Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 9

Инь Луань записалась на курсы подготовки к профильным экзаменам и уговорила организаторов пригласить на одно занятие Сун Чжицюя — того самого экономиста, которому Цзян Сяо безоговорочно поклонялась. Целый месяц она угощала Инь Луань самыми изысканными блюдами, лишь бы та как-нибудь раздобыла для неё заветное место.

И наконец упорство увенчалось успехом.

Цзян Сяо предупредила мать Гу, что сразу после обеда отправится на занятие.

…

Когда она выходила из дома, небо было ясным и безоблачным, но к концу урока пошёл дождь.

Ни у Цзян Сяо, ни у Инь Луань не оказалось зонта. Правда, Инь Луань должна была остаться на вечерние занятия, так что ей не нужно было спешить домой.

— Сестра, подожди, я сейчас спрошу у одногруппников, нет ли у кого запасного зонта.

— Не стоит, — улыбнулась Цзян Сяо. — Кто же носит с собой лишний зонт? Лучше позвоню Тинъюю, посмотрю, закончил ли он работу.

— Ладно, если совсем ничего не выйдет, подождём, пока дождь поутихнет, и купим зонт в том магазине.

Телефон прозвенел дважды — и тут же ответили.

— Алло? Ты уже закончил?

— Где ты?

Они почти одновременно задали вопросы. Цзян Сяо смутилась и первой ответила:

— Я в «Нью-Ориентал» в районе Ямао.

— Без зонта? — Гу Тинъюй тихо рассмеялся.

Цзян Сяо кивнула:

— Ага.

— Хорошо, я за рулём, сейчас не говори, — раздался его голос, приглушённый шумом улицы: видимо, он включил громкую связь. — Подожди меня.

— Ладно.

Она повесила трубку и сказала Инь Луань:

— Всё в порядке, мой муж сейчас подъедет.

Ей вдруг стало ясно: на людях слово «муж» слетает с языка легко и непринуждённо, но при нём самом она ни разу его не произнесла. Даже думать об этом было неловко — мурашки бежали по коже.

— Ого, как здорово! — воскликнула Инь Луань с искренним восхищением. — От тебя так и хочется замуж! Ты меня прямо завидовать заставляешь.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Да ладно тебе, я же не провоцирую.

— Вот посмотри: напьёшься — тебя забирают, дождь пошёл — тебя забирают… Что бы ни случилось, один звонок — и он уже рядом. Разве не прекрасно?

Инь Луань прижала ладони к щекам и мечтательно вздохнула.

— У «Диди» такая же функция есть, — серьёзно ответила Цзян Сяо, глядя на подругу. — И ещё быстрее работает.

Инь Луань громко расхохоталась:

— Сестра, ты только подожди — сейчас же пойду и скажу доктору Гу, что ты считаешь его хуже «Диди»!

— Я так говорила? — Цзян Сяо приподняла бровь. — Сейчас «Диди» вообще небезопасно, сплошные негативные новости. Лучше вечером бери обычное такси.

Инь Луань обняла её за руку:

— Поняла, жена Гу!

Через некоторое время прозвенел звонок на вечернее занятие.

Инь Луань потрясла руку Цзян Сяо:

— Я пойду.

— Иди, пока-пока.

Цзян Сяо стояла за стеклянной дверью и смотрела, как небо постепенно темнеет, а фонари и неоновые вывески на улице один за другим загораются. Дорога перед ней превратилась в сплошную пробку.

Она хотела позвонить Гу Тинъюю, но побоялась отвлекать его за рулём и передумала. Подумав, решила, что он и сам наверняка следит за дорожной обстановкой…

Прошло ещё минут десять, и наконец Гу Тинъюй появился.

Он шёл пешком, держа в руке чёрный зонт с изогнутой ручкой. Было уже так темно, что она узнала его лишь в последний момент.

Цзян Сяо открыла дверь, и на неё обрушился ледяной ветер, но в следующее мгновение её обнял мужчина, и её окутало тепло.

Зонт был большой — на двоих места хватало с избытком.

— Машина стоит в подземном паркинге «Ямао». Поужинаем здесь, потом поедем домой, — сказал он, взглянув на машины, которые, несмотря на оглушительный гудок, не могли сдвинуться с места. — Позже, наверное, пробка рассосётся.

Цзян Сяо нахмурилась:

— А мама одна дома?

— Она уже ушла, — ответил Гу Тинъюй. — Я ей сказал, что впредь не стоит бегать к нам после каждой ссоры.

— …Ничего страшного, у нас же есть место, — пробормотала Цзян Сяо, не зная, куда деть руки, и сжала их в кулаки.

Гу Тинъюй опустил на неё взгляд:

— Я думал, тебе это неприятно.

Цзян Сяо подняла глаза и улыбнулась:

— Почему?

