Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 34

Чжао Цзинь крепко сжал руку Су Мяо и, повернувшись к говорившей, холодно и резко произнёс:

— Прошу вас, госпожа, впредь воздержаться от подобных слухов, рождённых из ничего. Вы лишь вызываете отвращение.

— Мама, я… — Су Цинъюй, избалованная с детства, не вынесла такого окрика, топнула ногой и уже готова была расплакаться.

Тем временем Су Хуай, воспользовавшись тем, что Шэнь Вань отвернулась, широко ухмыльнулся и потянул Чжао Цзиня к Су Цинъюй, заодно утащив и Су Мяо. Намеренно представил:

— Зятёк, это Су Цинъюй.

Затем указал на остальных двоих:

— А это Су Цинсюэ и Су Иншао. У моего второго дяди ещё два сына — Су Инхуа и Су Инцзе, но сейчас их нет в доме.

Потом наклонился к Чжао Цзиню и тихо добавил:

— Су Цинъюй — та самая обезьянье-демоница, о которой я тебе у ворот говорил.

Су Иншао мысленно возмутился: «Мы всё прекрасно слышим!»

Су Хуай, однако, совершенно не обращал внимания на взгляды троих. Он подмигнул Чжао Цзиню:

— Разве тебе не нравятся такие худые? Вот же — кожа да кости! Всё ещё нравится?

Лицо Су Цинъюй покраснело от злости. Глаза её наполнились слезами, и она тоскливо взглянула на старшую госпожу, сидевшую во главе зала. Та осталась невозмутимой. Цинъюй, всхлипывая, быстро выбежала из зала.

Ляо Цюйюнь сдерживала гнев, но всё же бросила на Су Хуая злобный взгляд и, нахмурившись, последовала за дочерью.

Старшая госпожа постучала по полу тростью. Су Жэнь сразу понял её намёк.

Он улыбнулся Чжао Цзиню:

— Дорогой зять, мой сын, конечно, не слишком способен, но раз ты столь высоко ценишься министром Яном, не мог бы ты помочь ему устроиться на какую-нибудь должность?

Услышав это, Су Цэ вспыхнул гневом и тут же хлопнул ладонью по столу:

— Су Жэнь! Я тогда нарушил совесть, чтобы ты получил чиновничье место, но ведь у тебя и капли настоящего таланта нет! Неужели ты теперь привык добиваться всего подобными путями?

— Старший брат, первые сажают деревья, а потомки наслаждаются их тенью. Иншао просто не хватает возможности, зачем же быть таким непреклонным? — Су Жэню было неловко от столь откровенного упрёка, и голос его стал тише.

Старшая госпожа тут же подхватила:

— Всё равно ведь это всего лишь слово! Если тебе не хочется просить, так не мешай другим спросить у Чжао Цзиня.

Су Хуай фыркнул про себя: «Ясно теперь, почему вы все разом, редкость какая, собрались здесь. Вот в чём дело!»

«Чжао Цзинь даже своим родным братьям не помогает — а вы надеётесь, что он вас выручит?»

«Да вы, видно, совсем рассудок потеряли!»

— Мама… — начал было Су Цэ.

Старшая госпожа раздражённо махнула рукой, давая понять, что он не должен вмешиваться.

В зале воцарилась тишина. Су Жэнь и старшая госпожа с одинаковой надеждой смотрели на Чжао Цзиня.

Су Хуай небрежно схватил горсть семечек и начал неторопливо их щёлкать, ожидая представления.

И действительно, Чжао Цзинь, неуклонно следуя принципам справедливости, ответил:

— В военном ведомстве строго запрещено такое. Должности распределяются сверху, а затем кандидатов проверяет сам министр. Пусть ваш сын следует установленным правилам.

— Если у него есть истинный талант, его нигде не затеряют.

«Истинный талант?» — усмехнулся про себя Су Хуай. «Да ведь Су Иншао — тот самый распутник, целыми днями торчащий в домах терпимости!» Не зря Чжао Цзинь, одним ударом, сумел унизить его так, что стыдно стало перед предками.

«Если бы можно было по правилам, зачем я просил бы тебя!» — Су Жэнь не знал, куда деть злость, и шлёпнул Су Иншао по спине: — Бездарь! Пошёл вон! Ждёшь, что тебя кормить будут?

Старшая госпожа тоже выглядела мрачнее тучи. Опершись на руку служанки, она раздражённо ушла, громко стуча тростью по полу.

Как только они вышли, в зале воцарилась тишина.

Су Хуай незаметно отодвинулся в сторону, подальше от горстки семечек на полу. Он спрятал руки с семечками за спину и посмотрел на отца с невинным, ангельски чистым выражением лица.

Су Цэ бросил взгляд на своего сорванца:

— Если ты ничего не добьёшься в жизни и пойдёшь по миру просить подаяние, не рассчитывай, что я стану тебя выручать!

Су Мяо слегка улыбнулась, глядя на растерянного Хуайхуая. «Типичный случай — просто стоял рядом, а уже попал под раздачу».

И тут же гнев отца перекинулся на неё.

