Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 13

Ведь сама госпожа даже не появлялась — это маленький тиран тайком втянул Люй Вэньюя в эту историю и даже оставил имя наследного сына. Хотя дело и замяли, Люй Вэньюй всё же приходился племянником наложнице Лю, и маркиз Хуайюань тут же свалил всю вину за ходатайство именно на наследника.

Да уж, в доме полный разлад…

Су Мяо бросила взгляд на Чжао Цзиня. Сегодня на ней не было ни макияжа, ни особого наряда, но ежедневный ритуал раздражения Чжао Цзиня всё равно требовал исполнения. Она тут же громко объявила:

— Чжао Цзинь, Су Хуай будет жить у нас несколько дней! Он займёт восточное гостевое помещение — я уже всё устроила!

Тон был решительным и не терпел возражений.

«Самовольно оставляю этого любителя неприятностей… Наверняка он меня возненавидит!» — подумала Су Мяо, радостно потирая руки про себя. «Набрать очки симпатии сложно, но вызвать отвращение — раз плюнуть!»

Во всём этом дворе Су Мяо занимала лишь одну комнату — брачные покои, обращённые лицом к югу. Западная часть принадлежала Чжао Цзиню: там изначально находился кабинет, но после её прихода превратилась в спальню и рабочий кабинет наследного сына.

На востоке располагались две гостевые комнаты, а рядом — пристройки для слуг.

Су Хуай был недоволен: по сравнению с его собственными покоями, гостевые комнаты в доме Чжао казались тесными и душными. А самое невыносимое — жёсткая, как доска, кровать, точно такая же, как в Академии Наньшань, от которой у него болела поясница. Но сейчас он вынужден был терпеть: отец был в ярости, и возвращаться домой значило рисковать, что его ноги переломают. Пока что придётся потерпеть!

Зато старшая сестра всё ещё на его стороне — даже вопреки воле Чжао Цзиня оставила его здесь.

Су Хуай почувствовал облегчение. Сестра и вправду сестра — не забыла брата ради мужа. Вспомнились их детские проделки: вместе врывались в школу с мечами в руках. Стоило того!

Су Мяо и Су Хуай и правда были похожи: лица у них имели схожие черты, хотя у Су Мяо черты были мягче, а у Су Хуая — резче и угловатее. Но сейчас оба смотрели вверх, уголки губ были приподняты, а в глазах сверкали искорки — никто бы не поверил, что они не родные.

Чжао Цзинь наблюдал за этой парочкой с одинаково самодовольным выражением лиц, особенно за младшим, который, надув щёки, жевал сладость. Рука Чжао Цзиня, скрытая в рукаве, сжалась.

Правая рука Су Хуая внезапно замерла в воздухе — всего в волоске от следующей хрустальной лепёшки. На узкой продолговатой лепёшке торчал ножик, который Су Хуай сам же недавно подарил Чжао Цзиню. Острый кончик точно попал в центр жёлтого цветка османтуса.

Если бы Су Хуай двинулся чуть быстрее или Чжао Цзинь чуть медленнее — нож воткнулся бы прямо в ладонь.

Су Мяо аж вздрогнула от страха. «Вот видишь, я же не трусиха! Просто этот Чжао Цзинь настолько опасен, что может убить человека одним движением. Я, ребёнок мира и любви, уже изо всех сил рискую, танцуя на грани!»

Действительно, жизнь трудна, и хочется всё бросить!

Су Хуай впервые в жизни почувствовал стыд — и ещё какое-то странное, необъяснимое чувство. Он знал, что Чжао Цзинь силён в боевых искусствах, но не ожидал такой пропасти.

Пусть его меч и кулаки уступают Чжао Цзиню — это ещё можно простить. Но метание ножей и стрельба из лука были его сильными сторонами! Он не раз хвастался этим перед другими. А теперь оказалось, что перед Чжао Цзинем он — никто.

Хотя так думал он про себя, вслух, конечно, такого не скажет.

Раз в бою не одолеть — придётся действовать хитростью.

Лицо Су Хуая стало суровым, и он громко закричал:

— Чжао Цзинь! Я давно знал, что ты меня невзлюбил, но при всех бросать ножом — это уже слишком! Где справедливость? Я пойду в суд подавать жалобу!

Он бросил злобный взгляд на нож, воткнутый в лепёшку.

— Нет, позор семьи не выносится за ворота! Сначала я пойду к маркизу Хуайюаню и скажу: «Я пришёл к вам в гости, а ваш сын пытается убить меня ножом! Так ли вы относитесь к собственному младшему брату?!»

Чжао Цзинь фыркнул. «Вот как — теперь вспомнил, что ты брат! А до этого разве не орал „Чжао Цзинь“ без умолку?»

Су Мяо мысленно захлопала в ладоши Су Хуаю.

«Какой актёр! Просто актёр!»

Если уж говорить о мастерстве нагнетания драмы из ничего, то она рядом с Су Хуаем — просто новичок! Раньше он уже устраивал представление перед Шэнь Вань, выдавая себя за жертву и заставляя Су Мяо играть роль соучастницы.

