Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 11

Мо Бай не удержался и бросил взгляд внутрь.

Но едва он увидел происходящее, как тут же резко отвернулся.

Что же он там увидел…

За письменным столом сидела та самая молодая госпожа, которая ещё пару дней назад была кроткой, заботливой и доброй: варила лекарства, пекла сладости и всячески ухаживала за своим супругом.

А теперь она с силой хлопнула ладонью по книге в его руках! Чжао Цзинь бросил на неё ледяной взгляд, но молодая госпожа не испугалась — напротив, сверкнула глазами в ответ.

Неужели за одну ночь весь мир перевернулся? Мо Бай даже усомнился, не приснилось ли ему всё это!

Сначала после завтрака господин велел ему оставить дверь открытой. «Проветрить — дело хорошее», — подумал Мо Бай. Примерно через время, нужное на чашку чая, тот снова позвал его и велел закрыть дверь. «Ладно, проветрили, теперь ветер сильный — пора закрыть», — согласился он. Но едва он захлопнул дверь, как раздался ледяной голос, приказывающий всё-таки оставить её открытой!

Такие бесконечные перемены и нерешительность были совершенно несвойственны его обычно решительному и прямолинейному господину!

Хотя это ещё цветочки. А вот молодая госпожа вдруг появилась в золотых и серебряных украшениях, с ярким макияжем — выглядело это по-настоящему пугающе! Ведь ещё пару дней назад она тихо шептала, как послушный ягнёнок, стоя перед господином. А теперь вдруг превратилась в настоящую леопардицу!

Размахивала когтями так, будто готова была броситься даже на тигра!

Чжао Цзинь бросал на Су Мяо острые, как клинки, взгляды, будто его глаза могли физически обжечь её руку.

Но Су Мяо, уже преодолев страх, нарочно дёрнула за усы тигра. Стрела уже на тетиве — отступать было поздно! Её белоснежная ладонь крепко лежала поверх книги в руках Чжао Цзиня и не собиралась убираться.

Круглые, как миндаль, глаза девушки встретились с его строгими бровями и пронзительным взором. В воздухе повисла напряжённая тишина, будто перед схваткой.

Внезапно Чжао Цзинь чуть наклонился вперёд и слегка пошевелил рукой.

Су Мяо пристально следила за ним и, конечно, заметила движение.

От неожиданности она вздрогнула и инстинктивно отдернула руку!

Чжао Цзинь неторопливо поднял со стола чашку чая и сделал глоток.

Су Мяо опустила голову, готовая расплакаться от досады: «Фу, какая же я трусиха!»

...

Автор говорит:

Чжао Цзинь: Ха, раз ты такая смелая, так и не трусь!

Су Мяо: Я не трушу! Просто мои руки решили действовать сами по себе!

Жизнь — как театр, а театр — как жизнь!

За окном журчала река, ивы колыхались на ветру, отбрасывая на землю мерцающие тени.

Су Мяо мысленно зажгла себе свечку. На лице же сохраняла дерзкую, непоколебимую позу.

Как говорится: «На ошибках учатся». Вчерашний урок был слишком болезненным — надо извлечь из него пользу. Раз от слов и действий одни неприятности, сегодня она просто будет сидеть здесь и мозолить глаза Чжао Цзиню.

Я не буду говорить, не буду двигаться — просто буду сидеть и раздражать тебя.

Но у Чжао Цзиня за спиной целая стена книг, а у неё — ничего. Да и тяжёлые украшения в волосах начинали давить.

Су Мяо слегка опустила голову, чуть надавила — и длинные подвески двойной кольцевой булавки с правой стороны упали ей перед глазами. Золотые нити кисточек покачивались из стороны в сторону. Она прищурилась и, устроившись поудобнее в кресле, уставилась на мерцающие золотые нити…

Вскоре она не удержалась и зевнула.

Как же скучно! Скучно до того, что можно было бы усыпить себя по старинке!

— Господин!

Чжао Цзинь медленно отвёл взгляд и снова уставился в книгу, холодно бросив:

— Что?

Мо Бай почтительно ответил:

— Пришла наложница Лю!

Чжао Цзинь захлопнул книгу, выпрямился и повернул голову к женщине, быстро приближавшейся к нему.

Наложница Лю была одета в ярко-розовое платье, вся увешана золотом и серебром — как всегда, пёстрая и вызывающая.

Су Мяо презрительно взглянула на свои ноги, которые сами собой сомкнулись в приличную позу, и тут же выпрямила спину.

Не трусь! Надо удержать образ дерзкой и неприятной женщины.

Однако наложница Лю даже не взглянула на неё — сразу направилась к Чжао Цзиню.

С умоляющей улыбкой она тут же начала просить:

— Молодой господин, вы просто обязаны помочь моему племяннику! У моего брата только один сын…

Чжао Цзинь провёл пальцем по обложке военного трактата:

— Что случилось с вашим племянником? Я сейчас дома лечусь. Почему вы пришли ко мне?

