Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 7

Ведь этот чертенок явно пришёл устраивать скандал! Все в зале замерли, затаив дыхание. Даже сам хозяин трактира, увидев происходящее, поспешно опустил глаза и сделал вид, что его здесь вовсе нет!

Су Хуай резко схватил подавальщика за воротник, из глаз так и сыпались искры ярости, и нетерпеливо повторил:

— Где Чжао Цзинь?

— На… на втором этаже! — дрожа всем телом, подавальщик указал наверх.

Воротник ослаб — и грозный дух, не теряя ни секунды, бросился вверх по лестнице.

Наконец-то избавились от этого маленького тирана.

Подавальщик облегчённо выдохнул, но, бросив взгляд на входную дверь, тут же вновь покрылся холодным потом. Откуда ещё и эта королева явилась?

Су Мяо запыхалась: только что сошла с кареты и припустила бегом — чуть не упала от усталости.

Не успела она и рта раскрыть, как подавальщик, уже прижавшийся к хозяину, сам молча указал наверх.

Какой добрый человек!

Су Мяо тут же побежала по лестнице и, не забыв обернуться, сказала ему:

— Спасибо вам, братец!

Её мелодичный, немного наивный голосок разнёсся по первому этажу.

Подавальщик и хозяин переглянулись. Что она только что сказала? Ветер, наверное, заглушил… Не расслышали.

У двери южной комнаты собралась целая толпа, оттуда доносились звуки разбитой посуды и бьющихся чашек — явно место происшествия.

Су Мяо с детства была воспитанной девочкой и, конечно, не стала бы расталкивать людей. Да и толпа состояла в основном из мужчин — ей было неловко лезть вперёд. Поэтому она тихонько попросила:

— Простите, можно пройти?

Парень в самом хвосте толпы, увлечённо наблюдавший за зрелищем, недовольно пробурчал:

— Ты же позже всех пришла, так с чего вдруг лезешь вперёд…

Обернувшись, он увидел стоявшую за ним девушку и тут же остолбенел:

— Су… госпожа Су!

Про себя он уже сокрушался за Чжао-друга: вот и главная виновница явилась!

Шум стал громче, все обернулись и тоже остолбенели, мгновенно расступаясь и образуя широкий проход.

Су Мяо подняла подол и вошла внутрь. Но, увидев происходящее, тут же инстинктивно отпрянула назад.

Это были вовсе не чашки и не тарелки! Су Хуай хлестал кнутом по вазам и фарфору, заставляя их лететь прямо в Чжао Цзиня.

Хитрец! Знал, что врукопашную не выстоит, так стал использовать посуду как оружие.

Чжао Цзинь, разумеется, не давал попасть в себя — каждый раз вовремя уходил в сторону, избегая ударов с идеальной точностью.

Повсюду валялись осколки. Ли Муянь пряталась за спиной Чжао Цзиня, глаза её покраснели, как у зайчонка, будто она пережила величайшую несправедливость.

Ни один снаряд не достиг цели. Маленький тиран пришёл в ярость. Вспомнив, как, вломившись в комнату, он застал этих двоих за нежными взглядами, он разозлился ещё сильнее.

Повернув голову, он увидел свою сестру, стоявшую в дверях с немым ужасом на лице — явно не выдержала такого зрелища.

Су Хуай, весь в огне, резко спрятал кнут и, сжав кулаки, бросился на Чжао Цзиня.

Тот холодно ушёл в сторону, воспользовался инерцией нападения и, перехватив руки Су Хуая, сильно толкнул его, предупреждая:

— Если ещё раз устроишь балаган, я отвечу!

Су Хуай со всего размаху врезался в противоположную стену, еле удержавшись на ногах.

Гнев в нём только усилился: получается, всё это время тот даже не думал защищаться! Злобно прошипел:

— Так и бей! Неужели я тебя боюсь?!

Но, обернувшись, он вдруг замолчал.

Пока он там сражался, главная героиня за его спиной без стыда протягивала платок сопернице?

Да, при всех! Су Мяо медленно подошла к Ли Муянь, вынула из кармана белоснежный платок и, протянув ручку, участливо предложила:

— Вытри слёзы, бедняжка! Смотри, как ты расплакалась!

Разве это та самая королева Тяньци?

Люди переглянулись, потом уставились на эту странную картину!

Су Хуай думал то же самое, но, будучи умным, быстро нашёл объяснение. Его сестра просто сохраняет внешнее благородство, притворяется кроткой, а на самом деле уже точит нож, чтобы прикончить эту женщину!

Да, именно так!

Чжао Цзинь слегка приподнял бровь и дернул уголком рта. Неужели она привыкла играть роль кроткой?

Ли Муянь пристально смотрела на протянутый платок. Брать его нельзя.

Во-первых, это покажет Су Мяо доброй и великодушной. Во-вторых, её сегодняшний визит, тщательно рассчитанный по времени, потеряет смысл.

