Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 8

Мать Гу ничего не говорила о том, что Цзян Сяо всё это время спала во второй спальне. Она просто решила, что главная спальня слишком велика, и девушке в ней одиноко. Но теперь, когда дома Гу Тинъюй, нельзя допустить, чтобы мать узнала, что они спят раздельно.

От одной только мысли об этом у Цзян Сяо внутри всё сжалось.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Гу Тинъюй, заметив её странное выражение лица, и нахмурился с беспокойством.

Цзян Сяо, конечно, не осмелилась сказать, что просто не хочет спать с ним в одной комнате, и быстро выдумала отговорку:

— Кажется, вечером переели, немного тяжело в животе.

— Тогда прогуляемся? — предложил он.

— А? — Он так резко менял планы, что Цзян Сяо не сразу уловила его мысль, но тут же сообразила: — Лучше не выходить. Скоро мама подойдёт.

— Ключи положу у двери, она сама найдёт.

Сказав это, Гу Тинъюй не дал ей возразить и направился к прихожей переобуваться.

Цзян Сяо недовольно поджала губы, но всё же последовала за ним.

Гу Тинъюй спрятал ключи под горшок с комнатным растением у входа и позвонил матери.

На Цзян Сяо всё ещё был тот самый высокий вязаный свитер, в котором она утром уходила из дома, поэтому шарфа она не взяла — только шапку. Руки, как обычно, засунула в карманы пуховика, так что было довольно тепло.

В лифте Гу Тинъюй долго смотрел на неё.

Цзян Сяо почувствовала неловкость и подняла на него глаза:

— На что смотришь?

Гу Тинъюй отвёл взгляд.

— Ни на что.

— …Тогда не пялься.

Она вернула ему его же фразу и, довольная собой, первой выскочила из лифта.

Гу Тинъюй усмехнулся и пошёл следом.

На самом деле он просто подумал, что хорошо бы этому пуховику не иметь карманов.

Едва они вышли за ворота жилого комплекса и ступили на тротуар, Цзян Сяо уже пожалела, что не надела шарф. Ледяной ветер резал лицо, будто хотел ободрать кожу. Хоть бы маску захватила…

Она обернулась на Гу Тинъюя.

В такую стужу он был одет лишь в свитер и шерстяной пиджак, брюки, судя по всему, тоже не утеплённые, и никаких средств защиты от холода на нём не было. Спина прямая, как у солдата, — видимо, правда не мёрз.

Цзян Сяо остановилась и дождалась, пока он подойдёт, затем спряталась за его спиной:

— Иди вперёд, прикрой меня от ветра.

Гу Тинъюй кивнул и, заметив неподалёку магазинчик женских аксессуаров, сразу туда зашёл.

Цзян Сяо растерянно последовала за ним.

— Есть что-нибудь по душе? — спросил он, указывая на целую стену шарфов.

Цзян Сяо на секунду опешила, но тут же поняла: он хочет ей купить шарф! Лицо её сразу озарила радостная улыбка, и она ткнула пальцем в розовый:

— Вот этот, вот этот!

— Хозяйка! — окликнул он продавщицу.

— Иду-иду! — Девушка, до этого смотревшая дораму на телефоне, тут же подскочила. — Чем могу помочь?

— Этот, — Гу Тинъюй указал на выбранный Цзян Сяо шарф, — а перчатки где?

— Перчатки не надо, — Цзян Сяо потянула его за рукав. — Каждый год теряю одну, в итоге перестала покупать. Всё равно пропадут.

Гу Тинъюй спокойно взглянул на неё:

— Потеряешь — купим новые.

Цзян Сяо: «…» Внезапно показалось, что перед ней какой-то типичный властный директор из романов.

В итоге она всё же выбрала перчатки с белым кроликом в розовом платьице на тыльной стороне.

Гу Тинъюй смотрел, как она в розовой шапке и розовом шарфе, а пуховик белый, как снег, и невольно улыбнулся.

Настоящая девчонка.

*

Дома их уже ждала мать Гу, сидевшая на диване перед телевизором. Цзян Сяо поздоровалась и пошла принимать душ, но в самый последний момент вспомнила, что забыла взять своё полотенце.