Су Цэ бросил взгляд на её лицо:

— И тебе тоже. Живи теперь спокойно, не устраивай глупостей и не мутуй понапрасну.

«Развестись — это тоже „мутить“?» — Су Мяо мгновенно стёрла улыбку с лица.

Су Цэ дал несколько указаний Шэнь Вань и, гордо отмахнувшись рукавом, вышел из зала.

Шэнь Вань увела Су Хуая за ухо наставлять.

В зале остались только двое, неловко стоявшие друг против друга.

Су Мяо попыталась выдернуть свою руку. Чжао Цзинь тут же понял и быстро отпустил её.

— Чжао-да-гэ… ты…

Чжао Цзинь бесстрастно ответил:

— Не думай лишнего. Я лишь помог тебе выйти из неловкого положения. Через несколько дней надеюсь, ты пойдёшь со мной навестить мою бабушку и поможешь убедить её, что всё в порядке.

«Так это просто игра…» — облегчение наполнило сердце Су Мяо, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

— Хорошо.

— Чжао-да-гэ, значит, всё, что ты сейчас говорил, — просто с ходу придумал? — Су Мяо первой вышла из зала.

— Нет. То, что Ли Муянь оказала услугу моей бабушке, — правда. И то, что в Павильоне Собранного Благополучия ведутся официальные дела, — тоже правда…

Чжао Цзинь вышел из переднего зала и посмотрел на лепестки, кружившиеся во дворе.

И на женщину, идущую впереди.

На самом деле всё это — правда.

……

Су Хуай: «Сестрёнка, только не отворачивайся от мужчин! Не уходи в монастырь! Чжао Цзинь, если потерпеть, вроде бы ничего… Если совсем невмоготу — ну ладно, я пожертвую собой! После развода можешь пойти к Лу Нинъяну. Только, пожалуйста, не становись монахиней…»

Су Мяо: Что ты сказал?

……

В заднем дворе.

Шэнь Вань и Су Мяо беседовали в комнате по душам.

Во дворе Су Хуай схватил Чжао Цзиня за рукав и заявил, что поведёт его посмотреть на великолепное оружейное хранилище своего отца.

Он вёл себя так, будто между ними больше нет никакой вражды, а только крепкая дружба.

Едва выйдя из двора Шэнь Вань, он по-приятельски обнял Чжао Цзиня за плечи:

— Выражения лиц у тех, в западном крыле, были просто шедевральны! Ты отлично отбарабанил свою чиновничью речь.

Затем, понизив голос и многозначительно добавил:

— Но почему, когда дело касается чувств, всё становится таким мучительным?

Чжао Цзинь спокойно повернул голову к юноше перед собой:

— Тебе не стоит волноваться, что твой отец спросит о твоих занятиях за эти дни?

— Точно, точно! — широко улыбнулся Су Хуай. — Зятёк, если мой отец спросит, чем я занимался всё это время, поддержи меня, пожалуйста. Не нужно сильно преувеличивать, просто скажи пару добрых слов.

Чжао Цзинь бесстрастно сбросил его руку:

— Разве ты не говорил, что я говорю чиновничьими фразами? Тогда я просто скажу правду твоему отцу и расскажу, чем ты на самом деле занимался…

«Хм, ещё и нахальства набрался! Ладно, тогда я просто сотру тот кружок, что только что нарисовал тебе!»

Хотя так думал, Су Хуай всё же вымучил ослепительную улыбку:

— Зятёк, ведь ты только что признавался моей сестре в чувствах? А она же больше всего на свете защищает меня! Неужели она допустит, чтобы меня отругали?

— Я просто помогал твоей сестре выйти из неловкого положения…

— Господин! Господин! — запыхавшийся слуга подбежал к ним. — Молодой господин Ян прислал коня, говорит, что хочет подыскать Чёрной Жемчужине невесту…

Опять?

Су Хуай нетерпеливо махнул рукой:

— Пусть забирает обратно! Его конюшня полна уродов, на которых Чёрная Жемчужина и смотреть-то не станет!

И с раздражением пнул стоявший рядом цветочный горшок, разнеся его вдребезги.

— Вот уж злишь меня! Обязательно отберу у той дурочки Лу Нинъсюэ её белого коня!

Мо Бай молча смотрел на осколки горшка и вдруг понял, почему во дворе постоянно валяются разбитые горшки и разбросанная земля.

Су Хуай недовольно обернулся и бросил взгляд на Чжао Цзиня. В глазах его вдруг вспыхнул огонёк.

Цзинь Ян, стоявший рядом, почувствовал что-то странное в этом взгляде и инстинктивно отступил на два шага.

Су Хуай пристально смотрел на Чжао Цзиня. Он принял решение: пусть уж лучше Чжао Цзинь получит его сестру, чем та свяжется с такой дикой девчонкой, как Лу Нинъсюэ.

Целыми днями прыгает, как обезьяна, где тут спокойная жизнь?

— Эй, Чжао! Слушай сюда…

Чжао Цзинь приподнял веки и холодно бросил:

— Как тебя такая маленькая девчонка держит в ежовых рукавицах?

Эти слова заставили Су Хуая мгновенно замолчать.

