Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 7

— Бояться-то можно, лишь бы на работе это не сказывалось, — сказал он. На самом деле, с теми коллегами по отделению, с кем давно сдружился, он вовсе не был таким строгим — иногда даже позволял себе пошутить. Просто ему было лень вникать во всю эту стороннюю суету человеческих отношений.

Сегодня Цзян Сяо явно чувствовала себя избалованной — да и любопытство разгорелось не на шутку, — поэтому не отставала:

— Так ты правда не умеешь улыбаться? Говорят, бывает такое заболевание — «паралич мимических мышц».

Гу Тинъюй держал в руке ложку и не шевелился, лишь многозначительно посмотрел на неё.

Цзян Сяо понизила голос:

— Это болезнь.

— …Ты после укола совсем оживилась? — лёгкая усмешка тронула его губы, в глазах промелькнули нежность и лёгкое снисхождение.

Цзян Сяо на мгновение замерла, потом опомнилась:

— Прости… У тебя нет никакой болезни… — Просто невероятно красиво. Сердце чуть не остановилось.

— Разумеется, у меня нет болезни, — Гу Тинъюй лёгким движением постучал пальцем по её лбу. — Будешь ещё есть?

Цзян Сяо покачала головой:

— Нет, наелась.

Гу Тинъюй кивнул и под её изумлённым взглядом спокойно доел оставшуюся еду, после чего аккуратно убрал контейнеры.

Цзян Сяо взглянула на капельницу над головой — раствор почти закончился.

— Можно вынимать иглу, — напомнила она.

Гу Тинъюй тоже посмотрел наверх и, не говоря ни слова, взял её руку.

— Погоди, погоди! — закричала Цзян Сяо в панике, чуть не упав в обморок. — Ты умеешь это делать? Не надо так!

Едва она договорила, как тонкая игла уже покинула её вену. Она даже не почувствовала боли и не успела заметить, как он это сделал.

— Тебе разве это сложнее, чем операция? — спокойно произнёс Гу Тинъюй, прижимая её большой палец к месту укола. — Сама прижми.

Цзян Сяо шла за ним, по пути улыбаясь и прощаясь с медсёстрами. Только дойдя до парковки у входа, она спросила:

— Ты, наверное, ещё и колоть умеешь? Чего ты вообще не умеешь?

— Многое умею, — он открыл дверцу машины. — Хочешь всё проверить?

У Цзян Сяо мозги на мгновение выключились. Она вспомнила кровавые сцены из операционных, которые видела по телевизору, и холодящие душу хирургические инструменты. Сердце её затрепетало от страха.

— Н-нет… — поспешно ответила она. У неё точно нет таких извращённых предпочтений.

Автор говорит: Зима пришла — не за горами и весна~

(исправлено)

Гу Тинъюй только сел в машину, как тут же зазвонил телефон.

Коуцзы: Давай красный конверт!

Гу Тинъюй: ?

Коуцзы: За пакет глюкозы семь юаней, плюс три юаня за благодарность — ровно десять?

Гу Тинъюй: Разве это не списали с моего счёта?

Коуцзы: [отдувает губы.jpg] Если будешь придираться ко всему — станешь несносным.

Гу Тинъюй: Мне неинтересно. Не хочу.

Коуцзы: Послушай, если бы не я, твоя жена давно бы ушла, а ты бы остался один! Неблагодарный! Не зря Ханьцзы говорит, что ты — безнадёжный случай. Цц.

Гу Тинъюй: Не упоминай его.

Вэнь Хань — самый ненадёжный из всех, и одно упоминание о нём вызывало раздражение.

Коуцзы: Твоя жена получила лишний пакет глюкозы — сегодня вечером ей можно не ужинать! Я не только дал тебе шанс проявить заботу, но и помог сэкономить!

Гу Тинъюю надоело читать её нелепые оправдания. Он отправил ей красный конверт на сто юаней и два слова: «Замолчи».

Коуцзы: Босс щедрый!

Гу Тинъюй: Кстати, есть дело.

Коуцзы: Говори, босс.

Гу Тинъюй: Я сказал Чу Сяо, что сегодня днём ты отдыхаешь.

Коуцзы: Да чтоб тебя!..

Гу Тинъюй: У тебя ещё есть время сбежать.

*

Только вернувшись домой, Гу Тинъюй снова собрался уходить.

— Сегодня дежурство ночью. Не вернусь.

— …Ага, — Цзян Сяо давно слышала, насколько изнурительны дежурства врачей — двадцать четыре часа без сна. Она снова почувствовала себя обузой и внутренне сжалась от вины. — А завтра у тебя выходной?

Гу Тинъюй кивнул:

— Да, вернусь к обеду.

Сказав это, он не задержался и сразу ушёл.