К счастью, она привыкла брать с собой в ванную телефон, чтобы слушать музыку, и быстро написала Гу Тинъюю: «Срочно на помощь!!!»

Гу Тинъюй: «Что?»

Цзян Сяо: «Забыла полотенце…»

Гу Тинъюй: «С тем, где нарисован кот?»

Цзян Сяо: «Ты что, слепой? Там Пикачу…»

Гу Тинъюй: «…»

Цзян Сяо: «Быстрее, принеси сюда.»

Гу Тинъюй: «Нельзя.»

Цзян Сяо: «???»

Гу Тинъюй: «Только что положил в стиральную машину.»

Цзян Сяо: «…»

Гу Тинъюй: «Используй моё.»

Цзян Сяо не стала больше отвечать и раздражённо бросила телефон обратно на полочку.

Злилась она недолго — пришлось всё равно вытираться и выходить. Другого выхода не было, так что она обернулась серым полотенцем Гу Тинъюя.

На нём ещё ощущался его запах — такой же, как в то утро, когда она проснулась у него на груди.

Когда Цзян Сяо вышла из ванной, Гу Тинъюй как раз входил в спальню. Звук телевизора в гостиной уже стих.

Она посмотрела на него, невозмутимо стоявшего у двери, и почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Вымылась? — небрежно спросил он.

— Ага. — Ну и вопрос!

Он бросил взгляд на кровать:

— Тогда ложись спать.

Цзян Сяо тоже посмотрела туда:

— …Здесь?

— А где ещё? — Он, кажется, усмехнулся, но в полумраке комнаты она не разглядела.

Пока она пристально вглядывалась в его лицо, он уже скрылся в ванной.

Цзян Сяо легла на правую половину кровати, повернувшись на правый бок. Сзади, совсем рядом, доносился шум воды. Хотя она ничего не видела, звуки казались почти соблазнительными.

Ей всё вспоминалось то утро, когда она впервые увидела Гу Тинъюя. Его обнажённое до пояса тело, мужественный торс без единого изъяна, сильные ноги… и всё то, что произошло между ними, о чём у неё не осталось воспоминаний.

То, что легко представить — близость.

Но даже если между ними и была такая интимность, сейчас, лёжа в его постели, она всё равно не могла успокоиться.

Она не заметила, когда он вышел, пока матрас внезапно не прогнулся сзади. Только тогда Цзян Сяо очнулась.

Гу Тинъюй откинул край одеяла и лёг, глядя на девушку, которая свернулась калачиком и занимала, наверное, не больше шестой части кровати. Эта поза, будто она защищалась от него, как от дикого зверя.

Гу Тинъюй покачал головой и выключил свет.

Она не издала ни звука, даже дышала тихо, но он всё равно чувствовал её напряжение и скованность.

Через некоторое время он окликнул:

— Цзян Сяо.

— Мм? — Голос звучал вполне бодро.

Гу Тинъюй тихо сказал:

— Подвинься поближе.

Она, кажется, замерла, хотела что-то сказать, но промолчала.

Гу Тинъюй нащупал в темноте её плечо и слегка похлопал:

— У тебя там нет ковра.

— …Ну и ладно.

Он вздохнул:

— Упадёшь — больно будет.

Цзян Сяо повернула голову и чуть-чуть развернула корпус, глядя на него. В темноте прозвучал его тихий, мягкий голос:

— Будь умницей, подвинься.

Его глаза светились, будто впитали весь лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, и теперь хотели увлечь за собой всё её сердце.

Тук-тук… Оно бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Автор говорит: Включён режим соблазнения. Этот герой, возможно, не такой, как прежние…

Всю ночь они провели спокойно.

Утром Гу Тинъюй проснулся под тяжестью чьей-то руки и ноги.

Однажды, когда он вернулся из Пекина поздней ночью, Цзян Сяо забыла закрыть дверь в спальню, и ему уже доводилось видеть нечто подобное. Правда, тогда она обнимала подушку.

