Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 33

Раз уж она об этом задумалась, зачем вообще упоминать Лу Нинъяна? Разве не проще придумать какой-нибудь другой предлог, вместо того чтобы самой навешивать на себя ярлык вертихвостки? Хорошо ещё, что старший брат Чжао — добрый человек. Пусть и не всегда держит слово, но в итоге всё же согласился развестись по намеченному плану и не стал её мучить.

Будь на его месте какой-нибудь мелочный тип из тех, что водятся в исторических дорамах — «мне ты не нравишься, но раз ты осмелилась полюбить другого, я уж точно не дам тебе уйти» — и тогда бы точно пришлось туго.

Хм, через месяц она сможет развестись.

Но согласно основному сюжету оригинальной книги, Чжао Цзинь всё равно впоследствии женится на Ли Муянь. Интересно, удастся ли ему тогда исправить эту чёрствую, жестокую натуру главной героини? Чтобы она стала такой же светлой и жизнерадостной, как он с Хуайхуаем.

Су Мяо встала ногой на маленький табурет и вдруг вспомнила:

— Лю Ся, а цукаты-то ты взяла?

Повернувшись, она прямо в упор столкнулась со взглядом Чжао Цзиня, чьё лицо было совершенно бесстрастным.

— Ах… — под взглядами всех присутствующих девушка пошатнулась,

но чьи-то руки крепко схватили её за локти и уверенно поставили на ноги.

Лю Ся, улыбаясь, поспешно вытащила из-за пазухи бумажный свёрток и протянула его Су Мяо:

— Госпожа, взяла…

Но по пути свёрток перехватила чья-то рука.

А другая рука, всё ещё державшая девушку за локоть, слегка надавила и подтолкнула её в карету.

…

В нескольких шагах.

Су Хуай скривил губы, подхватил полы одежды и одним прыжком вскочил в экипаж.

Цзинь Ян смотрел, как его молодой господин молча достал из кармана маленький блокнот и крошечное перо, аккуратно написал в правом верхнем углу первой строки иероглиф «Чжао», затем плавным движением… обвёл его кружком.

??!

Потом неторопливо в левом верхнем углу появился иероглиф «Лу».

Неужели молодой господин изучает новое заклинание?

Особенно тревожно стало Цзинь Яну, когда на лице Су Хуая заиграла улыбка. Он торопливо указал на кружок:

— Молодой господин, «Чжао» — это про наследника? А кружок что означает?

Су Хуай с удовлетворением убрал перо и ткнул пальцем в иероглиф «Чжао»:

— Верно, «Чжао» — это Чжао Цзинь, «Лу» — Лу Нинъян. А кружок —

Он приподнял бровь.

— С какой стати мелкому сопляку вроде тебя знать такие вещи? Лучше подумай, как отцу объяснить мою «усердную учёбу» за эти дни.

Цзинь Ян уже готов был задать вопрос, но молодой господин в последний момент уклонился от ответа.

Цзинь Ян горестно уселся на своё место и с грустью поглядел на Су Хуая…

…

Внутри кареты.

Они сидели напротив друг друга.

— Старший брат Чжао, как ты здесь оказался? — Су Мяо широко улыбнулась, стараясь выглядеть как можно дружелюбнее.

Чжао Цзинь слегка сжал тонкие губы и… не ответил.

Ну и ладно, не хочет — пусть молчит.

Су Мяо отвернулась, приподняла занавеску и выглянула наружу, но тут же спряталась обратно.

Ещё даже не выехали на главную улицу — смотреть особо не на что.

Стоит ли всё прояснить прямо сейчас?

Пожалуй, лучше подождать до развода. Даже если у Чжао Цзиня и есть какие-то чувства, ему всё равно придётся их заглушить.

Ведь у неё уже есть избранник, а благородный человек должен помогать другим обрести счастье.

На маленьком столике впереди мерцал холодный свет нефритового чайника. Взгляд скользнул мимо двух чашек и остановился на простом бумажном свёртке.

Это её цукаты.

Су Мяо взглянула на свёрток, потом на Чжао Цзиня…

Рука Чжао Цзиня лежала на столе — с чётко очерченными суставами и едва заметными синеватыми жилками. В сочетании с нефритовым чайником она казалась ещё более длинной и изящной.

Просто восхитительно.

Су Мяо бросила взгляд на собственные пальцы. Хотя её руки тоже нельзя назвать грубыми, рядом с его ладонью они почему-то выглядели такими короткими.

Её пристальный взгляд было невозможно игнорировать. Чжао Цзинь указал на свёрток рядом с собой:

— Хочешь съесть это?

Голос сам собой стал чуть теплее.

С лёгким звоном нефритовых подвесок девушка кивнула. В её глазах заиграли искорки, а на лице появилась лёгкая, прозрачная улыбка.

Эта улыбка через месяц будет принадлежать уже другому человеку.