Цзян Сяо сначала поспала, а потом весь день и вечер смотрела видео для подготовки к собеседованию в магистратуру. Хотя она ещё не знала, прошла ли письменный экзамен, лучше готовиться заранее.

Около восьми вечера телефон пискнул.

Мать Цзян Сяо: Приедешь домой до Нового года?

Цзян Сяо нахмурилась и рассеянно набрала ответ:

— Нет, только первого числа.

От матери больше не поступило сообщений.

В старом жилом доме в старом районе Линьхая мать Цзян Сяо положила телефон и вздохнула, обращаясь к отцу:

— Спросила. Не приедет.

— Ага, — отец опустил голову, неизвестно о чём задумавшись.

— Ну и ладно, не приедет. С тех пор как пошла в университет, почти не связывалась с нами. А теперь вышла замуж — и вовсе… — мать, похоже, не хотела продолжать, наливая кипяток в чайник. — Хаохао завтра уже каникулы. Утром сходи к Лао У, купи две большие свежие рыбы. Ещё возьми несколько яиц из заднего двора. Да, и поймай курицу — завтра сварим куриный суп.

— Хорошо, — отец встал и медленно пошёл в дом, бормоча по дороге: — Если бы ты хоть половину этой заботы проявляла к Сяо, она бы не уезжала и не отказывалась возвращаться.

…

На следующее утро Цзян Сяо встала очень рано — впервые с тех пор, как переехала в этот район, она отправилась на рынок так рано.

С появлением младшего брата она стала для родителей «лишней» — ещё ребёнком научилась готовить. Просто обычно ей было лень, и в одиночестве она питалась чем попало.

Но теперь в доме появился ещё один человек. Чтобы их совместная жизнь была достойной, она тоже должна стать настоящей женой.

Гу Тинъюй закончил обход палат почти в одиннадцать. Единственное, о чём он думал, — это поскорее вернуться домой и выспаться. Но, подойдя к двери, он почувствовал аромат еды из кухни и вдруг почувствовал себя бодрее.

Пройдя несколько шагов, он увидел, как его маленькая жена ставит на стол тарелку с кукурузой и креветками и улыбается ему, как цветок:

— Вовремя вернулся! Обедать!

Гу Тинъюй на мгновение замер на месте.

— Ага, — возможно, он просто устал. Он потер переносицу и подошёл к столу.

Цзян Сяо уже разложила еду: по тарелке риса каждому. Гу Тинъюй взял свою и, глядя на три блюда, суп и два яичных омлета, сказал:

— На двоих можно было приготовить попроще.

Затем, будто вспомнив что-то, добавил:

— Тебе не нужно так утруждать себя.

— Да это же совсем просто! — Цзян Сяо положила себе в тарелку омлет. — Я боялась, что сегодня будет слишком жирно, поэтому не стала делать красное мясо и свинину в кисло-сладком соусе. К тому же… я хотела поблагодарить тебя за вчерашнюю заботу.

— За что благодарить? Это моя обязанность, — Гу Тинъюй слегка улыбнулся.

Цзян Сяо тоже улыбнулась:

— Готовить для тебя — тоже моя обязанность.

Гу Тинъюй смотрел на неё и на мгновение потерял дар речи. В груди что-то мягко дёрнуло, и он долго не мог прийти в себя.

После еды он сразу лёг на диван. Ему было лень идти принимать душ, а значит, нельзя было лезть в постель.

Цзян Сяо выпила таблетку от простуды и села за стол читать книгу, спиной к нему.

Прошло всего несколько минут, а он уже перевернулся раз десять. Цзян Сяо не могла сосредоточиться и решила подойти к нему.

Мужчина лежал на боку, прикрыв глаза тыльной стороной ладони.

— Слишком светло? — спросила она.

Гу Тинъюй опустил руку и посмотрел на неё:

— Чуть-чуть. Помешал тебе?

— Конечно, — Цзян Сяо не стала притворяться. Она посмотрела на шторы — обе плотные занавески были задёрнуты, а зимой солнце и так неяркое. Да и она читала при маленькой настольной лампе. Подумав немного, она вдруг озарила:

— Подожди!

Через мгновение Гу Тинъюй увидел, как она принесла из комнаты небольшой предмет.

— Что это? — нахмурился он.

Цзян Сяо помахала им в воздухе:

— Маска для сна! Специально для таких, как ты, кому мешает даже слабый свет.

Гу Тинъюй усмехнулся. На самом деле, он просто не мог уснуть без причины.

Но впервые за долгое время он почувствовал интерес к этой маленькой вещице и молча позволил ей надеть её.

— Приподними голову, — попросила она.

Хотя глаза были закрыты, слух стал особенно острым. Её мягкий голос будто звучал прямо у него в ухе, заставляя сердце трепетать.