Теперь же живой, дышащий мужчина, пусть и её законный супруг, превратился в подушку. Гу Тинъюй усмехнулся и осторожно приподнял её руку.

Цзян Сяо недовольно нахмурилась во сне, будто ей не нравилось, что «подушка» пытается ускользнуть, и сильнее прижала руку.

И тут проснулась.

Открыв глаза, она замерла на добрых десять секунд.

Когда сознание вернулось, Гу Тинъюй уже исчез в ванной. Цзян Сяо поняла, какую глупость совершила, и мгновенно зарылась под одеяло.

Когда он вышел, на кровати лежал маленький кокон. Сначала он не шевелился, но через несколько секунд, видимо, устав, немного сменил позу.

Гу Тинъюй вздохнул и подошёл ближе:

— Ты там углекислым газом дышишь?

Цзян Сяо притворилась, что спит и ничего не слышит.

Гу Тинъюй сел на её сторону кровати и схватил край одеяла:

— Не боишься задохнуться? Вылезай.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Не хочу, на улице холодно.

— Батареи работают нормально.

— …

— У тебя же сегодня собеседование, — Гу Тинъюй применил последний аргумент. — Хочешь опоздать, глупышка?

Цзян Сяо мгновенно выскочила из-под одеяла, вся красная:

— Сам ты глупый!

— Я никогда не сплю с головой под одеялом, — серьёзно сказал он. — Там мало кислорода, много углекислого газа и выдыхаемых паров. При длительном недостатке кислорода мозг страдает: одышка, головокружение, головные боли… Со временем мышление замедляется, реакция притупляется. Кто тогда глупый?

Цзян Сяо крепко стиснула одеяло на груди:

— …Если будешь ещё болтать, опоздаешь на работу.

— Ещё рано, семь утра, — уголки его губ дрогнули в искренней улыбке, совсем не похожей на насмешку.

Он собирался пораньше съездить в больницу и спокойно позавтракать в столовой, но вдруг понял, что ему куда интереснее остаться: уличный завтрак и эта девчонка под одеялом кажутся гораздо привлекательнее больничной каши.

Через минуту он стянул с её головы одеяло:

— Надо кое-что обсудить.

У Цзян Сяо в голове зазвенело:

— Что? — Предчувствие было нехорошим.

— Думаю, ты уже прошла адаптационный период, — сказал он. — С сегодняшнего дня будешь спать здесь.

Цзян Сяо: !!!

Гу Тинъюй нахмурился:

— Проблемы?

Цзян Сяо прикусила губу и промолчала.

Их брак был настоящим, без всяких условий или тайных договорённостей, как в сериалах и романах. С самого начала это была нормальная, добровольная семейная жизнь. Раньше всё шло гладко отчасти потому, что он редко бывал дома, а когда приезжал, был слишком занят, чтобы обращать внимание на такие мелочи. Отчасти — потому что оба молча избегали этой темы.

Но теперь он заговорил.

У неё не было оснований отказываться.

— Тогда… — Цзян Сяо вдруг вспомнила одну очень серьёзную проблему.

Гу Тинъюй ждал продолжения:

— Ну?

— Ничего. — Глядя на его лицо, она решила пока отложить деликатный разговор.

Он к ней добр, заботится — нечестно прямо сейчас ковырять в его болезненной теме. Надо подумать, как сказать помягче.

— Я пошёл, — Гу Тинъюй похлопал её по плечу поверх одеяла. — Ещё рано, можешь поспать.

Как будто она сможет уснуть! Цзян Сяо мысленно фыркнула, провожая взглядом его уходящую спину. Только услышав, как захлопнулась входная дверь, она включила маленький телевизор в спальне и устроилась смотреть кулинарное шоу, попутно записывая понравившиеся рецепты в блокнот.

Ближе к девяти утра мать Гу постучала в дверь.

— Сяосяо, пора принимать лекарство.

— Иду!

Цзян Сяо выключила телевизор, встала, привела себя в порядок и, накинув домашнюю одежду, вышла.

— Сяосяо, — сказала мать Гу, уже налив ей тёплую воду, — Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо, Сяося......

http://bllate.org/book/3941/416490