Лицо наложницы Лю омрачилось, она нахмурилась:

— Его только что назначили заведовать запасами зерна на станции Цяньтан, но завистники, ревнуя к его таланту, сговорились с какой-то простолюдинкой и оклеветали его. Сегодня его уже обвинили в приставаниях к девушке и подали жалобу министру Яну!

— Пусть его и представил ваш отец, но он ведь и вам обязан, молодой господин. Министр Ян всегда высоко вас ценит. Не могли бы вы заступиться за него?

В глазах Чжао Цзиня мелькнула насмешка:

— Оклеветали? Скорее всего, он сам вёл себя неподобающе!

Наложница Лю поспешно возразила:

— Никогда! Мой племянник не лжёт. Если он говорит, что его оклеветали, значит, так и есть! — И добавила: — Молодой господин, если об этом станет известно, ему одному наказание — не беда. Но ведь и честь дома Чжао пострадает!

— Чистый остаётся чистым. Министр Ян справедлив и строг. Если его действительно оклеветали, он не допустит несправедливости, — холодно фыркнул Чжао Цзинь. — К тому же он носит фамилию Лю. Позор ему — не позор нашему дому. Вы слишком переживаете!

— Ты… — голос наложницы Лю вдруг сорвался, она была вне себя от злости.

Вы же живёте под одной крышей! Всего одно слово — и дело решено. Почему ты отказываешься помочь?

— Если ты не хочешь вмешиваться, я позову твоего отца! — увидев, что уговоры не действуют, наложница Лю решила пойти ва-банк и пригрозила маркизом Хуайюанем. Её брат и сноха всегда хорошо к ней относились, в доме маркиза тоже не забывали проявлять заботу. Теперь, когда с племянником беда, она обязана помочь.

И всё же…

Наложница Лю бросила взгляд на Чжао Цзиня. Видимо, госпожа Ю была права: теперь, когда он получил власть и чин, стал совсем другим. Видимо, придётся упомянуть маркиза — только тогда этот неблагодарный согласится помочь.

Су Мяо покрутила глазами, быстро сообразив, в чём дело. Кто такой этот племянник, она не знала, но в книге наложница Лю упоминалась несколько раз: красавица, безусловно, но с головой не дружит — часто служит пешкой в руках госпожи Ю.

Чжао Цзинь нахмурился и уже собирался что-то сказать, но Су Мяо опередила его.

Такой прекрасный шанс проявить себя — нельзя упускать! Иначе небеса сочтут её неблагодарной.

— Кхм-кхм… — Су Мяо нарочито тихо прокашлялась.

Наложница Лю наконец повернула голову к сидевшей в кресле женщине. Сначала она с завистью оглядела ярко-красное платье Су Мяо, потом непроизвольно потрогала своё розовое. Ткань явно была другого качества. А уж золото, нефрит и нефритовые украшения в волосах, наверное, стоили целое состояние.

Зависть подступила к горлу, но наложница Лю сдержалась и отвела взгляд, презрительно изогнув губы.

Пусть даже вся в золоте и шёлках —

разве это спасёт её от семейных неурядиц и мужнего презрения?

Ведь она — дочь великого генерала Су! Пусть даже одета в золото и окружена роскошью, всё равно проигрывает ей, простушке из небогатой семьи, которая пользуется любовью мужа!

Она ведь слышала от госпожи Ю: в день возвращения в родительский дом молодой господин сошёл с коляски посреди пути и отправился в Павильон Собранного Благополучия встречаться с девушкой из семьи Ли.

А эта бедняжка лично варила лекарства и изо всех сил старалась угодить — а он даже не взглянул на неё.

Вот такая уж женская судьба!

Разве знатное происхождение и положение законной жены спасут от мужнего пренебрежения?

Наложница Лю даже бёдрами покачала, издевательски улыбнувшись Су Мяо:

— А, так и молодая госпожа здесь!

Помни: дерзость и высокомерие! Веди себя так, будто весь мир крутится вокруг тебя!

Су Мяо резко хлопнула ладонью по столу, так что подвески на булавке задрожали и чуть не закрыли ей глаза:

— Какой тон, Лю!?

Наложница Лю решила, что та просто пыжится:

— Всё-таки я — наложница в доме маркиза! Так разве в доме генерала Су так обращаются со старшими?

Так вот уже и о воспитании заговорили?

Благо, сериалы смотрела не зря! Су Мяо вскинула подбородок и тут же парировала:

— В доме генерала Су нет наложниц, но я знаю: дети от главной жены всегда стоят выше наложниц.

Наложница Лю стиснула зубы и злобно уставилась на Су Мяо:

— Ты меня презираешь?!

