Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 8

Упрёки не утихали:

— Пусть даже эта свадьба тебе в тягость, но дело решено раз и навсегда! Так я тебя учил — бросать молодую жену и тайком бегать к любовнице?

Чжао Цзинь, вне себя от гнева, сыпал упрёками одно за другим, совершенно забыв о присутствии Су Мяо. Женщина, стоявшая за госпожой Ю, мягко улыбнулась Су Мяо, словно пытаясь её утешить.

Су Мяо тоже улыбнулась в ответ. Ей было всё равно. И правда — совершенно всё равно…

Она только молилась, чтобы главный герой и его «белая луна» как можно скорее устроили друг другу страстные признания — тогда она бы наконец оформила развод и выбралась из этой ямы, что звалась домом Чжао!

Однако со стороны её улыбка казалась воплощением сдержанной добродетели, отягощённой горечью: благородная, воспитанная жена, которую муж не ценит.

Лю Ся, глядя на эту натянутую улыбку своей госпожи, ещё больше возмутилась!

Каждый думал о своём, и никто не заметил, как Чжао Цзинь, всё это время стоявший на коленях, вдруг нарушил молчание и произнёс первые слова за весь вечер — чётко, размеренно:

— Отец — старший в семье. Уместно ли вам повторять «тайно бегать к любовнице»?

— Негодяй! — взревел Чжао Цзинь, и боль в висках стала невыносимой. Он резко отстранил госпожу Ю и закричал: — Люди! Принесите семейный устав!

Управляющий подошёл с тяжёлым видом, держа в руках деревянную палку, усеянную шипами. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но, увидев мрачное лицо маркиза Хуайюаня, промолчал.

Маркиз приказал не щадить сына. Три мощных удара гулко прозвучали в зале, врезавшись в спину Чжао Цзиня.

…

Су Мяо тревожно наблюдала, как Мо Бай помогает Чжао Цзиню войти в кабинет. У самого порога, в лунном свете, фигура мужчины слегка пошатнулась.

Ну конечно! Три таких удара — да ещё и со шипами! Ей самой от одного вида становилось больно! Настоящий железный человек — даже не пикнул!

Она не осмелилась войти вслед за ними и уселась на ступеньку у двери, перебирая камешки. Из кабинета доносилось едва слышное стонущее дыхание, и Су Мяо почувствовала лёгкое угрызение совести.

Почему она не остановила Су Хуая, эту ходячую бомбу?!

Теперь не только её планы рухнули, но и Чжао Цзиню, которого и так вынудили жениться, пришлось ещё и это пережить.

Бедняга…

Такой же несчастный, как и она!

Прохладный ветерок пронёсся сквозь двор. Платье девушки слегка развевалось, и Су Мяо потёрла озябшую шею, вдруг осознав серьёзную проблему:

А вдруг Чжао Цзинь решит, что и в эту беду виновата она?!

…

Автор говорит:

Чжао Цзинь: Думаешь, я не посчитаю это на твой счёт?

Трусишка Мяо (дрожа): Спокойно, спокойно, братец, только спокойно!

Дом маркиза Хуайюаня, хоть и принадлежал семье воинов, был устроен гораздо изящнее дома Су. Пройдя главные ворота и миновав передний зал, попадаешь в изысканный сад с миниатюрными горками, журчащим ручьём и бамбуковыми зарослями — всё дышало утончённой элегантностью.

Ивы нежно колыхались, лёгкий ветерок шелестел листвой.

Солнечные лучи, уже тёплые, пробивались сквозь резные оконные рамы, косо освещая комнату.

Чжао Цзинь стиснул зубы от боли и открыл глаза.

Перед ним предстал изящный профиль женщины, склонившейся над постелью. Она спала, её ресницы отбрасывали тень на щёки, черты лица были спокойны и прекрасны — никто бы не связал эту тихую девушку с той дерзкой «королевой», что устроила переполох на улицах и разрушила чужую помолвку.

Чжао Цзинь с отвращением откинул одеяло, и Су Мяо, наконец, проснулась.

Ещё сонная, она потянулась, морща личико, будто обиженный ребёнок.

— Мо Бай! — холодно произнёс мужчина.

Сон как рукой сняло. Су Мяо мгновенно открыла глаза, и разум тут же вернулся к ней.

Она в комнате Чжао Цзиня!

