Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 10

Для пушечного мяса, чья участь — угодить главному герою, самое главное — быть разумной и знать меру.

Поэтому она тут же изобразила безупречную улыбку, обнажив ровно восемь зубов, и, подобострастно приблизившись, чрезвычайно покорно произнесла:

— Тогда я пойду, наследный князь! Не стану вам мешать!

Чжао Цзинь лениво приподнял веки, взглянул на неё и неторопливо махнул рукой.

Под сожалеющее бормотание Чжоу Наньчжу: «Сестричка, ты уж идёшь?» — Су Мяо изящно и мягко вышла за дверь.

Не забыв на прощание обернуться и бросить Чжао Цзиню, которого собиралась ублажать, ещё одну улыбку.

Чжоу Наньчжу цокнул языком. Да уж, влюблённая! Ведь живут же в одном доме — не в разлуке! Зачем так шаг за шагом оглядываться?

Даже он, завзятый повеса, не мог не восхититься.

Вздохнув, Чжоу Наньчжу небрежно уселся на стол Чжао Цзиня, одной ногой упираясь в пол для устойчивости, а другую слегка свесив.

Медленно протянул руку и взял белый пирожок из фулинга.

— Не зря тебя все любят, братец Чжао! Королева Су, обычно такая властная и дерзкая, при тебе превращается из закалённой стали в шёлковую нить. Глядя на эту нежную привязанность, даже мне захотелось жену завести!

Чжао Цзинь бросил на него ледяной взгляд.

— Отлично. Завтра же зайду к тебе домой и сообщу твоей матушке, что ты желаешь жениться!

Чжоу Наньчжу тут же забыл про пирожок и засмеялся, заикаясь от смущения:

— Нет-нет! Братец Чжао, я ещё несколько лет хочу пожить вольной жизнью! В Тяньци столько прекрасных девушек — не хочу сидеть взаперти в особняке!

Ощутив злорадство Чжао Цзиня, Чжоу Наньчжу поспешно подвинул вперёд изящное нефритовое блюдо.

— Ешь, ешь!

Чжао Цзинь не шелохнулся, оставаясь бесстрастным.

— Хочешь жить вольно — не лезь не в своё дело!

Чжоу Наньчжу косо глянул на него и развел руками:

— Я не лезу не в своё дело!

Прокашлявшись, он мгновенно принял серьёзный вид и перешёл к цели сегодняшнего визита.

— Несколько дней назад ко мне заходил князь Жуй!

Взгляд Чжао Цзиня мгновенно стал пристальным. Чжоу Наньчжу продолжил:

— Когда речь зашла о делах двора, мой старик ушёл от ответа. А потом спросил про тебя. Отец лишь сказал, что ты пока не унаследовал титул, и преждевременно требовать от тебя позиции.

— Передай мою благодарность твоему отцу! — тихо усмехнулся Чжао Цзинь.

Чжоу Наньчжу замахал руками:

— Не за что, не за что! Но если уж хочешь отблагодарить, лучше поблагодари меня! Не прошу многого — просто покажись перед моим отцом чуть менее талантливым, чтобы он перестал меня постоянно попрекать.

— Всё твердит: «Посмотри на Чжао Цзиня! В юном возрасте уже владеет мастерским фехтованием, занимает должность третьего ранга в Военном ведомстве и одновременно является командиром Длинноперых стражей. И это ещё до получения титула! А ты, бездельник, далеко позади!»

— Ещё говорит: «Ты ведь учился с ним в одной академии, в детстве часто играли вместе — почему не перенял у него хотя бы немного? Всё время без дела шатаешься, ведёшь себя как завсегдатай борделей. Небрежен и раздражает всех!»

— Мама, правда, защищает меня. Гладит по голове и причитает: «Сынок, не слушай отца, всё время сравнивает. Но хоть бы какую-нибудь должность занял, чтобы я могла похвастаться перед другими!»

Каждое слово кололо сердце. Чжоу Наньчжу уже было жалко самого себя:

— Братец Чжао, дружить с тобой — сплошное давление!

Чжао Цзинь холодно смотрел, как тот изображает скорбь. Он уже привык и почти онемел от этого зрелища, но всё же слегка дёрнул уголком губ:

— Разве ты не пожертвовал в казну миллион серебряных лянов этим летом, прославив свой род? Да и «Павильон Собранного Благополучия» приносит золотые реки. Какое у тебя давление?

Упомянув «Павильон Собранного Благополучия», Чжоу Наньчжу потянулся за ещё одним розовым пирожком.

— Пирожки у сестрички вкуснее, чем в Павильоне! Не хочешь попробовать?

Лицо Чжао Цзиня исказилось от отвращения.