У Чжао Цзиня в груди вдруг что-то сжалось, и голос стал холоднее:

— Не ешь. Лу Нинъян не любит полных.

Су Мяо: ??!

…

Автор говорит:

Чжао Цзинь: Я имел в виду, что мужчинам вообще не нравятся полные. Но я-то исключение! Мне всё равно — худая ты или полная, я всё равно люблю! Просто последние две фразы я не смог вымолвить… Ты поняла, что я хотел сказать?

Су Мяо: Не поняла. Катись отсюда!

——————

Мой главный герой сейчас совершенно лишился воли к жизни. Получается, что наговорил глупостей — и теперь ему всё равно?

Сегодня двойное обновление, ждите!

Перед воротами дома Су.

Су Хуай выскочил из кареты и тут же встал рядом, послушно ожидая Су Мяо.

И, конечно же, как только она приподняла занавеску, он сразу почувствовал её раздражение и подавленное настроение.

— Сестра, что случилось?

Су Мяо тихонько стиснула зубы:

— Чжао Цзинь сказал, что я толстая…

Сзади стоявший Чжао Цзинь: …

Я ведь сразу же отдал тебе цукаты!

Ты же с удовольствием их ела!

Ну и наглец же ты, развод ещё не состоялся, а уже такое ляпнул!

Су Хуай холодно взглянул на Чжао Цзиня:

— Какой у тебя взгляд? Тебе что, нравятся такие тощие, как Су Цинъюй — обезьяньи скелеты?

На удивление, он ограничился лишь этим саркастическим замечанием и сердито замолчал.

Брови Су Хуая нахмурились так сильно, будто его сердце терзало настоящее беспокойство. Если даже Чжао Цзинь — человек, за которого сестра когда-то готова была умереть, — теперь ей безразличен, и даже знаменитый благородный господин Лу Нинъян не вызывает интереса, не отправится ли она после развода в монастырь на гору?

Он ни за что не допустит такого развития событий.

Чжао Цзинь или Лу Нинъян — кого бы она ни выбрала, лишь бы не ушла в монахини.

Хотя, если честно, он больше склонялся к Чжао Цзиню: во-первых, его сестра сама его выбрала, во-вторых, они уже женаты, и, в-третьих, у Чжао Цзиня нет такой отвратительной сестры, как у Лу Нинъсюэ.

Но что за чушь несёт этот Чжао Цзинь?!

Сам ты толстый!

Я сейчас же пойду и зачеркну этот кружок!

Едва они подошли к воротам, навстречу им вышла женщина. Изящная, спокойная, в движениях — полная грация и достоинство. Это была Шэнь Вань.

Первым её заметил Чжао Цзинь и почтительно поклонился:

— Матушка.

Затем раздались два голоса:

— Ама.

Су Мяо ласково прижалась к правому плечу Шэнь Вань.

Су Хуай же в панике схватил её за другой рукав:

— Ама, а как сегодня настроение у отца?

Шэнь Вань оттолкнула непослушного сына и повернулась к Чжао Цзиню:

— Цзинь, твоя бабушка всё ещё в монастыре Тяньфу?

Чжао Цзинь коротко кивнул.

Су Хуай, не дождавшись ответа, заволновался ещё больше и начал трясти рукав матери:

— Ама…

Шэнь Вань раздражённо отмахнулась:

— Теперь боишься отца? А когда убегал, не думал, что я буду переживать?

— Ама…

— Ладно, ладно. Сегодня так много людей, он не станет с тобой разбираться.

Много людей? Да никого же нет…

Разве что Чжао Цзинь… Но сейчас он ещё не чужой…

Вскоре Су Хуай понял, почему мать сказала «так много людей».

В главном зале дома Су.

Собралась целая толпа.

Во главе сидела старшая госпожа Су в розовом жаккардовом халате, седые волосы были безупречно уложены, лицо — строгое и непреклонное.

Справа от неё расположился Су Цэ, слева — Су Жэнь с супругой Ляо Цюйюнь.

Ещё ниже стояли дети из западного крыла.

Су Цинъюй толкнула Су Цинсюэ:

— По-моему, Чжао Цзинь вообще не придёт. Он ведь недоволен этой свадьбой. Скорее всего, Су Мяо опять вернётся домой одна, как несчастная.

Су Цинсюэ удивилась:

— Но ведь на вчерашнем балу в доме канцлера наследник даже не взглянул на Ли Муянь, зато защищал Су Мяо!

— Ты там была?! — съязвила Су Цинъюй. — По-моему, он просто берёг честь семьи Чжао. Где тут защита? С таким-то вспыльчивым характером она вообще достойна защиты?

Лицо Су Цинсюэ покраснело от стыда:

— Сестра права.

Но в рукаве её пальцы сжались в кулак.

«Она вспыльчивая? А ты сама разве образец добродетели?..»