И…

Разве он не должен быть измученным и слабым, как больной котёнок? Почему всё ещё так зол?

Су Мяо опустила глаза. Под ними проступали лёгкие тени — она всю ночь не спала, размышляя о своём положении.

Ли Муянь, наверное, уже записала в свой блокнотик ещё один её проступок. Но пока далеко — не суть.

Чжао Цзинь и так её терпеть не мог, а после скандала в Павильоне Собранного Благополучия, скорее всего, свалит на неё и вину за эти побои. Как только поправится — сразу начнёт расплату.

Лучше заранее загладить вину, подружиться с ним и потом спокойно предложить развод.

Пусть он хоть и холоден…

Но ведь она — любимая дочка папы и мамы Су! Неужели не справится с одним древним человеком?

А потом — развод, и вольная жизнь! Он женится на своей «белой луне», а она живёт, как хочет! Просто идеально!

Чем больше она думала, тем лучше казался план!

Су Мяо подавила волнение, медленно встала и взяла с тумбочки чашу с чёрной жидкостью. Голос её стал нарочито мягким:

— Чжао Цзинь, это лекарство… то есть, его лично сварил лекарь Сун. Выпей скорее!

Она решила: раз Чжао Цзиня так жестоко избили, пусть пока лежит. А она каждый день будет приносить ему лекарство. Такое искреннее внимание — разве не растопит любой лёд? В конце концов, она же не собирается мешать им навсегда!

Пусть считают, что прежняя Су Мяо, ослеплённая глупой страстью, наконец одумалась и решила благословить этих несчастных влюблённых.

Да! Именно так!

Жаль, что «самец» не оценил её жертвы и холодно спросил:

— Где Мо Бай?

И ещё одним ледяным взглядом добавил:

— Мо Бая вызвал маркиз!

Су Мяо соврала, не моргнув глазом. С тех пор как она здесь, из редко лгавшего человека она превратилась в мастера выдумок. Прости, папа и мама!

Чжао Цзинь уставился на её покрасневшие уши и совсем не собирался сотрудничать:

— Уходи. Позови кого-нибудь другого!

Если уйти — весь план рухнет!

Су Мяо решила довести дело до конца. Лекарство ещё не выпито — значит, уходить рано. Она продолжила врать:

— Все заняты, только я свободна. Поэтому лекарь Сун и велел мне принести лекарство!

Подойдя ближе к кровати, она добавила:

— Давай, пей скорее!

Чжао Цзинь с трудом приподнялся, опершись на подушки, и раздражённо бросил:

— Поставь. Я сам выпью. Уходи!

«Уходи! Уходи!» — только и знает!

Неужели она — маленькая фея без характера?!

Су Мяо тоже разозлилась — её доброту принимают за глупость!

Но положение обязывало. Она быстро сдула гнев и, покорно протянув чашу, заговорила, как с маленьким ребёнком:

— Выпьешь лекарство — и я уйду!

Какая трогательная сцена упрямой, но послушной жены!

Чжао Цзинь пристально смотрел на неё, будто хотел прожечь взглядом дыру.

Наконец он взял чашу и залпом выпил горькую жидкость. Лекарство было не только горьким, но и холодным — совсем не тёплым.

Краем глаза он заметил, как Су Мяо, пока он пил, быстро сунула в рот цукат и с наслаждением его жевала!

Чжао Цзинь сдержал гнев и промолчал.

Су Мяо, стоя к нему спиной, убирала чашу и торопливо прятала маленький свёрток цукатов в карман. На бумажке чётко выделялась надпись «Сун».

Не удержавшись, она стукнула чашей о столик.

Прежде чем ледяной взгляд Чжао Цзиня успел её настигнуть, Су Мяо уже выскочила за дверь, прижимая к груди цукаты.

Хотелось остаться и продолжить ухаживать за ним, но слово есть слово.

Если уж начала врать, то хоть не нарушай обещаний — иначе папа с мамой точно откажутся от такой дочери.

Су Мяо надула губки. Хотя домой не вернуться, но любовь родителей всё равно надо беречь.

— Сноха! — раздался за спиной звонкий женский голос.

Су Мяо обернулась. Перед ней стояла девушка в абрикосово-красном халате, отчего её лицо казалось ещё белее. Су Мяо вспомнила: это та самая девушка, что улыбнулась ей вчера вечером, когда маркиз ругал Чжао Цзиня и насмешливо упомянул о ней.