А теперь, даже не поцарапавшись, кричит, что его хотели убить! Да ещё и ножом, который сам же и подарил!

Будь у Су Хуая шанс попасть в современный мир, он бы либо стал обладателем «Оскара», либо, в худшем случае, зарабатывал бы на жизнь, валяясь на земле и изображая жертву ДТП.

Чжао Цзинь спокойно наблюдал, как Су Хуай во всё горло орёт, и невозмутимо ответил:

— Отлично. Значит, ты пойдёшь к маркизу Хуайюаню. А заодно я загляну в дом Су и навещу генерала. Уверен, он до сих пор думает, что его сын усердно учится в Академии Наньшань!

Су Хуай инстинктивно обернулся к Су Мяо. «Вот он, твой избранник? Подлый тип!»

Су Мяо, решив, что он удивлён, как Чжао Цзинь узнал об этом, быстро замотала головой: «Не я! Я ничего не говорила!»

— Ты меня шантажируешь? — Су Хуай нахмурился, стиснул зубы и готов был вцепиться в горло Чжао Цзиню.

Чжао Цзинь лишь пожал плечами и спокойно произнёс:

— Если хочешь остаться здесь — не шуми и не устраивай цирков. Если не хочешь — я с радостью отправлю кого-нибудь пригласить генерала Су!

Су Хуай долго и злобно смотрел на Чжао Цзиня, потом рявкнул:

— Цзинь Ян!

Цзинь Ян, привыкший к выходкам своего господина и повидавший немало, мгновенно оценил ситуацию. Он уже достал кнут из-за спины, готовый по первому приказу.

— Возвращаемся в комнату!

Цзинь Ян: …

Он тихо убрал кнут обратно.

«Неужели это тот самый маленький тиран, для которого весь мир — ничто?»

Су Хуай шёл, скрипя зубами: «Подожди, Чжао Цзинь! Всё ещё впереди!»

Маленький тиран ушёл, бурля от злости.

Су Мяо обернулась. Воспоминание о том, как нож чуть не попал в руку, всё ещё вызывало дрожь.

— Чжао Цзинь… — её голос дрожал.

Она прокашлялась, пытаясь скрыть волнение, и снова заговорила с напускной бравадой:

— Я вышла замуж за дом Чжао, значит, половина этого двора — моя! Кого хочу, того и поселю!

Чжао Цзинь слушал, как её голос сначала дрожал, а потом стал громким, и еле сдержал улыбку.

— Я разве запрещал Су Хуаю оставаться?

Су Мяо прищурилась. Неужели он думает, что она не услышала этого прозрачного намёка и недовольства?

— Тогда и отлично! — крикнула она на прощание и развернулась, направляясь к комнате Су Хуая.

По дороге даже подпрыгнула пару раз от радости, но тут же, почувствовав себя виноватой, быстро приняла серьёзный вид.

Чжао Цзинь мрачно посмотрел ей вслед.

Когда Су Мяо скрылась за дверью, он повернулся к Мо Баю:

— Ты передал то, что я велел?

— Передал!

«Оба не дают покоя, — подумал он с досадой. — Один изображает грозного зверя, будучи на деле безобидным кроликом; другой начинает дело, но не доводит до конца — поймал червя, но не вырвал корень!»

...

Авторские заметки:

Мини-сценка:

Однажды Су Мяо, Су Хуай и Чжао Цзинь играли в «Honor of Kings»!

Су Мяо, управляя целительницей, весело покатилась в нижний лейн и, полагаясь на поддержку, ввязалась в драку с Чэн Яочжэнем — и первой пала в бою.

Су Хуай, играя за Лу Шан, взял красный бафф, развернулся и бросился мстить за сестру. Но его тут же подкараулил Обезьяний Король и одним ударом отправил в нокаут.

Чжао Цзинь, играющий за Ли Бая: «Ну и команда! Невозможно играть!»

Хотелось бы увидеть другую мини-сценку! Не связанную с сюжетом. Если не нравится — не читайте. Пока-пока!

Даже если маленький тиран поселился здесь, прямо во дворе, и Чжао Цзинь вот-вот лопнет от злости, план останавливать нельзя.

Однако Су Мяо больше не хотелось мучить себя густым макияжем и изнурять свой умствующий мозг.

Ведь хорошая маскировка и актёрская игра не требуют грима и костюмов.

Выйдя из комнаты, она сначала заглянула во восточные гостевые покои — тишина. Она скривилась: «Даже ленивее меня! Солнце уже высоко, а он всё ещё спит!»

Ладно, пойду лучше докучать Чжао Цзиню!

Она толкнула дверь кабинета — никого.

Уже собираясь уходить, она заметила книжную полку и решила подождать.