Поэтому она испуганно отшатнулась на два шага и прошептала дрожащим голосом:

— Госпожа Су, я… я не хотела разрушить вашу связь с наследным маркизом!

В её словах и выражении лица читалась такая боязнь и тревога, что взгляды собравшихся тут же переместились на Су Мяо.

Рука Су Мяо замерла в воздухе. Ведь все знали: именно она, Су Мяо, разрушила чужую любовь и насильно вышла замуж за семью Чжао. Фраза Ли Муянь, хоть и звучала как покорность, на самом деле напоминала всем о том, что Су Мяо — разлучница!

Она и так понимала, что Ли Муянь не так просто будет умилостивить, но такой отказ с тонким намёком глубоко ранил её. Её «белая луна» действительно почернела! Не только отказалась от платка, но и в будущем непременно сожжёт её заживо!

Су Хуай холодно наблюдал за всем этим и про себя ругался: эта настырная «госпожа Су» явно издевается, а его сестра, похоже, совсем оглохла, раз не слышит насмешки!

Лучше сразу показать свой настоящий характер и избить её до полусмерти — тогда не посмеет больше заигрывать! Зачем притворяться кроткой и дарить платки?

Быстро сообразив, он, пока Чжао Цзинь не заметил, взмахнул кнутом прямо в Ли Муянь.

Но Чжао Цзинь услышал свист ещё в момент замаха, резко повернулся и крепко схватил кнут Су Хуая.

Бах! Маленький тиран —

лицом вниз шлёпнулся на пол.

И честь, и достоинство — всё растоптано.

Чжао Цзинь мрачно окинул взглядом обоих:

— Будете ещё устраивать цирк?

Су Мяо втянула голову в плечи: не буду!

Но Су Хуай был вне себя. Проиграть — не беда, главное — не сдаваться! Он мгновенно вскочил на ноги и закричал:

— Чжао Цзинь! Ты бросил мою сестру и тайком встречаешься с девушкой! И ещё смеешь быть правым?!

Чжао Цзинь даже не обернулся. Он молча прикрыл дрожащую Ли Муянь и направился к выходу.

Су Хуай скрипел зубами и попытался его остановить, но его руку кто-то схватил.

Чжоу Наньчжу обнял его за плечи и мягко увещевал:

— Су Хуай, сегодня Чжао Цзинь пришёл сюда по делам службы, а не…

Маленький тиран не дал договорить, грубо оттолкнув его:

— Не морочь мне голову! Ты сам такой же подлец, что и он!

Улыбка сошла с лица Чжоу Наньчжу. Что за пёс? Кусается направо и налево!

Су Мяо потянула брата за рукав, на глазах выступили слёзы. Получается, она случайно обидела и героиню, и героя?

Как же ей не повезло!

Су Хуай давно выносил её трусость и теперь злобно прошипел:

— И ты меня останавливаешь?

Но она уже знала его нрав и не боялась:

— Продолжишь устраивать балаган — пойду домой и всё расскажу отцу!

Су Хуай: ??!

Выходит, он тут прыгал, как дурак, ничего не добился, а теперь ещё и сестра называет его капризным ребёнком?

Он долго и недоверчиво смотрел на Су Мяо, потом резко отвернулся.

Сердце у него похолодело.

Разрываем все отношения!

Обязательно разрываем!

…

Автор говорит:

Су Хуай: Разрываем все отношения! Обязательно разрываем!

На следующий день.

Су Хуай: Кто я? Где я? Что я вчера наговорил?

Под сенью императорского города, где народ живёт в мире и благоденствии, светские сплетни знатных семей становятся лучшей темой для разговоров за чашкой чая.

Вот и история в Павильоне Собранного Благополучия разнеслась по всему городу уже на следующий день. О ней судачили на каждом углу.

Ведь речь шла о дочери великого генерала Су и наследном маркизе дома Чжао. Всего через три дня после свадьбы — такой скандал! Неудивительно, что со всех сторон потянулись любопытные глаза.

Ли Муянь только вышла из аптеки с двумя пакетами лекарств, как услышала из соседнего чайного домика разговор о вчерашнем происшествии.

— Слышали? Вчера в Павильоне Собранного Благополучия эта королева из рода Су устроила публичную истерику!

Вокруг тут же собралась целая компания, и все заговорили разом:

— Слышал! Говорят, как только Чжао Цзинь и Ли Муянь смотрели друг на друга сквозь слёзы, эта фурия ворвалась внутрь! Бросалась чашками, крушила посуду и даже ударила человека!

— Всё равно она первой разрушила чужую любовь! Так что Чжао Цзиню и впрямь не в чем винить!

— Стойте, я слышал другое! — возразил кто-то. — Мой друг был там вчера! Он сказал, что драку устроил именно Су Хуай, а не Су Мяо!

