Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 6

Су Хуай никогда не уступал в споре. Вскочив на своих длинных ногах, он тут же огрызнулся:

— Ты, старик, ведёшь себя не по чину, так что я и не собирался тебе кланяться!

Он широко шагнул вперёд, крепко схватил Су Мяо за руку и вывел её из комнаты. Пройдя всего пару шагов за порог, он резко взмахнул рукой.

Деревянный поднос с глухим стуком рухнул прямо в центр зала и разлетелся на щепки.

Бормотание старшей госпожи тут же оборвалось на полуслове.

Су Мяо, которую тащили за собой, прижала ладонь к груди — сердце бешено колотилось. Этот отец-генерал и этот вспыльчивый юноша были настоящими бочками с порохом! Теперь ей казалось, что даже в доме Су нет ни капли покоя.

Внутри покоев Шэнь Вань вышивала узор на веере. Увидев, как Су Хуай ворвался обратно весь красный от злости, она насторожилась и поспешно отложила наполовину готовый круглый веер.

— Что случилось? Разве ты не пошёл кланяться старшей госпоже?

Раз Су Цэ не было рядом, Су Хуай не стал сдерживаться и скрипнул зубами:

— Люди второго дяди просто просятся под дубинку!

Шэнь Вань слегка нахмурилась:

— Опять подрался?

Голос её был нарочито строгим, но из-за нежных черт лица это звучало совершенно неубедительно.

Увидев, что Су Хуай ухмыляется, будто ему всё нипочём, Шэнь Вань поняла: её слова бессильны. Она резко бросила:

— Сейчас же пойду скажу твоему отцу!

И развернулась, чтобы уйти.

Это попало прямо в больное место. Су Хуай мгновенно схватил её за рукав и первым начал жаловаться:

— Это же обезьяна Су Цинъюй начала! Сказала, что старшая сестра такая уродина, что ей даже на улицу выходить нельзя! А ещё сказала, что и ты, мама, тоже уродина, и вся наша семья — уроды! Вот я и не сдержался!

Су Мяо бросила на брата исподлобья взгляд. Так ли всё было на самом деле?

Су Хуай тут же подмигнул ей. Су Мяо не была глупа — к тому же та девчонка действительно оскорбила её внешность. Она тут же подхватила брата, гордо вскинув подбородок:

— Мама, правда! Её слова обо мне ещё куда ни шло, но ведь она и тебя оскорбила! И всю нашу семью!

Вот это настоящая старшая сестра — какая сообразительность!

Шэнь Вань остановилась, но всё равно не одобрила:

— Но ведь нельзя же сразу драться! Ты забыл наставления отца?

Затем, понизив голос, спросила:

— Что ты с ней сделал?

Су Хуай не отпускал её рукав и нагло ухмыльнулся:

— Я просто швырнул в неё чашку с чаем — облил её!

Увидев, что мать уже собирается лично пойти проверить, добавил:

— Чашка, видимо, не в ту сторону полетела… выбила ей один зубик!

— Ах!

Шэнь Вань холодно оттолкнула его руку.

Поняв, что без крайних мер не обойтись, Су Хуай продолжил жаловаться:

— Мама, подожди! Та обезьяна ещё сказала, что старшая сестра вернулась в родительский дом одна — мол, какая жалость! Вот я и не выдержал!

Как и ожидалось!

Шэнь Вань слегка нахмурилась и погладила руку Су Мяо, чтобы утешить. Затем мягко сказала Су Хуаю:

— Не волнуйся. Если отец узнает, что ты опять подрался, и захочет наказать тебя — я встану на твою защиту!

Она совершенно забыла, что всего час назад торжественно обещала Су Цэ больше никогда не вмешиваться в воспитание детей!

…

После полудня Су Мяо вяло сидела в кресле, не желая вставать.

Она с тоской смотрела, как слуги Шэнь Вань загружали в карету подарки для возвращения в дом Чжао. Су Мяо с трудом выдавила улыбку, встала и приготовилась вернуться в тот самый «тигриный логов» — дом Чжао.

Су Цэ по-прежнему стоял у двери с суровым лицом.

Су Мяо почувствовала его шаги, обернулась и улыбнулась — Су Хуаю, потом Шэнь Вань, которая смотрела на неё с грустью, и, конечно, не забыла кивнуть суровому Су Цэ.

Затем она повернулась к Су Хуаю, который шёл следом:

— Возвращайся уже!

Этот вспыльчивый юноша, хоть и дерзок до наглости, на самом деле очень привязан к ней — она это чувствовала.

Но Су Хуай не остановился. Он вспылил:

— Какие глупости! Я сам тебя провожу!

«Чжао Цзинь и Ли Муянь сейчас в Павильоне Собранного Благополучия! Если мы столкнёмся с ними — будет беда!» — подумала Су Мяо и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я сама доберусь!

Юноша остановился в нескольких шагах и больше не двинулся с места.

Су Мяо с облегчением забралась в карету.