Неважно, действительно ли свекровь так добра к ней или просто потому, что раньше ей так не везло с лаской — даже обычная забота вызывала у неё благодарность. Но она действительно любила эту свекровь.

Она знала: ей повезло, по крайней мере, по сравнению с тем, кем она была раньше.

Гу Тинъюй удивился — её отношение сильно отличалось от того, что он видел у многих женщин. Но если мать будет часто наведываться, это может стать неудобным. Он нахмурился:

— Всё равно нельзя.

Цзян Сяо:

— Почему?

— Неудобно, — ответил он и отпустил её, сложив зонт.

Цзян Сяо обернулась к нему:

— Что именно неудобно?

Гу Тинъюй не ответил, а лишь отодвинул занавеску у входа в торговом центре:

— Не стой здесь, мешаешь проходу.

Цзян Сяо высунула язык и юркнула внутрь.

Гу Тинъюй надел на зонт одноразовый полиэтиленовый пакет и поднял глаза — Цзян Сяо уже далеко убежала и стояла у прилавка с обувью.

— К сожалению, у нас нет тридцать пятого размера этой модели, — улыбнулась продавщица. — Но если вы настаиваете, мы можем заказать.

Цзян Сяо, стоя в обуви тридцать седьмого размера, нахмурилась:

— Но как я пойму, удобно ли мне в тридцать пятом, если не примерю? У вас есть другие цвета?

— Сейчас поищу на складе.

Продавщица ушла, а Цзян Сяо сняла обувь и взглянула на ценник — сумма была немалой. Она прикидывала, стоит ли покупать.

— Хочешь купить туфли? — раздался за спиной мужской голос.

— Не то чтобы… — Цзян Сяо обернулась и улыбнулась ему. — Просто красивые, захотелось примерить.

Гу Тинъюй увидел блеск в её глазах и всё понял.

Продавщица принесла коричневые туфли тридцать пятого размера.

Цзян Сяо примерила — сидели идеально, удобно и тепло.

— Коричневый тоже очень красив, — сказала продавщица. — Удобно? Если да, могу заказать вам синие.

— Спасибо, не надо, — ответила Цзян Сяо и села, чтобы снять обувь. — Они немного жмут.

Продавщица попыталась уговорить:

— Новые туфли всегда немного жмут, через пару дней разносятся.

— Каждый раз так думаю, а потом не выдерживаю и всё равно выкидываю, — улыбнулась Цзян Сяо и взяла Гу Тинъюя под руку. — Пойдём, поужинаем.

У лифта собралась очередь, и даже охранник помогал поддерживать порядок.

— Ой, надеюсь, за ужином не придётся тоже ждать… — Цзян Сяо нахмурилась, глядя на десяток человек перед ними.

Гу Тинъюй обнял её за плечи:

— Не придётся, я уже забронировал столик.

Цзян Сяо в этот момент очень захотелось обнять его и поцеловать.

Но она сдержалась.

Гу Тинъюй, заметив её радость, тоже слегка улыбнулся:

— Почему не взяла те туфли?

— …Неудобные, — ответила она и сняла шарф. В торговом центре было жарко, и шея начала чесаться.

— Ты соврала продавщице, — спокойно заметил Гу Тинъюй. Когда она примеряла обувь, в её глазах горел огонёк. Продавщица, может, и не заметила, но он-то не слеп. Он видел всю её внутреннюю борьбу и колебания.

Цзян Сяо надула губы и аккуратно сложила шарф:

— Дорогие слишком. Поэтому я долго думала и решила, что не стоит.

Потом снова развернула и завязала огромный бант.

— Если нравится — покупай. Не нужно экономить на мне, — лёгкий смешок Гу Тинъюя прозвучал в ответ. Он взял её «шедевр», аккуратно расправил и перекинул через руку. — Лифт приехал.

Цзян Сяо позволила ему обнять себя за плечи и, следуя за толпой, медленно вошла внутрь.

В час пик лифты были переполнены, и этот не стал исключением.

Они заняли угол, и Гу Тинъюй повернулся к ней лицом, отгородив от толпы.

Её лицо плотно прижималось к его груди, и она не знала, от его тепла ли или от собственного смущения щёки у неё горели.

Ресторан находился на восьмом этаже, но лифт останавливался почти на каждом, и никто не выходил. Цзян Сяо стало невыносимо неудобно, и она решила завести разговор:

— Сколько же людей поднимается! Торговый центр точно выдержит?

— В соседнем лифте кто-то спускается, — ответил Гу Тинъюй совершенно серьёзно.

Цзян Сяо скривилась:

— …Ты такой зануда. Неудивительно, что, несмотря на всю свою красоту, в больнице ни одна медсестра не осмеливается тебя любить.

Гу Тинъюй усмехнулся, и вибрация от его смеха пронзила её до самого сердца, заставив его бешено колотиться.

