Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 6

— Тогда пойдём, — сказал Гу Тинъюй.

Ли Яньхуань послала Цзян Сяо воздушный поцелуй:

— Пока-пока, Сяосяо! Целую!

Цзян Сяо, опасаясь показаться слишком развязной при Гу Тинъюе и вызвать у него впечатление легкомысленности, лишь улыбнулась и помахала подруге.

Они дошли до обочины, а Гу Тинъюй всё ещё держал её за руку.

На улице она молчала, но теперь, под лунным светом, вдруг почувствовала неловкость — возможно, из-за этой таинственной ночи в душе закралась неясная, тревожная мысль. Она резко дёрнула руку и вырвалась.

Гу Тинъюй открыл машину, но не сел в неё, а обернулся:

— Что случилось?

Под его взглядом у Цзян Сяо мурашки побежали по коже. Она собралась с духом и выпалила:

— Не таскай меня всё время за руку.

Мужчина слегка приподнял бровь:

— Почему?

— …Люди могут подумать не то.

— Подумать? — удивился Гу Тинъюй. — Ты моя жена. Кого волнует, что подумают?

Цзян Сяо поняла, что он неправильно её понял, и поспешила объяснить:

— Я имею в виду… что это заставит меня подумать… будто тебе нравлюсь я.

Гу Тинъюй молча смотрел на неё несколько секунд.

Он считал, что в его возрасте повторять вслух слова вроде «нравишься» или «люблю» — чересчур наигранно. Даже несколько лет назад он бы на такое не пошёл: уж слишком не в его характере. Но одно он знал точно: впервые в жизни захотел по-настоящему заботиться о девушке.

Цзян Сяо вышла в спешке и забыла надеть шапку. Уши и щёки покраснели от ветра, и выглядела она до жалости. Он накрыл их ладонью и тихо вздохнул:

— Пусть думают.

Ветер был сильным, да и уши прикрыты — Цзян Сяо не расслышала, что он сказал. Но от этого тепла сердце её заколотилось в неровном ритме.

…

Домой они вернулись уже после десяти. Цзян Сяо сказала, что проголодалась, и Гу Тинъюй повёл её в магазин у подъезда.

Цзян Сяо год жила в этом районе и была завсегдатаем магазина. Продавец знал её, но не знал Гу Тинъюя и спросил:

— О, Сяо Цзян! А этот молодой человек кто?

— Мой муж, — ответила она, уже открывая пачку чипсов. Гу Тинъюй в это время расплачивался на кассе.

У продавца от удивления рот открылся. Он немного пришёл в себя и весело улыбнулся:

— Да вы просто созданы друг для друга! Очень гармоничная пара.

Цзян Сяо тоже улыбнулась:

— Спасибо.

— Кстати! — продавец указал на стеллаж у кассы. — Эти товары сегодня по акции: купи один — получи второй в подарок! Последний день, вам повезло!

Цзян Сяо мысленно фыркнула: «Неужели презервативы по всей стране сегодня раскупают?»

Гу Тинъюй уже собирался сказать «не надо», но, обернувшись, увидел, как Цзян Сяо уставилась на стеллаж и даже чипсы перестала жевать. Он вдруг всё понял и сказал продавцу:

— Дайте несколько упаковок.

Продавец прищурился:

— Сколько?

— Пять.

Он помедлил и добавил:

— Лучше десять.

— Отлично! — продавец протянул ему пакет. — Если понравится — приходите ещё!

Цзян Сяо покраснела до корней волос и бросила на Гу Тинъюя сердитый взгляд, после чего развернулась и выбежала из магазина.

Гу Тинъюй длинноногий — догнал её в два шага, схватил за руку:

— Куда бежишь?

Цзян Сяо обернулась, лицо пылало:

— Зачем ты это купил?

Остальное она не осмелилась сказать вслух — боялась обидеть его самолюбие.

Мужчина выглядел совершенно серьёзно:

— Ты же хотела купить?

— Кто сказал, что я хотела?! — Цзян Сяо не знала, смеяться ей или злиться. Внезапно стало обидно, и она вырвалась, бросившись в подъезд.

Гу Тинъюй растерялся.

Ведь Вэнь Хань чётко объяснил: девушки часто не говорят прямо, чего хотят. Нужно самому догадываться — например, по взгляду. Если смотрит на что-то больше трёх секунд, скорее всего, хочет.

Он подумал, что она хочет, и купил — даже решил взять побольше, чтобы порадовать. А вышло наоборот — рассердил.