— Если больше нет дел — уходи!

Чжоу Наньчжу не двинулся с места, лишь прочистил горло, давая понять, что ещё не всё сказал.

— Кхм-кхм! То, что сестричка заставила тебя жениться, — неправильно. Но дом семьи Ли в те дни держал ворота запертыми, никто не осмеливался говорить — явно боялись обидеть семью Су. Теперь, когда всё уже свершилось, она, женщина, так унижается, даже про Павильон молчит. Такая искренняя привязанность! Почему бы не попробовать пожить вместе?

— Если через время всё равно не полюбишь — спокойно скажи ей, разведётесь. Зачем же целыми днями ходить с каменным лицом?

— Можешь идти!

Чжоу Наньчжу не ожидал, что его искренние, сердечные слова останутся без ответа. Ну и ладно, неподъёмный упрямец. Его братец Чжао — ледяное сердце.

...

Ночь была прохладной, как вода, свечи мерцали.

— Госпожа, наследный князь велел вернуть вам коробку! — Мо Бай выпрямился у двери, держа в руках изящную сандаловую коробку для еды — ту самую, которую Су Мяо оставила в покоях Чжао Цзиня.

Когда Лю Ся приняла коробку, Мо Бай смутился:

— Госпожа, наследный князь велел передать: не утруждайте себя больше приготовлением пирожков. Просто... спокойно оставайтесь в своих покоях. И ещё... раз уж вы переменились, больше не устраивайте беспорядков... иначе...

Мо Бай глубоко вдохнул и, собравшись с духом, договорил:

— ...иначе вас возненавидят!

Су Мяо опустила голову.

Вот видишь, госпожа так расстроена. Мо Бай внезапно почувствовал себя виноватым. Он тряхнул головой — наверное, Чжоу-господин его загипнотизировал. Уходя, тот ещё твердил про пирожки Су Мяо и на прощание строго наказал: «Сегодня я с ней как с родной сестрой сошёлся! Впредь не смей её обижать!»

Но сейчас приказ хозяина — передать слова.

Повернув голову, он увидел, как Су Мяо потёрла глаза, выглядя совершенно унылой.

Сердце Мо Бая ёкнуло — не заплачет ли госпожа? В следующий миг он услышал тихий, но полный надежды голос девушки за столом:

— Мо Бай, наследный князь... съел все мои пирожки?

Мо Бай инстинктивно кивнул, но вовремя остановился. Вспомнив слова хозяина, он, не краснея и не моргнув, соврал:

— Наследный князь не любит сладкое. Все пирожки съел господин Чжоу!

— А...

Су Мяо упала лицом на стол, положив голову на руки. Голос стал приглушённым, вялым — ей правда очень хотелось спать!

Мо Бай, глядя на её позу и слушая этот голос, понял: плохо дело. Но больше сказать было нечего, поэтому он молча удалился.

Эх... Как доложить? Прямо сказать, что госпожа плакала, или мягко намекнуть, что она расстроена?

Дверь тихо скрипнула и закрылась.

Пролежав так некоторое время, Су Мяо вдруг подняла голову и посмотрела на служанку.

— Лю Ся, что именно Мо Бай сказал про Чжао Цзиня?

Лю Ся вздрогнула от неожиданного движения, потом огорчилась и даже разозлилась:

— Наследный князь сказал, чтобы вы больше не готовили пирожки!

Ранее Су Мяо сходила в императорскую лечебницу за порошком фулинга и велела ей научиться делать пирожки. Потом решила, что одного вида мало, и приготовила ещё розовые и каштановые. Целыми часами возилась на кухне — и всё ради такой фразы! Ей самой за госпожу обидно стало.

— Не это! — Су Мяо взволновалась. — Он сказал «беспорядки» и «возненавидят»?

Не дожидаясь ответа, она сама проговорила:

— Да, «возненавидят»!

...

Наиболее страшны внезапные перемены.

Поэтому Мо Бай, стоя у двери и глядя на яростно приближающуюся Су Мяо, был в ужасе.

Почему госпожа проснулась и вдруг вернулась к своей прежней натуре?

Будто снова стала той самой дерзкой и властной королевой из слухов.

Он не удержался и обиженно посмотрел на своего хозяина. Господин Чжоу был прав — наверняка холодные слова наследного князя спровоцировали такой поворот.

Лю Ся, семеня следом за Су Мяо, чувствовала лёгкое волнение и тревогу.

С самого утра госпожа, надев лишь нижнее бельё, поспешно вытащила из сундука любимое ярко-красное платье, которое носила до замужества. Ведь с тех пор, как приехала в дом Чжао, она убрала всю яркую одежду в самый низ сундука и перешла на скромные наряды, приготовленные для неё.

