Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 31

Чжао Цзинь смотрел на девушку перед собой с глубокой, почти таинственной сдержанностью:

— Когда это я говорил, будто между мной и Ли Муянь — взаимная привязанность?

А?

Так ведь прямо в книге написано…

Су Мяо выпрямила шею, как обиженная птица:

— Да кому нужно было это произносить вслух? Всему Тяньци известно: вы с Ли Муянь — пара, которой осталось лишь подать прошение о помолвке. Только я вмешалась, встала поперёк дороги и разрушила союз двух влюблённых, разлучив семью Су с Домом маркиза Хуайюаня.

— Значит, ты требовала развода лишь из-за слухов обо мне и Ли Муянь?.. — Он замолчал, будто подбирая слова. — И теперь…

«Сама себя обрываешь, как ветку цветущей сливы?»

Су Мяо прищурилась — она уже угадала, что он собирался сказать. Но голова была словно в густом тумане, и лучшего объяснения не находилось:

— Да. Ты женился на мне, а всё ещё думаешь о другой. Я этого не вынесу.

— Тогда знай: мне не нравится Ли Муянь.

Су Мяо: ??!

Да ты что несёшь?!

Всё изменилось так стремительно, будто налетел ураган.

Но сейчас Чжао Цзиню действительно незачем её обманывать.

Прошло немало времени, прежде чем Су Мяо переварила эту новость. Сердце заколотилось, пальцы задрожали. Она тихо пробормотала:

— Ты… такой переменчивый… негодяй!

— Что ты сказала? — Голос девушки был тих, но он и так догадывался, что это не комплимент. Чжао Цзинь сдержал раздражение и продолжил: — С детства я не люблю близости с женщинами. Никогда не испытывал чувств к Ли Муянь и не буду испытывать. Так всё ещё хочешь развестись?

Су Мяо молча кивнула. Да, всё ещё хочет.

Чжао Цзинь: …

Как же так упрямится?

Один довод провалился. Су Мяо задумалась на миг и ловко вернула мяч ему:

— Если тебе не нравлюсь я, почему ты вдруг передумал и не хочешь разводиться? — спросила она с видом мудрой наставницы, будто заботилась о его благе.

— Послушай, после развода никто не будет тебе мешать. Тебе не придётся ночевать в кабинете. А место супруги маркиза освободится. Даже если тебе и правда не нравится Ли Муянь, ты всё равно сможешь взять в жёны ту, кого полюбишь. И тебе не придётся волноваться, что я устрою скандал.

— Ты уж очень заботишься обо мне, — в голосе Чжао Цзиня прозвучала ледяная насмешка.

«Не слушаю, не слушаю, болтает черепаха», — Су Мяо отвернулась, делая вид, что не слышит его сарказма.

— У меня две причины не соглашаться на развод, — спокойно продолжил Чжао Цзинь. — Во-первых, брак был утверждён самим Императором. Если я сам попрошу развода, это вызовет недовольство как у Его Величества, так и у твоего отца. Во-вторых, я занят государственными делами и не хочу тратить время на хлопоты с женой. Но сейчас ты изменилась, стала спокойнее и, похоже, не станешь устраивать беспорядков. Поэтому я решил пока не разводиться.

Он кивнул самому себе. Да, именно так.

— Братец Чжао, не волнуйся! — Су Мяо замахала руками, на лбу выступила испарина. — Я сама поговорю с отцом и скажу Императору, что виновата я. Мне всё равно, правда!

В груди Чжао Цзиня мелькнула горькая боль. Он загадочно произнёс:

— Ты так настаиваешь на разводе… Не из-за Лу Нинъяна?

Раньше, может, это была уловка. А может, ты давно поняла, что я тебя не люблю, и решила дождаться возвращения Лу Нинъяна…

При чём тут Лу Нинъян?

Су Мяо уже собиралась возразить, но вдруг встретилась взглядом с тёмными глазами Чжао Цзиня. Мелькнула мысль — и она твёрдо кивнула:

— Да.

Даже если Чжао Цзинь правда не любит Ли Муянь и не питает к ней чувств, он вряд ли захочет принуждать женщину, сердце которой принадлежит другому.

Пусть считает её бесстыдной или лгуньей — главное, чтобы развелись.

Чжао Цзинь опустил голову, так что лица не было видно. Медленно перебирал пальцами бумаги на столе. Так долго, что Су Мяо уже растеряла весь свой пыл и начала строить планы, как убежать, если он вдруг разозлится.