В доме маркиза детей было несколько. Кроме старшего сына Чжао Цзиня, у госпожи Ю были сын Чжао Сюаньвэнь и дочь Чжао Яньжань. У наложницы Лю была дочь Чжао Синжань. А наложница Цин, ещё много лет назад потеряв ребёнка, с тех пор не могла иметь детей.

Лю Ся, рассказывая об этом, вздохнула: в знатных семьях наложница без детей, даже если любима, обречена на печальную судьбу.

С тех пор как они здесь, Лю Ся уже не так боялась и стеснялась. Су Мяо даже почувствовала гордость: видимо, её прекрасный характер уже начал действовать на служанку.

И, возможно, не только на неё — ведь прошлой ночью кто-то из «волчьей ямы» даже утешал её!

Перед ней стояла Чжао Яньжань.

Су Мяо радостно ответила и помахала рукой. Девушки пошли по галерее рядом.

Вдруг Су Мяо вспомнила что-то важное и потянула подругу за рукав:

— Яньжань, а ты не знаешь, что любит есть твой старший брат?

Где та грубиянка из слухов? Перед ней — добрая и нежная сноха!

Чжао Яньжань мягко улыбнулась — она прекрасно поняла намерения Су Мяо.

Но Чжао Цзинь в последнее время стал таким холодным, что она сама не знала его предпочтений. Смущённо прикусив губу, она ответила:

— Сноха, я знаю только, что в детстве брат очень любил пирожки из фулинга.

Фулинговые пирожки? Она не умеет их готовить.

И всё? Су Мяо широко раскрыла глаза.

Всё! Девушка кивнула.

Помолчав, Чжао Яньжань добавила:

— Ещё лекарь Сун как-то упомянул, что в детстве брат очень боялся горького и всегда ел цукаты после лекарства.

Су Мяо медленно подняла глаза.

Цукаты в кармане вдруг стали горячими, как угли.

Неужели ещё не поздно вернуть их?

…

Выйдя из двора лекаря Суна, Лю Ся посмотрела на поднос в руках.

— Госпожа, зачем вам столько цукатов?

Су Мяо замямлила, смущаясь:

— Вчера, когда я несла лекарство Чжао Цзиню, съела цукаты лекаря Суна!

Старший сын боится горького?

Не успела Лю Ся ничего сказать, как Су Мяо возмущённо фыркнула:

— Съела один пакетик — сегодня отдам два!

Лю Ся молча смотрела на три бумажных пакетика рядом с нефритовой чашей.

Раньше Су Мяо даже не просила — просто отбирала, что захочет. Помнила, как в детстве она вместе с братом отняла у одноклассника нефритовую подвеску!

Теперь всё изменилось. Всего за несколько дней в доме Чжао она стала совсем другой — спокойной, нежной, без ярких красок на лице, в скромной одежде, с мягкими жестами и речью. Совсем не та высокомерная и властная девушка.

Видимо, любовь — сильная штука! Лю Ся тихо вздохнула.

Взглянув на пакетики, она мысленно добавила: «И ещё больше полюбила сладости».

Хотя эти цукаты и правда вкусные.

Когда вчера госпожа дала ей несколько штук, она удивилась: неужели из-за таких простых цукатов стоило так прятать их? Но стоило положить в рот — и она поняла.

Обычные цукаты, будь то из абрикосов или сливы, быстро приторны. А эти, по словам лекаря Суна, делались из плодов хайтаня, собранных на рассвете с росой, и варёных со специальными травами. Отсюда — лёгкий аромат трав, сладость без приторности и долгое послевкусие.

Идеально не только как лакомство, но и чтобы заглушить горечь лекарства.

Су Мяо прищурилась, бровки слегка нахмурились. Она смутно чувствовала, что попала в ловушку этого скупого, хитрого старикашки лекаря Суна. Три пакетика цукатов — точнее, два, если не считать сегодняшний — в обмен на целый день работы помощницей? Чувствуется явный обман.

По книге лекарь Сун упоминался лишь мельком — просто врач дома Чжао. Но при встрече он показался странным: пожилой, всегда весёлый и беззаботный. Однако, по словам слуг, стоит ему рассердиться — и он никому не уступит.

И всё же весь дом, от госпож и молодых господ до слуг и прислуги, относился к лекарю Суну с глубоким уважением.

http://bllate.org/book/3940/416413