Готовый переклад The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Яньчэнь не испытывал к У Цзэ никакой враждебности и тем более не собирался отнимать у него родительскую любовь и семейное тепло. Ему нужны были деньги, поэтому он сам вернулся на поиски этой богатой родни, надеясь раздобыть кругленькую сумму.

Однако последовавшие за этим довольство и искреннее удивление, промелькнувшие на лице старика У, заставили Цзоу Яньчэня задуматься.

Лишь тот, кто познал нищету с малых лет и до самого взросления, способен по-настоящему понять искушение больших денег. Только разбогатев, можно делать то, что хочется, и защищать тех, кого дорожишь.

Цзоу Яньчэню нужны были деньги, а старику У — наследник, способный справиться с проблемами компании. Сам старик У не мог заниматься этими делами открыто, да и характер у будущего наследника требовался жесткий, начисто лишенный сентиментальности — У Цзэ на такое был неспособен.

Появившийся из ниоткуда Цзоу Яньчэнь подходил на эту роль просто идеально.

Они сразу сошлись во взглядах и остались весьма довольны этим взаимовыгодным союзом, в основе которого лежали не семейные узы, а чистая кровная связь.

Именно поэтому Цзоу Яньчэнь был намерен во что бы то ни стало заполучить место наследника.

Старик У и Цзоу Яньчэнь, будучи кровными родственниками, в глубине души были очень похожи — оба отличались трезвым и ясным умом. В первый же вечер после возвращения в Цзяннаньскую виллу старик У долго беседовал с Цзоу Яньчэнем.

Он выдвинул лишь одно условие: У Цзэ — хороший парень, и в будущем к нему нужно относиться по-доброму.

Таково было требование старика У, при соблюдении которого он соглашался поддержать кандидатуру внука на пост наследника. Цзоу Яньчэнь без малейших колебаний ответил согласием.

Возможно, из-за того, что Цзоу Яньчэнь ответил слишком быстро, в потускневших от прожитых лет глазах старика У мелькнуло что-то труднопостижимое, и он спросил: «Ты держишь обиду на У Цзэ за то, что он занял твое место?»

Цзоу Яньчэнь ответил ему: «Мое место он отнять не сможет».

Старик У поинтересовался: «Почему ты так в этом уверен?»

«Если бы ты был им действительно доволен, то не стал бы сразу после моего возвращения давать мне понять, что планируешь сделать меня своим преемником».

Старик У тяжело вздохнул, поднялся с кресла и бросил напоследок: «Я спросил тебя: твой здравый смысл понимает, что он ни в чем не виноват, но не таишь ли ты в душе обиду на то, что он занял твое место в семье и отнял твоих родителей!»

Ответа от Цзоу Яньчэня не потребовалось — старик У и сам его получил.

Еще не зная о том, что детей перепутали, он целые десятилетия изводил себя тревогой из-за мягкотелости и излишней сентиментальности У Цзэ, во сне видя появление на свет еще одного внука, способного удержать семейное дело.

И вот теперь, когда взаправду объявился человек с холодным сердцем и рассудком, старик У впору было одновременно смеяться и плакать.

Косые лучи солнца падали на лицо Цзоу Яньчэня. Он опустил взгляд, наблюдая за тем, как секундная стрелка совершает круг за кругом.

Семейные узы не стоили для Цзоу Яньчэня ломаного гроша; он давно перерос тот возраст, когда ему требовались родители. Просто У Гуйфэн приходился сыном старику У, а самому Цзоу Яньчэню требовалось создать видимость готовности общаться с этими двумя людьми.

Поэтому, когда старик У предложил ему переехать к ним, Цзоу Яньчэнь просто собрал вещи.

Сначала он думал, что ничего не ждет от этих людей, но когда вчера Шэнь Цюфан позвала его и сказала, что купила ему новую одежду, на душе у Цзоу Яньчэня вдруг стало немного тепло.

Он удивился этому теплу, но не стал прогонять его.

А затем, когда они стали пренебрегать У Цзэ, наперебой отчитывая его за отсутствие ума и такта... в тот самый миг Цзоу Яньчэнь и сам не мог бы объяснить почему — ведь он-то был в выигрышном положении, — но вдруг почувствовал странную уязвимость, словно лишился последней защиты, и на сердце у него резко похолодало.

Уйдя в себя, он размышлял о том, что такое отцовская любовь и материнская любовь: сводятся ли они к банальному родству по крови или зависят от того, насколько ребенок умен и успешен?

Цель Цзоу Яньчэня была кристально ясна, и с самого начала и до конца она ограничивалась Корпорацией У.