«Вэнь Хань, чёрт бы тебя побрал…»

В лифте они молчали.

Цзян Сяо хрустела чипсами, а Гу Тинъюй размышлял, где он ошибся. Дома Цзян Сяо сразу зашла в комнату и больше не выходила.

Гу Тинъюй тоже выключил свет, пошёл в свою комнату, принял душ, лёг в постель — но не мог уснуть. Наконец, словно одержимый, написал ей в WeChat.

[Гу Тинъюй]: Ты ещё не спишь?

[Цзян Сяо]: …

[Гу Тинъюй]: Просто спросить.

[Цзян Сяо]: А, ещё нет.

[Гу Тинъюй]: Всё ещё злишься?

[Цзян Сяо]: …Нет.

[Гу Тинъюй]: Хорошо.

Он печатал сообщение и думал: «Только что так злилась, а теперь — нет. Женщины и правда непостоянны».

Цзян Сяо больше не отвечала.

Гу Тинъюю вдруг показалось странным переписываться через мессенджер, когда они находятся в одной квартире — всего через коридор и стену. Он выключил телефон и погасил свет.

…

На следующее утро Гу Тинъюй встал рано — на работу. К своему удивлению, обнаружил Цзян Сяо уже в гостиной.

Она сидела на диване и ела мюсли из миски. На журнальном столике стояла бутылочка с лекарством от простуды. Гу Тинъюй нахмурился.

Он подошёл, держа пиджак в руках:

— Ты заболела?

— …Немного. Ничего страшного, — сухо ответила Цзян Сяо, не поднимая глаз. Но в тот же миг тело предательски чихнуло.

Ей было не до разговоров — голова гудела. Она поставила пустую миску на стол и встала, чтобы уйти в комнату.

— Подожди, — Гу Тинъюй остановил её, приложил ладонь ко лбу. — У тебя жар.

Нос заложило, и голос звучал глухо:

— Ну и что? Ничего.

Гу Тинъюй вздохнул с досадой, но смягчил тон:

— Будь умницей. Сегодня утром важная операция — не хочу отвлекаться.

— Что ты сказал? — Цзян Сяо подняла глаза. Такой интонации она от Гу Тинъюя не слышала никогда.

Веки клонило ко сну, но лицо мужчины перед ней было чётко различимо. Его нахмуренные брови, искренняя тревога — всё это попало ей прямо в сердце. А от лихорадки оно и так билось быстрее обычного.

Гу Тинъюй поправил расстёгнутый ворот её халата:

— Я сказал: времени мало. Хочешь, чтобы я сам тебя одел?

— …Я сама, — бросила она и побежала в комнату. Голова вдруг перестала кружиться — лишь одно желание: не дать ему смотреть на неё ни секунды дольше, иначе задохнётся.

Автор добавляет:

Как показывает практика, надеяться на бездарного напарника бесполезно — нужно учиться самому и вносить улучшения самостоятельно.

Гу Тинъюй только пришёл в больницу, как получил звонок.

— Я уже у подъезда. Есть личное дело, собирайтесь без меня.

Цзян Сяо взглянула на него:

— Тебе срочно? Я сама справлюсь.

Ей казалось, что иногда Гу Тинъюй относится к ней, как к беспомощному ребёнку.

— Совещание подождёт, — спокойно ответил он и пошёл вперёд, не спеша — в её темпе.

В кабинете как раз не было пациентов. Гу Тинъюй завёл её внутрь и сказал красивой врачихе:

— У неё жар. Посмотри, пожалуйста.

Цзян Сяо села на стул.

Врач подняла бровь:

— Твоя дочь?

— Жена, — ответил Гу Тинъюй и похлопал Цзян Сяо по плечу. — Я пошёл. К обеду, думаю, успею. Подожди меня здесь.

Когда Гу Тинъюй ушёл, Цзян Сяо спросила врача:

— Я так моложу?

— Не то чтобы… — врач положила градусник, послушала фонендоскопом и начала заполнять бланк. — 38 градусов. Обычно взрослые дома потеют, а Лаосы привёл тебя в больницу. Я подумала, что ребёнок.

«Лаосы?» — удивилась Цзян Сяо и посмотрела на бейдж. Там было написано «Вэнь Коу».

— Вы… как связаны с Вэнь Ханем?

— Ханьцзы — мой брат, — улыбнулась Вэнь Коу, печатая на компьютере. — Ты была в «Нулевой степени»?

Цзян Сяо кивнула:

— Да.