Он послушно приподнял голову, чтобы она могла завязать резинку за ухом.

— Готово, — сказала Цзян Сяо, убирая руки. — Свет всё ещё просачивается?

Перед глазами была полная темнота, но внутри возникло странное чувство, и он захотел убедиться в чём-то. Тихо произнёс:

— Сдвинь чуть ниже.

— Ладно, — Цзян Сяо немного опустила маску, но руку не убрала. — Так лучше?

Холодок от её прикосновения заставил его инстинктивно схватить её за руку.

Он вдруг вспомнил её слова. Той ночью у входа в бар Вэнь Ханя она сказала: «Не держи мою руку — я могу ошибиться».

Тогда он не до конца понял ни её слов, ни самого себя.

Держать её за руку казалось естественным — ведь она его жена. Но он никогда не задумывался, какие чувства скрываются за этим непроизвольным желанием.

Недавно Вэнь Хань, этот ненадёжный тип, в пьяном угаре говорил: «Для меня секс и любовь — разные вещи. Я сплю с женщинами не потому, что люблю их. Я всегда смотрю на ту, кого храню в сердце. Но я никогда не забуду, как впервые взял её за руку под партой — это чувство останется со мной навсегда».

«Я никогда не брал за руку тех женщин, с которыми просто развлекался. Я — мерзавец, даже грязный, но эта рука, коснувшаяся её, стала для меня самым святым местом».

Тогда Гу Тинъюй считал эти слова Вэнь Ханя сентиментальными и смешными. И сейчас он всё ещё находил их странными. Потому что, кроме их давней дружбы, образ жизни Вэнь Ханя вызывал у него презрение.

Но теперь что-то начало меняться, заставляя его по-новому взглянуть на всё.

Ощутив сопротивление и отстранение Цзян Сяо, Гу Тинъюй пришёл в себя и отпустил её руку.

— Ты руки заморозила, — сказал он.

Цзян Сяо подумала, что он недоволен её холодными руками, обиженно надула губы:

— Тогда сам поправляй.

И убежала читать книгу.

Гу Тинъюй снял маску и посмотрел на её спину. Она тихо сидела за столом, слегка склонив голову вправо, подперев ладонью. Поза, с которой она читала, была такой послушной, а свет настольной лампы делал её особенно нежной.

Он невольно улыбнулся и снова надел маску. Иногда слышалось шуршание переворачиваемых страниц и тихий скрип ручки по бумаге — будто маленький гребешок нежно царапал его сердце.

Так, слушая эти звуки, он и уснул.

Автор говорит: Дзынь! Включён режим сладкой истории. Наблюдайте за превращением прямолинейного мужчины!

Также реклама: История Коуцзы — школьная сладкая новелла «Я ради тебя переборол тысячи трудностей». Можно заранее добавить в избранное! Подробности — в моей колонке.

Аннотация:

В одиннадцатом классе Чу Сяо жил в доме у Вэнь Коу.

В школе белокурая девочка, которую Чу Сяо постоянно дразнил, радовалась: теперь она сможет каждый день заставлять его работать на себя, унижать и издеваться!

Однако… Однако…

— Коукоу, ты уже съела один куриный окорочок. Этот отдай брату.

— Коукоу, ты опять забрала карманные деньги брата?

— Коукоу, не обижай брата.

Этот парень, перед родителями Вэнь Коу, притворялся послушным и милым юношей, которого легко обидеть.

…

А в день её восемнадцатилетия, встретившись в коридоре, Чу Сяо загнал её в угол и, превратив всю свою властность в нежность, спросил:

— Хочу стать твоим зятем. Пойдёт?

*

— У меня только один брат — Вэнь Хань.

— Кому нужно быть твоим братом?

Он всегда хотел быть только любовником.

После ужина Гу Тинъюй получил звонок.

Цзян Сяо услышала, как он вздохнул:

— Что случилось?

— Ничего серьёзного, — он положил телефон, на лице появилось выражение лёгкого раздражения. — Собери свои вещи. Через немного… приедет мама. Пробудет пару дней.

Цзян Сяо сразу всё поняла и поспешила убрать свои вещи в его комнату.

Его родители, хоть и в возрасте, но полны энергии и часто устраивают мелкие ссоры. Когда ссора заходит слишком далеко, мама в гневе уезжает сюда, чтобы отдохнуть, пока отец лично не приедет извиняться и не увезёт её обратно. За год отсутствия Гу Тинъюя такое происходило раз семь-восемь, так что Цзян Сяо виделась со свекровью чаще, чем с мужем.

К счастью, свекровь относилась к ней отлично — как к родной дочери.

http://bllate.org/book/3941/416489