Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 32

Юноша с открытым лицом твёрдо произнёс:

— Я не боюсь.

Увидев, что Су Мяо успокоилась, он широко улыбнулся и даже погладил её по голове, будто щенка.

— Сестрёнка, какое счастье тебе досталось в прошлой жизни, раз у тебя такой благородный младший брат!

Да уж… хотя, пожалуй, следовало бы спросить, какое счастье выпало прежней злодейке.

Су Мяо не любила, когда её гладили, словно собаку, и слегка отстранилась от руки Су Хуая.

— Ты только что спрашивал, кто знает мои дела. Зачем?

— Зачем? — юноша оскалил белоснежные зубы. — Я пойду их устраню!

— Устранить?! — Су Мяо резко хлопнула ладонью по лбу брата и чуть не подпрыгнула от возмущения. — Су Хуай!

— А-а-ау! — завопил юноша, но тут же поправился: — Нет-нет-нет, не устраню! Я просто заткну им рты серебром!

Потирая лоб, он буркнул:

— Сестрёнка, ну почему ты такая непонятливая? Неужели не видишь, что это шутка?

Су Мяо молчала.

Потому что у него есть чёрная история: как-то он, схватив меч, собирался убить Ли Муянь ради неё…

Подожди… Он что-то сказал про серебро?

Серебро? Таверна «Чанпин»?

Вспомнив о предстоящем ремонте своей лавки, Су Мяо потянула Су Хуая за рукав.

— Хуайхуай, у тебя много серебра?

— Ну, вроде да, — Су Хуай с недоумением посмотрел на сестру. — Тебе не хватает денег?

— Чуть-чуть, — смущённо кивнула Су Мяо. — Приданое всё лежит в кладовой. Когда разведусь, сразу всё увезу обратно — так проще. А ещё… — она умолкла, не желая вспоминать госпожу Ю.

Да уж, горы могут сдвинуться, а трусость — никогда.

Су Хуай задумался на мгновение, потом с гордостью заявил:

— У меня есть!

Глаза Су Мяо засияли.

— Сколько?

Он прикинул в уме:

— Ещё осталась одна банковская расписка на пятьсот лянов и немного мелочи.

С этими словами он обернулся:

— Цзинь Ян!

Цзинь Ян вошёл в комнату. Вид молодого господина, который минуту назад бушевал, а теперь, после увещеваний госпожи, сидел тихо, как котёнок, уже не удивлял его. «Выше горы — ещё гора, а над злым господином — ещё более злая госпожа», — подумал он про себя.

Цзинь Ян почтительно поднёс чёрный кошель Су Хуая. Посередине снизу золотыми нитками было вышито имя Су Хуая, а по краям — изящный узор. Су Мяо одобрительно кивнула: сразу видно — состоятельный молодой господин, скромный, но со вкусом.

Су Хуай без колебаний бросил кошель сестре.

— Бери всё. Завтра я всё равно уезжаю домой.

Настоящая золотая жила! Сразу пятьсот с лишним лянов!

Брат, конечно, родной.

Су Мяо радостно взяла драгоценный подарок и заглянула внутрь…

А где же расписка?

Су Хуай выпрямился и высыпал на стол горсть мелких монет со звоном.

— Эй, а где моя банковская расписка?

— Цзинь Ян!

Тот, только что вышедший, едва переступил порог, как тут же столкнулся с требовательным взглядом своего господина.

— Господин, разве вы не помните? В тот день, когда вы покинули Академию Наньшань, вы отдали расписку конюху у подножия горы, выбрали двух хороших коней и велели ему не выдавать ваше местонахождение, если кто-то станет расспрашивать.

— А, точно! — Су Хуай потряс кошель и махнул рукой, отпуская Цзинь Яна.

— А… а где же те два коня? — Су Мяо без сил опустилась на стол.

— Сестрёнка, ты что, глупая? Въезжать в столицу верхом — слишком заметно! Я привязал их в роще за городом…

Су Мяо молчала.

Так ты потратил пятьсот лянов просто так? И даже брызг не осталось?

Но Су Хуай уже щедро сунул ей в руки кошель с мелочью, и монеты звякнули.

— Сестрёнка, всё, что осталось, твоё.

Су Мяо молчала.