— Тамошние все несерьёзные. Лучше не ходи, — сказала Вэнь Коу и протянула ей рецепт. — Платить не надо. Выходи направо до конца — там капельница.

— Спасибо.

Цзян Сяо пришла в процедурную и отдала бланк медсестре. Та, глядя на лекарства, нахмурилась:

— Это Вэнь дафу выписала?

Цзян Сяо недоумённо кивнула.

Медсестра ничего не сказала больше.

Пока искали вену, тоже вышла возня.

Сначала хотели колоть в левую руку, но медсестра долго искала и хмурилась:

— У тебя вены слишком тонкие. Сдвинешься чуть — игла выскочит.

Цзян Сяо смущённо улыбнулась. Именно поэтому она не любила больницы.

Как и большинство, она предпочитала капельницу в левую руку — правой удобнее пользоваться. Но её левая рука действительно была проблемой.

Медсестра выглядела молодо, и Цзян Сяо, переживая за неё, протянула правую руку:

— Эта получше.

После укола медсестра, боясь, что будет больно, выставила очень медленную скорость.

Цзян Сяо посмотрела на три висящих пакета и поморщилась:

— Давайте быстрее.

Медсестра мягко улыбнулась:

— Вэнь дафу особо просила: эти лекарства нельзя вводить быстро.

— Ладно, — вздохнула Цзян Сяо.

Так она провела всё утро в процедурной. Место оказалось удобным: кресло мягкое, эргономичное — сидеть долго не уставала; напротив висел телевизор, по которому как раз шёл сериал, который она смотрела; когда захотелось в туалет, медсестра любезно проводила её.

Ближе к двенадцати последний пакет был заполнен на три четверти.

Появился Гу Тинъюй.

На нём был идеально сидящий белый халат — такого Цзян Сяо ещё не видела. В руке — металлический контейнер с едой.

Красивые люди словно излучают ауру. Гу Тинъюй, хоть и был одет как все врачи, с порога притягивал взгляды. Медсёстры смотрели из-за двери, из окна; пациенты всех возрастов открыто разглядывали его.

Он будто ничего не замечал, прошёл прямо к её креслу, сел и раскрыл контейнер на откидном столике.

Еда выглядела аппетитно и пахла заманчиво. Цзян Сяо попробовала — вкусно. Но левой рукой есть было неудобно.

— Лекарство почти кончилось. Доешь после, — сказала она.

Гу Тинъюй взял у неё ложку:

— В столовой опоздал — еда уже остыла.

— Ничего, — ответила Цзян Сяо.

— Пока дождёшься — совсем остынет, — сказал он и поднёс ложку к её губам.

Цзян Сяо хотела возразить — в помещении тепло, не так быстро остывает, — но его жест её ошеломил.

Она не помнила, как проглотила эту ложку. Перед лицом этого невероятно красивого мужчины мозг будто отключился, и она ела машинально — открыла рот, прожевала, проглотила.

Мысли исчезли, но в груди что-то тёплое и мягкое, как вата, постепенно заполняло всё пространство.

За всю свою жизнь никто никогда не кормил Цзян Сяо с ложки, никто не проявлял к ней такой заботы. И вот теперь этот, казалось бы, холодный мужчина дарил ей совершенно новый опыт.

Оказывается, когда о тебе заботятся, щёки горят, сердце замирает, и весь мир теряет устойчивость.

— Так она подружка Гу дафу?

— Не подружка, а жена. Гу дафу давно женат, в отделении все знают.

— Выглядит совсем юной…

— Моложе, конечно, но пара неплохая.

— Ах, Гу дафу обычно со всеми так груб, а с женой — нежный. Завидую…

— Завидуешь — мало! Сначала надо быть красивой.

— А красота что? Ты сама с ним заговоришь?

— …Замёрзну насмерть. Не надо.

…

Цзян Сяо слушала перешёптывания медсестёр за дверью и не чувствовала раздражения — наоборот, рассмеялась.

Гу Тинъюй спросил:

— Чего смеёшься?

Цзян Сяо проглотила еду и сказала:

— Ты вообще умеешь улыбаться?

— Почему спрашиваешь? — Гу Тинъюй положил ей в тарелку два кусочка тыквы.

Цзян Сяо не любила тыкву и поморщилась:

— Дай мясо.

Гу Тинъюй видел, как она отбирала лук, и не удивился — положил кусок мяса с немного риса.

Цзян Сяо наконец осталась довольна и продолжила:

— Все медсёстры в больнице тебя боятся.

http://bllate.org/book/3941/416488