Лёгкий ветерок ворвался в комнату, и в ней стало светлее.

— Хорошо, — наконец произнёс Чжао Цзинь. — Оставим всё как было: через месяц, после дня рождения Императрицы-матери, мы разведёмся.

— Честно? — «Я мало читала, не обманывай меня».

Может, лучше составить расписку…

— Бах!

— Треск!

…

В самый последний момент, среди грохота разлетающейся черепицы, Чжао Цзинь резко схватил девушку и оттащил в сторону.

Чёрный силуэт юноши с криком рухнул с крыши прямо на пол.

Глухой удар — и звук явно был болезненным.

В руке у юноши осколки черепицы рассыпались в прах, точно так же, как и его надежды.

Дверь кабинета распахнулась, и Мо Бай в ужасе выглянул внутрь:

— Господин, я… я же запретил юному господину подслушивать ваш разговор с госпожой! Кто знал, что он полезет на крышу…

Это Су Хуай?

Су Мяо высунулась из-за спины Чжао Цзиня и бросилась к брату, сметая с него осколки черепицы:

— Хуайхуай, ты цел?

Су Хуай, опираясь на неё, поднялся и, сжимая в кулаке осколки, метнул их в Чжао Цзиня:

— Ты, предатель!

— Моя сестра влюбилась в тебя с первого взгляда! Отказалась от всех женихов в столице, не считаясь с репутацией, лишь бы выйти за тебя замуж! После свадьбы стала кроткой, как кошка, мягкой и нежной. Даже твою возлюбленную на стороне терпела! А ты, негодяй, хочешь развестись с ней?!

Поток обвинений был настолько стремительным, что Су Мяо не успевала вставить ни слова.

Чжао Цзинь одним взмахом веера отбросил осколки. Су Хуай всё ещё бушевал, шагая взад-вперёд, и уже собирался схватить со стола расписной цветочный кувшин, чтобы швырнуть его в Чжао Цзиня.

— Положи! — «Положи эту драгоценность! На ней такой сложный узор, нельзя разбивать!»

Она подскочила, вырвала кувшин из его рук и потянула брата за рукав:

— Иди со мной, я всё объясню…

Главы четвёртая и пятая

— Ты разве слышал только то, как Чжао Цзинь сказал, что через месяц разведётся со мной? — Су Мяо сердито меряла комнату шагами.

Су Хуай сидел на стуле, глубоко вдыхал и пытался унять ярость:

— Да! Мо Бай этот подлец так крепко за мной следил!

Су Мяо нахмурилась, глядя на его грязный халат:

— Зачем тебе вообще лезть на крышу подслушивать наш разговор?

— Как иначе я узнал бы, что этот Чжао Цзинь, подлый змей, собирается развестись с тобой за моей спиной? — возмутился Су Хуай.

Гнев его был столь искренним и обоснованным, что Су Мяо на миг онемела.

Она отвернулась.

Ладно.

Тогда я перескажу тебе всё, что мы говорили… Чтобы любопытство не убило тебя раньше времени.

…

— Получается, слухи о том, что Чжао Цзинь влюблён в эту Ли Муянь, — просто выдумки, а на самом деле ты сама передумала? Влюбилась в этого щеголя Лу Нинъяна и теперь заставляешь Чжао Цзиня развестись?

Услышав признание Су Мяо, что развод ради Лу Нинъяна, Су Хуай покраснел, сидя на стуле, и чуть не свалился на пол.

Он схватил сестру за руку:

— Сестра, если ты такая непостоянная, то отец переломает тебе ноги!

— Су Хуай, послушай…

Су Хуай бросил тревожный взгляд на её пока целые ноги и, будто услышав топот тысяч коней, перебил её:

— Может, завтра не возвращайся домой? Я сначала сам пойду, пусть отец меня отшлёпает, а потом ты приходи просить прощения.

— Нет-нет, тут всё серьёзнее! Если разнесётся слух, что ты нарушила супружескую верность, отец в ярости тебя изобьёт до полусмерти. Может, тебе с Лу Нинъяном сбежать?

Су Хуай метался по комнате, как на горячих углях.

— Всё-таки Чжао Цзинь, хоть и угрюмый зануда и коварный интриган, а Лу Нинъян совсем другой — добрый, заботливый, да и знакомы вы с детства.

Он грустно посмотрел на сестру:

— Сестра, сбегайте.