Мне, пожалуй, лучше пойти к госпоже Ю…

…

Авторские заметки:

Су Хуай: Боже, я, кажется, узнал нечто ужасающее…

Ночь была прохладной, звёзды густо усыпали небо.

Су Мяо сидела на маленьком стульчике, скромно сложив ноги, с закрытыми глазами, пока Лю Ся снимала с неё украшения.

Говорят, три тысячи нитей тревог — это волосы. Действительно, длинные, как водопад, волосы в древности были настоящей головной болью. Как можно терпеть весь этот звон и тяжесть? Сегодня Лю Ся заставила её надеть всего несколько заколок и серёжек, а ей уже хотелось сорвать всё с головы.

Су Мяо зевнула.

Как же хочется спать…

Лю Ся аккуратно сложила снятые украшения на стол, но вдруг замерла.

— Госпожа, а где ваша булавка с подвесками в виде павлиньего хвоста?

— Какая булавка? — Су Мяо с трудом приоткрыла глаза на тонкую щёлочку. После целого дня в Доме канцлера и бесконечных вопросов Су Хуая она была совершенно измотана и мечтала лишь о сне.

Она лениво махнула рукой в сторону стола:

— Это та?

Лю Ся уже нервничала:

— Это «Двойная заколка Фу Жун»! А булавка — ту, что я утром последней вставила вам в причёску, с подвесками-жемчужинами на павлиньем хвосте…

Су Мяо нахмурилась, пытаясь вспомнить. Ничего не приходило на ум.

Подожди… Булавка? Внезапно она распахнула глаза.

— Она дорогая?

— Не так уж и дорогая по сравнению с этой заколкой.

Раз не дорогая — и слава богу. Сон снова накатил на Су Мяо.

— Наверное, упала где-то, — сказала она, слегка прижав руку Лю Ся и снова зевая. — Ложись уже спать, Лю Ся.

Лю Ся с зажжённой свечой тщательно обыскала всю комнату, но так и не нашла украшения.

Видимо, оно осталось в Доме канцлера…

Много позже.

В кабинете всё ещё горел свет.

Свечи мерцали на столе, и на раскрытой странице книги лежала булавка с павлиньим хвостом — изящная, живая, будто вот-вот зашевелится.

Жемчужины рассыпались по пожелтевшей бумаге, трогательные и игривые.

«…Когда я была молода, увидев наследного принца, я восхитилась и решила, что он — единственный для меня. Но теперь, повидав свет, я пришла в себя и хочу лишь расстаться по-хорошему!..»

Голос женщины ещё звучал в ушах. Как смешно, он тогда подумал, что она лишь притворяется равнодушной! Но когда же Су Мяо окончательно разлюбила его и решила развестись, чтобы дождаться возвращения Лу Нинъяна?

Почему, едва он начал надеяться на будущее с Су Мяо, как вдруг появился этот Лу Нинъян?

…

Ладно.

Три тысячи ли ветров и лунного света — его путь не в любовных утехах.

Если Су Мяо уже отдала своё сердце другому, то его страдания — лишь повод для насмешек…

Зачем тогда?

— Господин, уже так поздно, почему вы ещё не спите? — Мо Бай бесшумно вошёл и закрыл окно.

Чжао Цзинь указал на булавку в книге:

— Отнеси это Су Мяо.

Мо Бай: ?!?

Что он только что услышал?

Прошло уже столько времени с их свадьбы, а они всё ещё спят в разных комнатах. Слуги уже отчаялись.

И вот, наконец! Господин, похоже, прозрел и решил подарить госпоже украшение.

Мо Бай сдержал восторг и осторожно взял булавку.

— Но, господин, уже девятый час ночи, госпожа давно спит. Даже в комнате молодого господина Су всё темно…

Неужели глубокой ночью дарить украшения — новый способ завоевать расположение госпожи?

— Тогда завтра… — начал Чжао Цзинь, но вдруг резко поднял голову. — Нет, выходи.

Значит, завтра? Мо Бай хотел что-то сказать, но, сделав шаг к двери, услышал:

— Оставь вещь здесь!

Что за вещь?

Мо Бай опустил голову. Булавка в его руках чуть не ослепила его.

А, понятно! Он поспешно вернул украшение на книгу и быстро вышел.

Конечно, такой шанс проявить себя — только лично!

…

За дверью.