Пока У Цзэ не станет тягаться с ним за Корпорацию У, Цзоу Яньчэнь был готов жить с ним в мире и согласии, оберегать его и в меру своих возможностей обеспечивать ему безбедную жизнь до конца дней.

Разумеется, лишь до тех пор, пока У Цзэ не станет затевать бурю. Если речь шла о таких же пустяках, как те два раза, вроде детских капризов и тайных глупых розыгрышей, Цзоу Яньчэнь был готов делать вид, что ничего не замечает.

В девять двадцать пять утра турникеты в холле здания У корпорации работали без передышки. Цзоу Яньчэнь сделал телефонный звонок, и три минуты спустя секретарь Чжан стремглав спустился вниз.

Проведя служебной карточкой через турникет, он направился прямо к Цзоу Яньчэню и, не пытаясь делать вид, будто они незнакомы, произнес: «Молодой господин, лифт здесь, следуйте за мной».

Само слово «молодой господин» звучало настолько архаично, что мгновенно переносило человека в эпоху феодализма.

Цзоу Яньчэнь и без того выделялся среди окружающих, словно журавль среди куры, а теперь к нему и вовсе были прикованы вороватые взгляды со всех сторон.

Бросив взгляд на смущенно озирающихся по сторонам людей, Цзоу Яньчэнь кивнул: «Хорошо, дедушка уже на месте?»

Секретарь Чжан повел Цзоу Яньчэня в противоположную от общих лифтов сторону — туда, где находился персональный лифт председателя совета директоров, старика У.

«Председатель уже наверху».

Служебных лифтов было шесть, но из-за огромного штата сотрудников в часы пик всё равно приходилось ждать по нескольку минут. К счастью, отметка о прибытии ставилась прямо на первом этаже, поэтому сотрудники, уже отметившиеся на входе, не слишком спешили.

Секретарь Чжан нажал кнопку вызова вверх, и двери лифта открылись буквально через две секунды. Цзоу Яньчэнь шагнул внутрь, и как только двери закрылись, оставшиеся у турникетов служащие сбились в кучки и принялись шептаться.

«Кто это?»

«Наследный принц».

«Какой еще наследный принц? Разве у нашего председателя не один внук? Я несколько раз видел его раньше, и он выглядел совсем иначе». Говоривший работал этажом ниже секретариата и уже сталкивался с У Цзэ пару раз. «Неужели это...»

Слово «незаконнорожденный» так и не слетело с ее губ, но все присутствующие и так всё поняли — скрыть любопытство на их лицах было просто невозможно.

«Не болтайте ерунды, это никакой не бастард. Это родной внук председателя», — дипломатично вставил кто-то, владевший инсайдерской информацией.

Окружающие тут же плотным кольцом обступили говорящего, навострив уши: «Внук сына председателя от какой-то наложницы?»

Толпа, подавшись вперед, жадно ловила сплетни. Для любого человека, делящегося подобными слухами, это было величайшим искушением, но ведь обсуждать личную жизнь босса в общественном месте... неужели им больше не дорога их работа?

Тот человек неопределенно протянул: «Нет же, этот — самый что ни на есть законный внук председателя».

Окружающие: ......??? Ничего не понятно!

Двери лифта плавно разъехались в стороны. Знающие люди шагнули внутрь первыми и тут же воткнули в уши наушники, однако этот фокус совершенно не работал на любителях посудачить.

Кто-то ткнул соседа лоክом в бок: «Этот внук председателя что, пластику сделал? Лицо-то ладно, но рост? Тот парень явно был намного ниже, неужели современные технологии дошли до такого уровня?»

«Да сто процентов не он! У них даже аура совершенно разная. Предыдущий наследник был вежливым и приветливым, как соседский парень, а этот...» Словосочетание «ледяной ямараджа» уже вертелось на языке, но его благоразумно проглотили.

Страшно было даже представить, каково им придется работать, если этот наследник придет к власти. Придется соблюдать предельнейшую осторожность даже во время перерывов на отдых.

Провожаемый до самого верхнего этажа почтительным обращением «молодой господин», Цзоу Яньчэнь в этот день успел побывать на слуху во всех уголках Корпорации У. Даже уборщицы сбивались в кучки, перемывая кости таинственному наследнику и пытаясь угадать, откуда он вообще взялся.

При этом они активно гадали, кого из двух претендентов в итоге сживут со свету.

Корпорация У располагалась в самом оживленном районе города и служила местным ориентиром — остановки общественного транспорта и станция метро носили название Здание У.

Возле дверей кабинета председателя секретарь Чжан почтительно произнес: «Председатель велел вам входить без стука, как только придете». С этими словами он толкнул дверь.

Цзоу Яньчэнь слегка кивнул и шагнул внутрь.