Высокий шкаф из пурпурного сандала был разделён на четыре ряда. Сверху вниз стояли: труды по истории и ритуалам, военные трактаты по стратегии и тактике, государственные хроники и политические сочинения, а внизу — «Четверокнижие и Пятикнижие». Всё было аккуратно рассортировано и выстроено в идеальном порядке.

У неё дома тоже была большая книжная полка, но там почти всё занимали труды профессоров: «Богатство народов», «Капитал», экономические журналы, а также книги по экономическим преобразованиям разных стран.

Наверху лежали разные книги — в том числе «Четверокнижие и Пятикнижие», «Краткая история времени», её любимые «Книга гор и морей» и «Записки о божествах». А вот её учебник «Введение в археологию» мать с досадой швырнула ей в комнату, сказав: «От одного вида тошнит!»

Белый палец Су Мяо медленно скользнул по нижнему ряду томов, но взгляд её задержался на «Беседах и суждениях» в самом верху. Она нахмурилась: с чего начать Су Хуаю? Вздохнув, она решила: «Ладно, возьму по пять-шесть книг с каждого ряда. Больше читаешь — больше знаешь!»

— Слышал, Чжао, — раздался голос за дверью, — сначала этот Люй насильно похитил девушку, а теперь ещё и выяснилось, что он ворует казённые деньги. Такой злодей, по меньшей мере, заслуживает ссылки!

Говоривший шагал по двору, а на его чёрных сапогах золотая вышивка сверкала богатством.

— Разве ты не сказал, что больше не лезешь не в своё дело? — холодно напомнил Чжао Цзинь, оглядывая двор. Тишина. Никто не метает ножи — отлично!

— Но это же касается тебя! Как это может быть «не моё дело»? — обиженно воскликнул Чжоу Наньчжу, лицо которого выражало обиду и грусть: «Я переживаю за друга, а он не ценит!»

Чжао Цзинь не хотел с ним разговаривать и быстро зашагал к двери кабинета.

— Эй, подожди! — Чжоу Наньчжу боялся, что Чжао Цзинь снова закроет ему дверь перед носом, и поспешил за ним.

Но у самой двери Чжао Цзинь его остановил и молча встал, загородив вход.

Чжоу Наньчжу удивился и вытянул шею, заглядывая внутрь. В просторном кабинете никого не было. Только слева, у ширмы, без ветра колыхалась занавеска — и это бросалось в глаза.

«Какой-то жалкий убийца осмелился напасть на Чжао Цзиня? Даже я заметил, не говоря уже о наследном сыне!»

Чжоу Наньчжу понимающе ухмыльнулся и беззвучно прошептал губами Чжао Цзиню: «Я первым! Ты прикрой сзади — живым брать?»

Су Мяо затаила дыхание и мысленно ругала себя: «Что за глупость прятаться? Разве нельзя было просто спокойно выйти и поздороваться? Зачем прятаться, как воровка!»

«Стыдно! Очень стыдно!»

«Нет, я ещё не воровка. Я просто выбрала книги — и даже не взяла их!»

«Брать живым?» — Чжао Цзинь бросил на него ледяной взгляд и холодно бросил:

— Выходи!

«Меня раскрыли? Где я ошиблась?»

Су Мяо устала. Теперь уж точно придётся выходить.

Она похлопала себя по груди: «Спокойно! Тут же гость! Чжао Цзинь не посмеет меня тронуть! Не боюсь, не боюсь!»

Набравшись духа, она вышла из-за ширмы с видом, будто ничего не боится.

Но это выражение мгновенно рассыпалось в прах, когда с балки сверху спрыгнул чёрный силуэт.

«Меня-то не звали! Я сама вышла!»

Она бросила взгляд на лицо Чжао Цзиня — ни тени удивления. Су Мяо внутренне содрогнулась: «Точно, в мире боевых искусств есть „услышать звук — определить место“. Он ведь заметил обоих!»

Су Хуай отряхнул пыль с одежды и вызывающе заявил:

— Мне нравится сидеть на балках! Что, запретишь?

Когда Чжоу Наньчжу увидел, что из-за ширмы вышла не убийца, а Су Мяо, он схватился за грудь, изображая испуг.

Но когда вслед за ней с балки прыгнул чёрный Су Хуай, он чуть не рухнул прямо на порог.

«Неужели в семье Су все любят такие сюрпризы?»

Внезапно Чжоу Наньчжу вспомнил нечто ужасное: он ведь совершенно не почувствовал присутствия Су Хуая на балке! Значит, маленький тиран сильнее него?

Но…

«Пусть даже сильнее — всё равно есть Чжао Цзинь!» — подумал он и совсем не испугался.

Прищурившись, он с притворным удивлением произнёс:

— Сноха, младший брат Су… Вы что, играете в прятки в кабинете Чжао?

«Прятки? Мне что, три года?» — возмутился про себя Су Хуай.

Но у него были дела поважнее, чем отвечать этому надоеде.

Он тихонько дёрнул Су Мяо за край одежды и шепнул:

— Сестра, зачем ты сюда пришла?

http://bllate.org/book/3940/416418