И вдруг решила, что платья слишком яркие?

Ещё страннее: надев наряд, она велела нанести прежний макияж и добавила: «Чем бросче — тем лучше!»

Лю Ся дрожащими руками закончила грим, но госпожа осталась недовольна. Подошла к зеркалу и ещё выше подвела брови, а губы дополнительно подкрасила, сделав их ярко-алыми. Теперь она выглядела особенно свежо и ослепительно.

А потом, пока Лю Ся на минуту отлучилась, набросила на голову столько золотых и серебряных шпилек и гребней, сколько могла удержать! Издалека казалось, что перед тобой дочь разбогатевшего сельского купца, решившего надеть всё своё богатство сразу, чтобы продемонстрировать миру!

Как верная служанка, пришедшая из дома Су, она переживала: госпожа наконец стала мягче, её вкус улучшился, одежда и украшения стали изящными и скромными. Неужели она снова скатится в безвкусицу?

Но тогда госпожа ласково похлопала её по руке и сказала:

— Лю Ся, не волнуйся. Просто Чжао Цзинь не замечает моих перемен. Я на несколько дней вернусь к прежнему облику, чтобы привлечь его внимание. А потом, когда снова стану прежней, он наконец оценит мои старания и полюбит меня!

Су Мяо, с лицом, покрытым густым макияжем, смотрела уверенно. Лю Ся, сама не зная почему, кивнула.

Но теперь, глядя на её решительную походку и слушая звон украшений при каждом шаге, она начала подозревать: не обманула ли её госпожа?

Ведь, возможно, Чжао Цзинь выгонит её ещё до того, как заметит перемены.

«Именно этого я и хочу! — думала Су Мяо, сжимая кулаки в рукавах. — Чтобы меня выгнали и мы развелись!»

Она мысленно повторяла себе: «Даже если не победишь — не теряй духа!» Отец всегда говорил: в схватке главное — не проиграть в настроении!

Но... почему сегодня дверь открыта?

Су Мяо не стала задумываться. Подняв подбородок, она шагнула внутрь, словно шла на казнь. Проходя мимо Мо Бая, не забыла презрительно фыркнуть.

Ведь детали решают всё! Чтобы убедительно изображать дерзость, надо смотреть свысока на всех!

Ведь в книге прежняя героиня не раз унижала этого Мо Бая, который стоял у неё на пути!

Су Мяо вспомнила несколько описаний из книги и сцены из тех дурацких дорам, которые мама заставляла её смотреть. Уверенность поднялась: «Свиней не ела, но бегать видела! Быть хорошей — сложно, но изображать злую и дерзкую пушечную героиню — раз плюнуть!»

Она точно заставит Чжао Цзиня «возненавидеть» себя и самому предложить развод!

Чжао Цзинь давно услышал звон украшений у двери.

— Разве я не сказал, чтобы ты не...

Но, подняв глаза и увидев Су Мяо с головы до ног увешанной золотом и нефритом, с ярко-алыми губами, он осёкся на полуслове.

Су Мяо нарочито преувеличила жест, резко взмахнув рукавом и широко расправив юбку, затем дерзко расставила ноги и уселась на стул по диагонали от Чжао Цзиня.

Издревле известно: нападающий побеждает.

Она нарочно охрипшим, злым голосом бросила:

— Сказал не приходить — и не приду? Я твоя законная жена! Ты игнорируешь меня — ладно. Но теперь, когда я здесь, ты и этого не терпишь?

Затем совсем неэлегантно вытянула ноги:

— Я хочу здесь сидеть — и буду сидеть~

В комнате воцарилась тишина. Её протяжный, игривый голос особенно отчётливо прозвучал в этой тишине,

словно волна, омывающая уши Чжао Цзиня.

Только произнеся это, Су Мяо тут же ущипнула себя за руку. «Ой, провал с самого начала!»

Чжао Цзинь бросил на неё насмешливый взгляд, ничего не сказал и снова уткнулся в военный трактат.

«Что это значит?» — подумала Су Мяо. Её дерзкая поза с расставленными ногами незаметно сменилась скромной — колени сомкнулись, а шея вытянулась, глаза округлились от недоумения.

Почему он не играет по правилам? Почему не выгоняет?

Я же жду ссоры! Я заранее придумала кучу колючих фраз!

Но Чжао Цзинь, несмотря на её пристальный взгляд, оставался невозмутимым и с увлечением читал книгу.

Более того — прямо у неё на глазах перевернул страницу!

Это было откровенное игнорирование!

Су Мяо разозлилась! Даже заяц, если его загнать в угол, укусит! А уж она сегодня точно не заяц!

Дверь не закрыта…

http://bllate.org/book/3940/416415