.

Этот мужчина всегда был таким заботливым и внимательным. Но даже такой идеальный человек не выдерживал её маленьких капризов.

— Папа, не ругайте его, — не удержалась она. — Это я сама не захотела есть. Впредь буду осторожнее.

— Я никогда не видел, чтобы ты так защищала папу. Он что, такой замечательный? — в голосе отца звучала ревность, но он улыбался.

Любой со стороны сразу понял бы: у этой парочки глаза сияют, как будто они купаются в мёде.

Цзян Сяо прикусила губу, и на лице её отразилась нежность, смущение и лёгкая гордость:

— Просто… он очень хороший.

Вскоре Гу Тинъюй и Цзян Хао вернулись с балкона. Первый по-прежнему был спокоен и невозмутим, второй — необычайно тих и покорен, молча уселся на стул.

Цзян Сяо посмотрела на Гу Тинъюя, хотела спросить, но, видя отца рядом, промолчала.

— Сестра, ты в порядке? — Цзян Хао даже не смел поднять на неё глаза.

— В порядке? — Цзян Сяо разозлилась ещё сильнее и с хрустом разгрызла конфету. — С тобой вообще толку нет! Лучше следи за собой!

Цзян Хао сжал пальцы и продолжал смотреть в пол:

— Прости.

Раньше у него была красной только одна щека, теперь обе пылали.

Мать позвала всех обедать, и эта трёхсторонняя напряжённость, наконец, закончилась.

— Хаохао, что с твоим лицом? — удивилась мать, взглянув на сына.

— …На улице замёрз. Ничего страшного.

До самого ухода из дома Цзян Хао вёл себя тихо и послушно.

— Эй, как тебе удалось его усмирить? — едва они вышли из подъезда, Цзян Сяо не удержалась от любопытства.

— Дал ему пятьдесят тысяч. Пусть отдаст долг, — честно ответил Гу Тинъюй. — И больше не прикасаться к компьютерным играм.

Цзян Сяо остолбенела:

— Ты дал ему? Зачем? Это же его собственные проблемы…

http://bllate.org/book/3941/416502