Надев очки для чтения, старик У сидел на корточках на полу и поливал несколько кадок с комнатными растениями.

Услышав шаги, он обернулся, некоторое время молча разглядывал Цзоу Яньчэня, а затем поправил очки на переносице и произнес: «У твоей матери отличный вкус, костюмчик сидит как влитой».

Цзоу Яньчэнь подошел ближе, перехватил у старика У лейку и опустился на одно колено, чтобы полить стоявшее ближе всего деревце толстянки.

«Да, сидит отлично». По правде говоря, никто не удосужился снять с Цзоу Яньчэня мерки, но костюм подошел идеально. Это действительно было впечатляюще и даже трогательно.

Старик У задумчиво посмотрел на Цзоу Яньчэня, пытаясь разглядеть что-то в его потускневших от старости глазах: «Как тебе ладится с родителями дома?»

Цзоу Яньчэнь: «Нормально».

«Ты хоть раз назвал их мамой и папой?» Одним вопросом старик У разрушил всю его «нормальность».

Цзоу Яньчэнь умолк, и это молчание стало лучшим ответом.

Старик У попытался подняться, но его согбенное годами тело затекло. Перегнувшись пополам и опираясь руками о колени, он попробовал встать, и Цзоу Яньчэнь тут же протянул руку, помогая ему.

Это не имело никакого отношения к семейным узам — лишь проявление обычной вежливости молодого человека к старшему.

Старик У подошел к панорамному окну. Отсюда открывался вид на самый процветающий район города, который с наступлением темноты превращался в волшебное море неоновых огней.

Заложив руки за спину, он проговорил: «За всю свою жизнь я нажил лишь одного сына и двух внуков. Старость не радость, многого мне уже не нужно — лишь бы все близкие жили в достатке и безопасности».

Цзоу Яньчэнь подошел и остановился рядом с ним. Стоило опустить взгляд — и суета внешнего мира казалась возней крошечных муравьев.

«Дедушка У, я буду сыновним сыном и стану защищать младшего брата», — пообещал Цзоу Яньчэнь.

«Какой еще дедушка У? Я твой дед!» Старик У, словно внезапно превратившийся в капризного ребенка, недовольно зыркнул на Цзоу Яньчэня.

Цзоу Яньчэнь послушно исправился: «Дед».

Царившая до этого момента тяжелая атмосфера мгновенно рассеялась. Старик У вздохнул и с глубоким чувством произнес: «Ты говоришь, что не держишь зла и не чувствуешь себя обиженным, но я-то вижу, как тебе тяжело. Я и впрямь стар, с каждым годом здоровье всё хуже, иначе я бы не стал так спешить и тащить тебя в компанию раньше времени — по-хорошему надо было бы подождать, пока ты закончишь университет.

Ты — мой прямой внук, и передать тебе штурвал корабля по имени Семья У — дело абсолютно естественное. Но ты должен понимать: принимая мои вещи, ты принимаешь и мои обязанности. Тех, кого я укрывал под своим крылом, ты обязан принять на свой корабль».

«Я понимаю, дед», — ответил Цзоу Яньчэнь.

Он всегда понимал эту нехитрую истину и никогда не питаил иллюзий насчет чего-то большего. Как он только что и сказал, он искренне намерен быть почтительным сыном и защищать младшего брата.

И вовсе не из-за родственных чувств, а исключительно из чувства долга.

У Цзэ учился на втором курсе университета, однако в общежитии не провел ни единой ночи. Из всех одногруппников близко он общался лишь с Хань Лянсюанем, с которым дружил с детских лет, а с остальными поддерживал лишь поверхностные знакомства.

Он не любил тратить силы на общение с чужими людьми, поэтому обычно обедал только в компании Хань Лянсюаня.

Так было и на этот раз: товарищи направились прямиком в ресторан хунаньской кухни неподалеку от кампуса.

Сидя в уютной отдельной кабинке, У Цзэ с отменным аппетитом уплетал уже вторую тарелку риса. Уголки его губ так и норовили поползти вверх — сдержать улыбку было выше его сил. Ничего не попишешь, всё шло слишком гладко: первая битва увенчалась победой, вторая атака тоже принесла успех, а это был поистине великий повод для радости.

А вот Хань Лянсюань сидел напротив, с унылым видом ковыряясь в телефоне, и от переполнявшей его тревоги кусок не лез ему в горло.

Удивленно подняв брови, У Цзэ спросил: «Что стряслось?»

«Эх...» Хань Лянсюань с мученическим выражением лица схватился за сердце: «Брат, а этот тип ведь сегодня заявился в Корпорацию У».

http://bllate.org/book/39400/4982947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fake Young Master's Tragic Act Backfires / Фальшивый наследник: наказание за притворство / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу