Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 12

Но знакомые черты лица и привычные манеры привели Су Хуая в восторг. Прекрасно! Взгляни на эту причёску, наряд — его сестра наконец-то вернулась в прежнюю форму!

— Небо высоко — птице вольный полёт, море широко — рыбе простор! Мои стремления безграничны, как же душе моей томиться в тесных стенах Академии Наньшань?.. — Су Хуай, не в силах сдержать радость, уселся на стул и заговорил с таким пафосом и размахом, будто был орлом, наконец вырвавшимся из клетки, чтобы парить над безбрежным миром!

Су Мяо приподняла бровь. Ну и фразочки подбирает! Видимо, Академия Наньшань и правда славится не зря — всего несколько дней, а уже такой прогресс.

Значит, надо срочно отправлять его обратно учиться.

— Лю Ся, сходи в дом Су…

— Су Мяо! Что ты задумала? — Су Хуай уже догадался, что она замышляет, и в панике спрыгнул со стула, чтобы ухватить её за руку.

Су Мяо принялась увещевать его с материнской заботой:

— Так убегать нельзя. Лучше вернись в академию и слушайся наставников!

Су Хуай уставился на неё с изумлением. Он готов был взять свои слова обратно — разве это «восстановление прежнего состояния»? Перед ним стояла всё та же напускно благоразумная, совершенно не похожая на себя Су Мяо!

Ведь раньше именно она водила его по школе, лазила по крышам, ловила сверчков, дразнила учителей и задирала одноклассников. А теперь — «слушай наставников»? Это слова его сестры? Не одержима ли она злым духом?

Теперь он точно должен остаться здесь!

Су Хуай нашёл подходящий рычаг давления и пригрозил:

— Если ты сейчас же не пришлёшь гонца к отцу, сообщив, что я в доме Чжао, я немедленно расскажу Чжао Цзиню обо всех твоих проделках!

«Ради всего святого, только расскажи! — подумала Су Мяо. — Я как раз не знаю, как заставить Чжао Цзиня разлюбить меня!»

Он, видимо, думает, что это моё слабое место. Су Мяо лишь слегка улыбнулась и без тени волнения махнула рукой:

— Лю Ся!

Она едва сумела связать заместителя командира Чжана и ночью выбраться из дома — неужели теперь так легко позволит отправить его обратно?

Су Хуай забыл о своём репутационном статусе «маленького тирана» и принялся жаловаться:

— Сестра, Академия Наньшань — это не место для человека! Там я один из всей семьи. Встаю раньше петухов, ложусь позже собак. Учителя постоянно проверяют мои уроки… Посмотри на мои глаза — покраснели от бессонницы, пока писал задания!

Су Мяо взглянула на его покрасневшие от усталости глаза и смягчилась.

Ведь именно от этого юноши она впервые почувствовала здесь тепло и заботу.

Ей не хотелось, чтобы его постигла та же участь, что и в книге — когда под закатом, держа урну с прахом, он рыдал навзрыд. Одного такого раза было достаточно.

Су Мяо невольно протянула руку, но едва её пальцы почти коснулись плеча Су Хуая, как он тут же добавил с жалобной интонацией:

— Да и вообще, отец отправил меня в Академию Наньшань ради тебя, сестра! Ты не можешь бросить меня!

Су Мяо резко отдернула руку.

«Я… искренне тебе благодарна!»

...

Был уже полдень, небо затянуто серыми тучами.

— Ну что? — раздался низкий мужской голос.

Перед ним стоял служитель в зелёной одежде:

— Господин, дело с Люй Вэньюем прояснено. Кто-то лично отправил письмо в дом министра Яна, и только так министр узнал об этом. Однако Люй Вэньюй давно злоупотреблял именем маркиза, хвастался связями и похищал девушек — бумага не скрывает огня, и теперь он получил по заслугам!

Холодный ветер развевал шёлковые полы одежды мужчины.

Чжао Цзинь медленно закрыл окно ледяными пальцами:

— Выяснили, кто отправил письмо?

— Это… — Мо Цин помедлил. — След привёл к посыльному, который вошёл… в Академию Наньшань!

Академия Наньшань? Взгляд Чжао Цзиня потемнел.

Автор письма был очевиден. Ведь в его дворе сейчас находился кто-то, кто только что вернулся из Академии Наньшань.

Но если письмо написал Су Хуай, наверняка он оставил ловушку…

Так и оказалось. Мо Цин продолжил:

— Мы также выяснили, что на том письме, где разоблачалось похищение девушек Люй Вэньюем, стояло… ваше имя, господин.

Чжао Цзинь: …

Автор примечает:

Су Хуай: Смотри, как я защищаю тебя! Сразу бросился рвать этого негодяя!

Су Мяо: Я… искренне тебе благодарна!

Су Хуай: Смотри, как я тебя уважаю — даже имя твоё оставил при разоблачении зла!

Чжао Цзинь: Я… искренне тебе благодарен!

Су Хуай: Я ведь настоящий образцовый юноша — честный, талантливый и добродетельный!

Су Мяо весело шла по галерее.

Её светло-зелёное платье развевалось, а простая белая заколка в волосах мягко мерцала. Не находясь напротив Чжао Цзиня, она даже шагать стала легче.

Но едва переступив порог двора, она замерла — её поразило зрелище.

Су Хуай не замер — он лишь смотрел, как его сестра прыгает и подпрыгивает, входя во двор, и с досадой прикрыл лицо ладонью.

Потом взглянул на её наряд и причёску и тяжело вздохнул: «Вчера всё было притворством. Она изменилась — и не вернётся обратно…»

Су Мяо увидела Су Хуая в чёрном облегающем костюме, с двумя метательными ножами в руках, а посреди двора — слугу Цзинь Яна с яблоком на голове. Всё сразу стало ясно.

Он собрался демонстрировать своё мастерство!

Во дворе никого не было — все слуги и служанки собрались под галереей, держась подальше. Боялись, что «маленький тиран» в припадке веселья или раздражения возьмёт кого-нибудь из них в качестве мишени.

Цзинь Ян стоял совершенно спокойно, с яблоком на голове, спину держал прямо — видно, привык к такому.

Значит, Су Хуай действительно умеет метать ножи.

Су Мяо облегчённо вздохнула, глаза её засияли. Она весело подбежала поближе, чтобы воочию увидеть, как метательный нож вонзится в яблоко.

Ведь раньше такое можно было увидеть только по телевизору! А теперь прямо перед ней — как же волнительно!

Неопытная Су Мяо улыбалась, уже готовая насладиться зрелищем.

Но тут —

Су Хуай совершенно естественно сунул ей в руки оба ножа и, освободившись, взял у Лю Ся маленькую фарфоровую тарелку.

На ней была аккуратная башенка прозрачных лепёшек, внутри которых виднелись мелкие жёлтые цветочки. От них исходил тонкий аромат османтуса.

Су Мяо сжала в руках ножи, красные ленты на рукоятках будто несли в себе дух древних воинов из вусяских романов. Она в восторге погладила их и вдруг почувствовала ни с чем не сравнимую радость.

Су Хуай давно уловил запах османтуса. Он взял с тарелки верхнюю лепёшку, стараясь не нарушить аккуратную пирамидку, и небрежно спросил:

— Лю Ся, это новый вид сладостей?

— Господин, госпожа сказала, что это «хрустальные лепёшки»! — ответила Лю Ся.

— Кхе-кхе… — Су Хуай чуть не подавился, с трудом проглотив кусок. — Ты хочешь сказать… что это приготовила… моя сестра?

Су Мяо, погружённая в мир воинов и клинков, не ответила.

Су Хуай взглянул на неё, не дождавшись ответа, и увидел, как Лю Ся уверенно кивнула.

Значит, эти «хрустальные лепёшки» приготовила Су Мяо.

Су Хуай был потрясён. Вспомнилось, как Шэнь Вань пыталась научить Су Мяо кулинарии и заманила её на кухню.

Через полчаса Шэнь Вань уже сама готовила, а Су Мяо стояла рядом, скрестив руки и с явным презрением глядя на происходящее. А когда та подала ей блюдо, Су Мяо даже заявила: «Пусть я умру с голоду, но никогда не стану готовить!»

Он тогда подхватил: «Сестра, тебе и не надо! Купим целую таверну — зачем тебе самой возиться на кухне!»

Шэнь Вань так разозлилась, что велела им обоим уйти и не есть.

Су Хуай вдруг стало грустно. Теперь сестра не только научилась готовить сладости, но и делает это так вкусно… Но ради кого? Ответ очевиден.

«Как ты могла! Столько ума, столько достоинства… Почему именно этот белолицый лжец с чужой возлюбленной свёл тебя с ума?!»

Нет, он точно останется здесь и вернёт прежнюю Су Мяо — ту, что всегда говорила «да» или «нет», без колебаний и сомнений.