— Да какая разница! Всё равно это люди из рода Су!

— Говорят, великий генерал Су всю жизнь славился доблестью и подвигами, а детей вырастил таких безобразников!

— Совершенно верно!

В чайном домике горячо спорили, а белая фигура за дверью улыбалась, довольная, и свернула за угол.

В главном зале Дома маркиза Хуайюаня.

Су Мяо послушно стояла на коленях рядом с Чжао Цзинем, про себя ворча о том, как ей надоело это глупое правило — постоянно заставлять людей становиться на колени.

Род Чжао испокон веков славился воинским искусством. Их мечи могли сразить десятерых одним ударом. При Чжао Лаоцзянуне слава дома достигла пика: враги трепетали при одном упоминании его имени и бежали без оглядки. Но, как говорится, после пика неизбежен спад. Младший сын Чжао Лаоцзюня, Чжао Цзинь, был слаб здоровьем и не мог заниматься боевыми искусствами. Император, тронутый заслугами рода Чжао, пожаловал Чжао Цзиню особняк и титул маркиза Хуайюаня.

Но слава прошлого не могла сохранить дом вечно. После смерти Чжао Лаоцзюня влияние Дома маркиза Хуайюаня пошло на убыль. Ходили слухи: будь Чжао Цзинь пошёл в армию, с учётом славы отца, разве Су Цэ смог бы так быстро возвыситься?

Однако дом Чжао не совсем пал. Когда старший сын Чжао Цзиня продемонстрировал своё непостижимое мастерство владения мечом на состязаниях знати, многие заговорили о возрождении рода. Особенно после того, как император назначил молодого наследного маркиза на важный пост в военном ведомстве. С этого дня дома знати сами начали налаживать связи с Домом маркиза Хуайюаня.

Но как бы быстро ни поднимался молодой человек, он всё равно не сравнится с генералом Су Цэ, прослужившим двадцать лет на полях сражений и прославившимся на весь мир. Неудивительно, что когда великий генерал Су пришёл ко двору просить руки для Су Мяо, император сразу же склонился на сторону рода Су. Настолько быстро, что указ уже был у дверей Дома маркиза, пока Су Цэ ещё не вышел из дворца.

— Вы понимаете, в чём провинились?! — грозно спросил маркиз Хуайюань, сидя в кресле-тайши и глядя так мрачно, будто из глаз вот-вот потекут чернила.

— Я виновата! — тут же ответила Су Мяо.

Она как раз вспоминала сюжет книги: после скандала в Павильоне Собранного Благополучия маркиз Хуайюань на следующий день вызывал их обоих на выговор.

Раз уж скандал случился, лучше сразу признать вину.

Её покаяние прозвучало так быстро и плавно, без малейшего колебания, что маркиз Хуайюань даже поперхнулся. Он-то собирался сначала немного отчитать эту своенравную девицу, а потом закрыть глаза на проступок сына.

Но теперь, глядя на её скромно опущенную голову и послушную позу, он понял: перед ним вовсе не та грубая и дерзкая королева из слухов! Как же теперь преподать дочери великого генерала урок?

Маркиз Хуайюань выпрямился и махнул рукой.

Повернув голову, он увидел: Чжао Цзинь стоит на коленях, прямо как статуя, лицо холодное и надменное — ни капли раскаяния!

Ему, видимо, и впрямь всё равно!

Гнев вспыхнул вновь, и он прямо назвал сына по имени:

— Чжао Цзинь! Ты понимаешь, в чём провинился?!

Тот стоял прямо, лицо суровое, не шелохнулся.

Маркиз Хуайюань пришёл в ярость: получается, даже отцовского авторитета сын не уважает! Думает, что, принеся дому немного славы, может так себя вести?

Он схватил со стола чайную чашку и швырнул её в сына.

Фарфоровый сосуд разбился о пол, горячий чай забрызгал шёлковую одежду. Чжао Цзинь холодно смотрел, будто в него и не попали.

Госпожа Ю быстро подошла и стала гладить маркизу спину:

— Маркиз, успокойтесь! Успокойтесь! — потом тревожно крикнула сыну: — Цзинь! У твоего отца здоровье слабое, признай свою вину!

Но Чжао Цзинь стоял, будто оглохший, не обращая внимания на гнев отца.

Он явно решил упереться до конца.

Су Мяо, помня, что герои всегда обладают особой аурой и их лучше не злить, да ещё и сочувствуя главному герою, решила заступиться:

— Наследный маркиз пошёл в Павильон по делам службы, поэтому…

Маркиз Хуайюань громко хлопнул по столу:

— Вот видишь! Даже она за тебя заступается! А ты что натворил, мерзавец!

Су Мяо: …

Больше она не смела и слова сказать.

Ей было так отчаянно!

http://bllate.org/book/3940/416412