Мо Бай прислонился к дереву и загадочно улыбнулся:

— Мо Цин, ты не хочешь знать, почему господин до сих пор не спит?

Сверху, с ветки, донёсся шорох.

— Почему?

Ха, думал, не заинтересуешься?

Мо Бай наклонил голову:

— Я видел, как господин…

Мо Цин чуть наклонился вниз.

— Э-э… А вот этого я тебе не скажу.

Ветер зашелестел в листве. С дерева спустилась тишина…

Так и не выдержал?

Мо Бай нарочито громко зашагал к двери кабинета.

Раз… два…

Во дворе молодого слуги как не бывало.

На большом платане.

Мо Бай сел рядом с Мо Цином и толкнул его локтём.

— Ну правда не интересно?

Мо Цин бросил на него взгляд, щёлкнул пальцем, и камешек, вылетев из его руки, сбил лист прямо на голову Мо Баю.

Тот снял лист и ухмыльнулся:

— Верни мне десять лянов, что ты в прошлый раз выиграл нечестно, и я расскажу.

— В прошлый раз ты сам проиграл! Как это «нечестно»? — возмутился Мо Цин.

Мо Бай раздражённо швырнул лист в него:

— Так вернёшь или нет?

— Верну, конечно. — Мо Цин вытащил из кармана мешочек. — Но только девять. Бери или нет.

Мо Бай вырвал мешочек и спрятал в карман, потом поманил Мо Цина пальцем.

Тот, глядя на свет в кабинете, наклонился к нему.

Мо Бай зловеще усмехнулся и медленно протянул руку за спину Мо Цина:

— Потому что…

Мо Цин не ожидал подлости. С глухим стоном он рухнул на землю.

Подняв голову, он увидел торжествующую улыбку обидчика.

— В прошлый раз ты заставил меня стоять у столба пять часов! Думаешь, так просто забуду?

С этими словами Мо Бай стремглав бросился к двери кабинета.

Глядя на Мо Цина, корчащегося в самоедстве под деревом, Мо Бай почувствовал невероятное облегчение.

Да, всё в порядке — ум по-прежнему на месте…

…

Солнечный свет заливал двор!

— Госпожа, молодой господин, не ждать ли наследного принца, чтобы вместе вернуться в Дом маркиза? — тихо спросила Лю Ся, когда они уже подходили к главным воротам.

— Да-да, — подхватил Цзинь Ян, прижимая к груди небольшой узелок.

Су Хуай молча взглянул на лицо Су Мяо, потом дал Цзинь Яну подзатыльник.

— Ты хочешь, чтобы Чжао Цзинь пришёл и насмеялся надо мной?

— Но… разве вы не сказали вчера, что перепишете стратегическую записку, и тогда наследный принц…?

Вчера всё рухнуло, как гром среди ясного неба.

Он всю ночь не спал, мечтая устроить Чжао Цзиню драку, и уж точно не было времени писать какую-то записку.

Су Хуай остановился и раздражённо бросил:

— Идёшь или нет? Если нет — оставайся здесь!

Иду-иду, конечно!

Цзинь Ян крепче прижал узелок и незаметно приблизился к Су Мяо. Он замолчал — сегодня настроение у молодого господина никудышное, лучше помолчать!

Но и у Су Мяо настроение было не лучше. Она даже не заметила раздражения брата.

Проснувшись, она вдруг осознала: вчера, наверное, зря упомянула постороннего человека…

Если верить Чжао Цзиню, между ним и Ли Муянь нет никаких чувств. Значит, есть два варианта, почему он не соглашается на развод: либо, раз уж они поженились, а она тихая и послушная, можно так и жить дальше, не мешая друг другу; либо он боится гнева императора, боится вражды с семьёй Су, боится помешать своей карьере…

Судя по холодному и безразличному характеру Чжао Цзиня, первый вариант наиболее вероятен. Хотя… вдруг он на самом деле жаден до власти и труслив? Может, она просто плохо его знала?

Су Мяо представила, как за этой холодной маской скрывается душа, жаждущая славы и боящаяся всего на свете, и почувствовала, как её иллюзии рушатся, словно селевый поток. Она покачала головой: конечно, первый вариант. Старший брат Чжао считает её послушной и милой и, наверное, решил просто оставить её наследной принцессой.

http://bllate.org/book/3940/416437