Ощутив её ненависть, Су Мяо инстинктивно сжалась: «Не я! Не я! У меня просто нет выбора!»

Но в следующее мгновение, собрав всю волю в кулак, она холодно заявила, перейдя в полную боевую готовность:

— А если и презираю? Ты всего лишь наложница!

Су Мяо невольно отступила на несколько шагов. Не ударит ли её сейчас наложница Лю?

К счастью…

Су Мяо облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди, наблюдая, как наложница Лю, задохнувшись от ярости, резко развернулась и, надувшись, направилась к выходу.

Но никто её не остановил!

Когда фигура наложницы Лю скрылась из виду, Су Мяо на цыпочках подошла к Чжао Цзиню и с нахальной ухмылкой спросила:

— Она, наверное, пойдёт жаловаться твоему отцу?

Как именно Чжао Цзинь разрешил эту ситуацию в книге, она не помнила, но точно знала: он справился. И уж точно не тем способом, чтобы звать маркиза.

Су Мяо самодовольно улыбнулась. Она не только укрепила свой ненавистный Чжао Цзиню образ, но и самовольно сделала то, что он терпеть не мог, сорвав его планы. Два зайца одним выстрелом! Как же она умна!

Её сияющая улыбка вдруг застыла на лице: чья-то длинная рука поправила мешавшую булавку в её волосах, и раздался низкий голос:

— Ничего страшного.

Пауза. Затем, глядя ей в остолбеневшие глаза, он добавил:

— Перекосилась.

...

Автор говорит:

Чжао Цзинь: Булавка перекосилась.

Рассказчик: Парень, похоже, не булавка перекосилась, а твои мысли немного вкривь пошли!

Су Мяо, опустив голову, уныло шла к своему двору. Золотые подвески булавки покачивались при каждом шаге.

Она так старалась, так хлопотала — всё ради того, чтобы официально оформить развод.

Почему же Чжао Цзинь такой упрямый?

План сначала наладить отношения, а потом мягко предложить развод уже провалился. А этот метод — нарочно вызывать отвращение — почему-то кажется ненадёжным.

Во-первых, эти тяжёлые украшения в волосах каждый день просто выматывают. Во-вторых, такая резкая смена характера похожа на расщепление личности…

И ещё: Чжао Цзинь, зачем ты лезешь руками? Неужели у тебя синдром навязчивого порядка и ты не выносишь криво надетые украшения?

Когда его рука протянулась к ней, у неё мурашки по коже пошли. Она не выдержит ещё нескольких таких испугов.

Ведь в книге Чжао Цзинь уже бил бывшую героиню по лицу. Дважды. Первый раз — на второй день после свадьбы, когда Су Мяо облила горячим чаем госпожу Ю. Второй — когда раскрылась её связь с актёром из увеселительного заведения.

Тогда, узнав об измене, Чжао Цзинь побледнел от ярости, выхватил меч и приставил его к её шее. Только Ли Муянь в отчаянии схватила его за рукав и умоляла не сходить с ума.

Скандал уже разгорелся, но дом Чжао решил замять дело, чтобы сохранить лицо. Однако нет дыма без огня: кто-то видел, как Чжао Цзинь ворвался в увеселительное заведение. Как такое скроешь в знатном доме?

Слухи разнеслись мгновенно. Уже через день все знали: дочь генерала Су развратна и изменяет мужу с актёром.

Когда Су Цэ возвращался с утренней аудиенции, его даже остановил давний соперник, чтобы язвительно посмеяться. Все намёки сводились к одному: «Ты всю жизнь был образцом чести и доблести, а дочь вырастил без всякого стыда и совести!»

Су Цэ — закалённый в боях герой, чьё имя гремело на весь Поднебесный. С тех пор как он прославился, никто не осмеливался так над ним издеваться…

Но из-за своей дочери он мог лишь сжать кулаки и молчать, задыхаясь от гнева!

Просто в книге прежняя героиня слишком себя извела. У неё была возможность всю жизнь жить в роскоши и умереть в преклонном возрасте счастливой старушкой. Но она ослепла от красоты Чжао Цзиня, упрашивала отца выдать её замуж за него. Получив желаемое и став женой, не выдержала его холодности и в итоге погубила весь род Су.

Су Мяо шла и вздыхала.

Едва переступив порог двора, она чуть не ослепла от яркой белозубой улыбки.

Су Хуай развалился на стуле, но, увидев её наряд, его глаза загорелись. Он широко ухмыльнулся:

— Сестрёнка, я поживу у тебя несколько дней!

Можно ли отказаться?

Су Мяо нахмурилась. Этот вспыльчивый мальчишка в доме маркиза — это же беда на голову…

— Разве ты сейчас не должен учиться в Академии Наньшань?

Она ещё не вышла из роли дерзкой женщины, и голос звучал не так мягко, как раньше.

http://bllate.org/book/3940/416416