Он надул щёки, как разъярённая лягушка, резко оттолкнул Чжао Цзиня и ушёл в сторону.

«Пусть сам мучается! Сестра солгала — и я эту тайну унесу в могилу. Жди развода через месяц!»

……

В переднем зале дома Су.

На столе стояли изысканные блюда — куры, утки, рыба и мясо, всё в изобилии.

Су Цэ сидел во главе стола с серьёзным видом. Справа от него сидели Шэнь Вань, а затем Су Мяо.

Когда Су Хуай вернулся из конюшни, где навестил Чёрную Жемчужину, все уже заняли места.

По крайней мере, не проявили жестокости до такой степени, чтобы не оставить ему места.

Но…

Су Хуай прищурился, глядя на два оставшихся места рядом друг с другом: одно — рядом с Чжао Цзинем, другое — рядом с отцом. Ни одно ему не нравилось.

Почему мама с сестрой не оставили ему место посередине?

Су Цэ, увидев этого сорванца, разозлился:

— Ты куда пропал вовремя обеда?! Неужели все должны ждать только тебя?

Су Хуай глубоко вдохнул, бросил взгляд на суровое лицо отца и послушно сел рядом с Чжао Цзинем.

«Потерплю немного. Как только пройдут эти дни, я снова стану маленьким тираном Тяньци!»

Су Цэ сидел мрачно, излучая холод, от которого лучше было держаться подальше. Су Хуай и Су Мяо молча, с одинаково послушным видом, уткнулись в тарелки и ели.

Вдруг Шэнь Вань весело сказала:

— Цзинь так заботлив! Сам кладёт Мяо еду в тарелку.

Су Мяо склонила голову и взглянула на Чжао Цзиня. Её глаза блестели, в них читался вопрос: «Если это игра, то, может, и мне стоит ответить тем же? Положить тебе что-нибудь?»

Три пары глаз уставились на Чжао Цзиня, и он почувствовал лёгкую панику. Быстро опустил палочки и, чтобы скрыть смущение, сделал глоток чая.

— Да что в этом такого! Не только Чжао Цзинь кладёт, я тоже положил сестре! — Су Хуай тут же отправил в тарелку Су Мяо куриное бедро. — Просто у сестры руки короткие…

Су Мяо: …

— Это совсем не то, — с лёгкой грустью сказала Шэнь Вань. — Мои дети уже такие большие, а мне никто так и не положил ни кусочка.

— Кхм, — Су Цэ взглянул на тарелку Су Мяо, полную круглых мясных фрикаделек, прочистил горло и тихо спросил: — Что ты хочешь?

Хотя и спросил так, палочки уже сами легли на тарелку Шэнь Вань, положив туда любимую утку с восемью ингредиентами.

После этого он почувствовал себя крайне неловко.

Особенно когда увидел, как его сын кривит рот, глядя на него…

Су Цэ с раздражением бросил палочки:

— На что смотришь?! Насытился играми? Завтра же отправляйся обратно в Академию Наньшань!

Су Хуай мгновенно стёр улыбку с лица и решил сопротивляться до конца:

— Лучше уж умру, чем пойду! Пусть кто-нибудь другой идёт…

Услышав это, Су Цэ вспыхнул:

— Не пойдёшь? Значит, хочешь дальше бегать с компанией бездельников, ловить сверчков и болтаться где попало? Даже Су Иншао понял, что пора браться за ум! Посмотри на себя — ни капли серьёзности! Говорю тебе: даже связав, отправлю тебя в Академию Наньшань!

— С кем угодно сравни, только не с Су Иншао! У него и ведро нести не хватит сил, и дров не наколоть. Целыми днями торчит в домах терпимости, пьёт, ест, играет и развратничает! Я, по крайней мере, занимаюсь только едой и питьём…

Су Хуай собирался терпеть, но сравнение с Су Иншао вывело его из себя.

— Так тебе, выходит, жаль, что не успел освоить всё подряд? — холодно фыркнул Су Цэ.

Су Мяо поспешила вмешаться, чтобы брат не наговорил лишнего:

— Папа, что ты! Хуайхуай — человек с чистыми корнями и правильным воспитанием, просто немного баловлив по молодости. Эти дни в Доме маркиза он усердно учился, исписал уже вот столько черновиков! — Она показала руками.

— Правда? — недоверчиво спросил Су Цэ. С детства эти двое сорванцов всегда прикрывали друг друга. Теперь Су Мяо вышла замуж и, возможно, стала серьёзнее, но, судя по всему, сейчас она просто врёт, чтобы выручить младшего брата.

Строгий взгляд строгого отца заставил Су Мяо незаметно спрятать пальцы. Хотя, возможно, она и преувеличила немного…

Но она всё же стойко ответила:

— Да…

Су Цэ проигнорировал её и, нахмурившись, прямо посмотрел на сидевшего рядом:

— Чжао Цзинь, ты расскажи.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Чжао Цзинь прочистил горло и, выдержав ожидание Су Мяо и Су Хуая, сказал:

— То, что сказала Су Мяо, — слишком преувеличено.

http://bllate.org/book/3940/416439