Цзян Сяо решила, что разговор заглох, и пыталась успокоить своё сердце, когда вдруг услышала:

— А ты?

Она опешила:

— А?

Гу Тинъюй опустил на неё взгляд:

— Ты тоже меня не любишь?

От его тихого голоса сердце Цзян Сяо, только что успокоившееся, снова забилось с удвоенной силой.

Фраза Гу Тинъюя была двусмысленной — и в то же время не была. Всё зависело от её толкования. Но Цзян Сяо не могла не думать о ней в романтическом ключе.

Именно поэтому ответить было особенно трудно.

Она просто опустила голову и сделала вид, что ничего не слышала.

Наконец лифт доехал до восьмого этажа, и Цзян Сяо почувствовала облегчение — её тело и мысли наконец-то смогли прийти в порядок.

Гу Тинъюй забронировал место в японском ресторане. Они прошли мимо ожидающих у входа и сразу попали внутрь.

Место у окна на татами очень понравилось Цзян Сяо, и, увидев аппетитные блюда в меню, она тут же забыла обо всём, что происходило ранее.

— Мне вот это, это, это… и это. Маловато будет сёмги, добавьте ещё порцию, — Цзян Сяо выбрала всё, что хотела, и передала телефон Гу Тинъюю. — Посмотри, может, что-то ещё закажешь?

Гу Тинъюй бегло пробежался глазами по списку и приподнял бровь:

— Ты всё это съешь?

Цзян Сяо улыбнулась:

— Конечно!

— Тогда добавь ещё миску лапши.

Хотя в ресторане было много народу, подавали быстро. Цзян Сяо ещё не успела дочитать инструкцию по правильному употреблению японской еды, как уже принесли сашими и суши.

Гу Тинъюй съел лишь один ролл с морской капустой, всё остальное досталось ей.

— Маленькие роллы оставь на десерт, — вдруг серьёзно сказал он.

Цзян Сяо как раз проглотила второй ролл с цветами сакуры и запила большим глотком ячменного чая:

— Почему?

Гу Тинъюй указал на рекламный листок на столе:

— Там написано.

Цзян Сяо скривилась:

— …

— Смотри, там чётко расписаны все шаги…

Гу Тинъюй собрался продолжать лекцию, но Цзян Сяо прервала его:

— Братец, мы пришли на ужин, а не на экзамен. Не устаёшь быть таким педантом?

Гу Тинъюй улыбнулся, но ничего не сказал.

Цзян Сяо неспешно взяла ролл с огурцом:

— Я буду есть именно его. Мне так хочется, и я ем, как хочу.

Гу Тинъюй с досадой посмотрел на неё и тоже взял ролл:

— Как хочешь.

— В следующий раз, когда я ем, не высказывай замечаний, — сказала Цзян Сяо, покусывая палочки.

Гу Тинъюй приподнял бровь:

— Почему?

Цзян Сяо бросила на него взгляд и не ответила, пока не доела все маленькие роллы. Только тогда она положила палочки и сказала:

— Портит настроение и аппетит.

Потом, боясь обидеть, прочистила горло и добавила:

— Зато ты молча сидишь — прямо наслаждение для глаз.

Лапшу Гу Тинъюю принесли последней. Цзян Сяо уже всё съела и чувствовала себя переполненной, но его «адская лапша» выглядела настолько аппетитно, что она не могла оторвать глаз.

Она уставилась на него, оперев подбородок на ладони.

Гу Тинъюй подозвал официанта:

— Принесите, пожалуйста, маленькую миску.

Цзян Сяо не понимала, зачем ему это, и продолжала наслаждаться видом.

— Хватит смотреть, — вздохнул он, налил ей полмиски и подвинул. — Больше нельзя, иначе ночью будет тяжело переваривать.

Цзян Сяо радостно схватила палочки:

— Спасибо, босс!

*

После ужина было ещё не позже девяти, и Цзян Сяо сначала подумала прогуляться по торговому центру, чтобы переварить еду. Но потом вспомнила, что сегодня с ней не Инь Луань, не Лю Симинь и не Сюй Сяо Лань, а занудный мужчина, и решила отказаться от этой идеи.

Проходя мимо обувного магазина на первом этаже, Гу Тинъюй вдруг остановился.

Цзян Сяо посмотрела на него:

— Что случилось?

Гу Тинъюй взял её за руку и зашёл внутрь, указав на туфли на второй полке:

— Это те, что ты примеряла?

Цзян Сяо кивнула:

— Да.

Продавщица, обслуживавшая их ранее, радушно подошла:

— Чем могу помочь?

— У вас нет синих туфель тридцать пятого размера в наличии? — спросил Гу Тинъюй.

— К сожалению, нет. Но если вам нужны, мы можем заказать. Правда, сейчас уже поздно, скорее всего, только завтра привезут.

http://bllate.org/book/3941/416491