«Ворона белого осудила…»

Су Иншао, напротив, был совершенно безучастен — его взгляд блуждал по миловидным служанкам из восточного крыла, мысли давно унеслись далеко.

Су Цэ посмотрел на дверь:

— Матушка, тебе ведь уже не молодо. Зачем лично приходить? Когда они вернутся, я сам приведу их к тебе.

Старшая госпожа слегка нахмурилась.

Су Жэнь поспешил вставить:

— Брат, ты неправ. Матушка хоть и в возрасте, но прогулки ей только на пользу. Не может же она сидеть взаперти в своём дворике.

— Второй сын прав, — старшая госпожа отхлебнула чай, и раздражение, вызванное словом «матушка», немного улеглось.

Даже став великим генералом, старший сын не избавился от деревенской грубости. Раз уж переехали в столицу, живут под самыми небесами, стали знатью — почему бы не перейти на столичные манеры и не называть её «матушка»? Второй сын же сразу освоился и без труда стал говорить «матушка».

Неужели старший нарочно её дразнит?

— Идут! Идут! — у входа послышались поспешные шаги.

Все с нетерпением ждали. Первым появился Су Хуай.

Едва переступив порог, он тут же поймал грозный взгляд отца и чуть не развернулся, чтобы бежать обратно.

Но Шэнь Вань подтолкнула его внутрь:

— Ну же, Цзинь, заходи.

Затем она подтолкнула Су Мяо:

— Быстрее веди мужа к старшим.

Су Мяо опустила глаза и быстро оглядела зал. К счастью, в семье Су только один дядя — нет толпы тёток и кузин. Старших легко было опознать.

Она вместе с Чжао Цзинем подошла вперёд и поклонилась:

— Поклоняемся бабушке.

Старшая госпожа улыбнулась с невероятной теплотой:

— Не нужно церемоний! Наследник рода Чжао — такой молодой и талантливый. Су Мяо поистине великая удача выпала — выйти за него замуж.

«Великая удача?»

Су Цинъюй едва сдержалась, чтобы не расхохотаться. Весь город знает, как заключался этот брак между домами Су и Чжао. Бабушка прямо в лицо дала пощёчину!

Су Хуай уже готов был вступиться, но Шэнь Вань крепко схватила его за руку.

— Ама, отпусти меня…

Шэнь Вань крепче сжала его пальцы и тихо прошипела:

— Отец здесь. Ты же знаешь, как потом устроишь скандал и не успокоишься, пока не добьёшься своего.

— Но отец же не станет спорить с этой старой ведьмой! Так и проглотит обиду!

Пока они спорили, Су Цэ прочистил горло, собираясь что-то сказать.

Но кто-то опередил его.

— Старшая госпожа Су, Су Мяо прекрасна. Это я удостоился великой удачи, женившись на ней.

Су Мяо подняла голову и прямо встретилась взглядом с Чжао Цзинем. «Ууу… Старший брат Чжао — настоящий добрый человек».

«Что он сказал?!» — ошеломлённо подумали все.

— Разве не Су Мяо сама заставила тебя жениться на ней? — громко спросила Су Цинъюй и с сарказмом посмотрела на Су Мяо. Обычно та уже прыгнула бы, а сейчас, перед наследником, притворяется кроткой.

Лицо Су Цэ потемнело, взгляд стал ледяным.

Су Жэнь почувствовал гнев старшего брата и небрежно одёрнул дочь:

— Цинъюй, замолчи!

Сказал, когда уже всё сказала. Притворяется добродетельным!

Су Хуай с презрением посмотрел на Су Жэня, а затем холодно бросил Су Цинъюй:

— Лучше быть замужем за кем-то, чем, как ты, навязываться всем подряд и всё равно остаться старой девой!

— Сначала Су Мяо действительно полюбила меня, — продолжил Чжао Цзинь, — но и я полюбил Су Мяо. Теперь мы вместе день за днём, год за годом.

«Не может быть!» — у Су Мяо сердце ёкнуло. Она прямо смотрела в глаза Чжао Цзиню, полные глубоких чувств.

Подожди-ка… Когда это он успел схватить её руку?

Су Мяо рванула руку назад…

— А как же в прошлый раз, когда ты бросил Су Мяо и пошёл на встречу с Ли Муянь? — не веря своим ушам, воскликнула Су Цинъюй.

— Я никогда не любил Ли Муянь. Просто она когда-то оказала услугу моей бабушке, поэтому мы немного общались. В тот раз мы просто случайно встретились. У меня в Министерстве военных дел было дело, как раз рядом с Павильоном Собранного Благополучия. Все повестки и свидетели на месте — хочешь проверить?

Хотела бы она, да не посмела. Су Цинъюй растерянно замахала руками и натянуто улыбнулась.

Су Мяо изо всех сил пыталась вырвать свою руку. «Разве не я спасла тебе жизнь? Разве не фальшивая книга обманула меня?»

http://bllate.org/book/3940/416438