— А потом, когда отец успокоится, я пришлю тебе весточку, и ты вернёшься…

— Мне вдруг стало жаль этого одинокого Чжао Цзиня…

— Слушай меня…

— Погоди! Чжао Цзинь согласился на развод, значит, и сам этого хочет. Вы оба желаете развестись, просто боитесь гнева Императора из-за поспешного решения. Так почему бы тебе не скрыть от отца свои чувства к Лу Нинъяну хотя бы на время?

Су Хуай, казалось, уже спрыгнул с раскалённой сковороды.

— Су Хуай, на самом деле…

— А вдруг до того, как Чжао Цзинь успеет поговорить с Императором, слухи о твоей связи с Лу Нинъяном уже разнесутся? — Су Хуай в ужасе снова оказался на сковороде.

— Сестра, кто ещё знает о твоих отношениях с Лу Нинъяном?

Су Мяо: …

— Но ведь последние дни мы живём в одном дворе, и даже я узнал об этом только от тебя. Значит, других свидетелей нет?

— Сестра, ну скажи же… — Су Хуай помахал рукой перед её глазами. — Сестра?

Су Мяо: …

Теперь можно говорить?

Она раздражённо отвела его руку:

— Мне не нравится Лу Нинъян. И Чжао Цзинь тоже не нравится.

Су Хуай тут же тихо уселся на стул.

Наконец-то угомонился…

Су Мяо уже собиралась разъяснить ситуацию, но Су Хуай вдруг вскочил:

— Тогда зачем ты сказала, что развод ради Лу Нинъяна? И вообще, зачем тебе развод?

Его внезапный порыв снова загнал слова Су Мяо обратно в горло.

Она прочистила горло:

— Просто у меня нет веской причины для развода, поэтому я подсунула ему повод, от которого он не сможет отказаться.

А?

— Сестра, ты что сказала?

Су Мяо: …

— А почему тогда, если тебе не нравится Чжао Цзинь, ты в своё время так настаивала на замужестве?

Су Мяо потянула себя за волосы. Всё это — вина прежней Су Мяо.

Она натянуто улыбнулась:

— Потому что тогда мне он нравился…

— Я знал! Ты просто ослепла от его красивой внешности! Этот Чжао Цзинь — настоящий демон…

Су Мяо уже не хотела спорить. Да-да, я ослепла, меня околдовали.

— Значит, он тебя охладил, и ты теперь без желаний и стремлений?

Су Мяо махнула рукой устало:

— Нет-нет, я и так без желаний и стремлений.

Но Су Хуай снова не слушал. Он хлопнул ладонью по столу:

— Сестра, попробуй полюбить Лу Нинъяна! Он мне нравится. Пусть и слабее Чжао Цзиня в бою, и хуже лицом, и слишком книжный в речах, да и эта Лу Нинъсюэ у него — отвратительная, но…

Су Мяо: …

Она откинулась на спинку стула и потянулась за чашкой чая. Глотнула — и сразу посвежела.

Внезапно она схватила брата за руку и прервала его нескончаемые сравнения:

— Хуайхуай, ты будешь слушаться сестру?

Су Хуай фыркнул и упрямо вырвал руку:

— Это зависит от того, что ты скажешь.

Су Мяо снова крепко сжала его руку:

— Мне не нравится Чжао Цзинь и не нравится Лу Нинъян. Но я хочу развестись. И то, что я не люблю Лу Нинъяна, нельзя говорить Чжао Цзиню. Так что не мешай мне, понял?

Голос её звучал грозно, как у взъерошенной кошки, готовой в любой момент выпустить когти.

Су Хуай тут же откинулся назад и начал кивать, как заведённый.

Ладно-ладно, развод, развод. Я не буду мешать.

Су Мяо подняла руку — Су Хуай мгновенно отпрыгнул в сторону.

Так ловко и быстро, будто делал это всю жизнь.

Су Мяо удивлённо протянула ему чашку чая:

— Пей, разве не пересохло горло от столько слов?

Су Хуай залпом выпил. Она налила ещё. Он выпил снова. И ещё раз.

Брат и сестра сидели рядом, каждый со своими мыслями.

Су Мяо вдруг вспомнила что-то и улыбнулась:

— Если бы я правда была с Лу Нинъяном, ты так старался бы придумать выход, не боясь, что отец разозлится и на тебя?

Пусть злится. Родной сын — не убьёт же.

http://bllate.org/book/3940/416436