Приняв решение, Су Хуай почувствовал облегчение, взял ещё одну лепёшку и, жуя, сказал:

— Сестра, давай! Ты давно не метала ножи — не растеряла ли навык? Не опозорься передо мной!

— Что метать? — Су Мяо наконец очнулась, голос её звучал растерянно и мягко.

Су Хуай, прожевав кусок, широко улыбнулся:

— Конечно, стрелять в яблоко! Разве ты не обожала это в детстве?

Метать нож в яблоко? У Су Мяо чуть сердце не остановилось. Она едва сдержалась, чтобы не выдать: «У меня близорукость и астигматизм!»

Но вовремя вспомнила о благоразумии. Взглянув на сочное яблоко на лбу Цзинь Яна, она подавила желание увидеть зрелище и солидно произнесла:

— Не надо тебе целыми днями играть с ножами. Во-первых, они опасны — вдруг кого-нибудь поранишь? Во-вторых, это развращает. Лучше пойдём в кабинет Чжао Цзиня, выберем тебе трактат по стратегии или военному делу!

Цзинь Ян был до слёз тронут. Яблоко на его лбу даже задрожало от волнения. Ведь именно госпожа придумала эту игру с метанием ножей в яблоко, и с тех пор он стал постоянной мишенью.

Ведь только он в восточном крыле дома Су стоял как статуя, когда впервые на его голову положили яблоко. Молодой господин похвалил его за хладнокровие и сказал, что из него выйдет толк.

Он до сих пор не осмеливался признаться, что тогда просто онемел от страха!

А теперь, когда госпожа вышла замуж, она наконец вспомнила о нём! Как же он растроган!

Так растроган, что даже захотел встать на её сторону и уговаривать молодого господина учиться.

Су Хуай аж задохнулся от возмущения. Он долго смотрел на неё, потом с горечью произнёс:

— Это ведь ты сама научила меня метать ножи!

Су Мяо моргнула. Неужели так и было?

Су Хуай твёрдо решил проверить, не потеряла ли сестра навык, и начал подталкивать её:

— Сестра, давай, метни хоть разок!

Су Мяо испугалась. Она прекрасно знала, что у неё плохая меткость. Однажды с отцом играла в баскетбольный автомат — из десяти бросков девять мимо. А тут ножи… Лучше уж без крови.

Она поспешно сунула ножи обратно Су Хуаю и энергично замотала головой.

— Если не поиграешь — я больше никогда не буду учиться!

Су Мяо пробурчала себе под нос: «Как будто если я сейчас поиграю, ты вдруг начнёшь учиться».

— Что ты сказала? — начал спрашивать Су Хуай, но, повернув голову, вдруг усмехнулся.

Он взмахнул рукавом — и серебряная вспышка пронеслась по воздуху.

«Шшш!» — нож вонзился прямо в пальцы мужчины.

Су Мяо получила полное удовлетворение — её мечта сбылась! Она чуть не захлопала в ладоши, но почувствовала напряжение в воздухе и лишь про себя закричала от восторга.

Чжао Цзинь стоял у ворот двора, зажав нож двумя пальцами, и холодно смотрел на Су Хуая.

Тот, конечно, не испугался, и тоже уставился на Чжао Цзиня. Между ними так и сыпались искры.

Су Хуай про себя хихикнул: «По лицу видно — его отругал маркиз Хуайюань… А маркизу следовало бы повесить его на воротах и отхлестать плетью, как делает Су Цэ!»

Чжао Цзинь прекрасно понимал его мысли. Он бросил взгляд на тарелку в руках Су Хуая, потом на Су Мяо, которая не накрашена, и промолчал.

Да, сегодня маркиз Хуайюань действительно сделал ему выговор — но не из-за того, что подпись на доносном письме раскрыли!

...

Автор примечает:

Су Хуай (самодовольно): Ты, наверное, хочешь попробовать сладости?!

Чжао Цзинь (холодно): Заткнись!

— Это случайно! Совсем случайно! — Су Хуай оскалил зубы, в его улыбке явно читалась насмешка.

Случайно?

Да брось! Мишень стоит посреди двора, а «маленький тиран» Су стоит лицом на запад — чтобы нож угодил в южные ворота, нужно было метнуть его под таким углом, что это просто невозможно!

Мо Бай про себя вздохнул за своего господина. Казалось, хозяйка стала тихой, скромной, благоразумной… И вдруг — бац! — вернулась к прежнему нраву, готовая драться. Одного такого хулигана было бы достаточно, а тут их целых двое.

http://bllate.org/book/3940/416417