Она не заметила, как за её спиной в глазах Су Хуая вспыхнул огонёк.

Разве он, Су Хуай, станет таким послушным? Тогда как он останется маленьким тираном Тяньци?!

…

Автор говорит: Сегодня Су Хуай снова защищает сестру, как настоящий брат!

Су Мяо: Тебе нужно больше читать!

Су Хуай (в ужасе): Но ведь ты сама сказала: «Учёные — самые бесполезные люди на свете!»

Су Мяо: Почему ты сразу лезешь в драку? Нельзя ли просто поговорить?

Су Хуай (ещё больше в ужасе): Ты же сама говорила: «Настоящий мужчина, если может решить дело кулаками, не станет болтать!»

Су Мяо: …

Су Хуай: Сестра, ты точно не одержима?

Был уже полдень. В Павильоне Собранного Благополучия по-прежнему сидели кучки молодых господ, пили вино и весело беседовали.

Как самое крупное заведение столицы, расположенное на главной улице в самом оживлённом месте, павильон не упускал возможности заработать. Здесь даже кувшин обычного лунцзинского чая стоил втрое дороже, чем в других местах.

Вот уж поистине — «всякий купец жаден».

Но разве это кого-то останавливало?

Заведение по-прежнему гудело от шума, гости непрерывным потоком входили и выходили. Слуги не могли передохнуть, а хозяин, перебирая чётки и просматривая книги, улыбался до ушей.

У входа остановилась карета.

Из неё вышла девушка. Её глаза были подобны осенней воде, губы — алым лотосу. Несколько прядей волос мягко спадали на лицо, кожа — белоснежная, с лёгкой бледностью, что делало её ещё более трогательной и хрупкой.

Тонкая талия, будто ветвь ивы на ветру, шаги — лёгкие и плавные. В белых одеждах, развевающихся на ветру, она казалась цветком лотоса, медленно поднимающимся по ступеням второго этажа под удивлёнными и восхищёнными взглядами прохожих.

В отдельных комнатах на втором этаже собрались представители самых влиятельных родов Тяньци. Они группами обсуждали государственные дела, подготовку к экзаменам или учёбу.

Конечно, не все были столь благородны и усердны. У окна, например, кто-то уже обсуждал последние светские сплетни.

Чжоу Наньчжу локтем толкнул Чжао Цзиня и насмешливо сказал:

— Сегодня ты позволил своей новой жене возвращаться в родительский дом одной. Не боишься, что тёсть даст тебе нагоняй?

Чжао Цзинь молчал, не желая отвечать.

Тут один из молодых господ, только что заявивший, что намерен готовиться к экзаменам и поступать на службу, возмущённо вмешался:

— С древних времён всегда мужчина подавал прошение императору! Как может женщина сама идти во дворец просить о помолвке? Семья Су действительно злоупотребляет своей властью, заставив брата Чжао жениться на этой королеве!

— Верно! Генерал Су Цэ, герой стольких сражений, лично пришёл ко двору просить руки дочери. Император, конечно, не мог отказать! Кого бы эта королева ни захотела — она получит любого!

Люди тут же окружили их — редкий случай, когда кто-то осмеливается так открыто насмехаться над наследником рода Чжао! Такое зрелище нельзя пропустить!

— По-моему, Су Мяо красива, да и родословная у неё неплохая. Пусть и своенравна немного — но ведь можно исправиться!

— Тебе нравится? Так женись на ней сам! — язвительно ответил тот, кто её критиковал.

Молодой человек тут же поднял глаза к небу, делая вид, что не слышит этого колкого замечания. Жениться на той королеве? Да уж лучше смерть!

Чжоу Наньчжу не выдержал — разве можно так мучить его друга? Чжао Цзинь и так страдает, будучи вынужденным жениться на этой дерзкой Су Мяо, а они ещё и соль на рану сыплют!

Он махнул рукой и оттолкнул нескольких особо любопытных:

— Прочь отсюда! Ещё слово — и ваш добрый Чжао Цзинь перестанет быть вашим другом!

Люди, тянувшие шеи: «Но ведь это ты, Чжоу, начал!»

Разогнав толпу, Чжоу Наньчжу похлопал Чжао Цзиня по плечу и многозначительно сказал:

— Брат Чжао, всё-таки она женщина. Если она вернётся в родительский дом одна, над ней обязательно будут смеяться. Может, даже станет посмешищем всего города!

Насмешки?

Чжао Цзинь стоял у окна. На противоположном углу улицы котёнок махал лапкой — нежно и мягко, совсем как кто-то другой, кого он знал…

…

Мягкость длилась лишь мгновение. Чжао Цзинь быстро пришёл в себя, его брови нахмурились, челюсть напряглась, и он холодно бросил:

— Так ей и надо!

«Тук… тук», — раздался стук в дверь.

Служанка в зелёном поклонилась и робко сказала:

— Молодой господин Чжао здесь? Моя госпожа просит вас о встрече!

Раздался злорадный гомон. Чья именно госпожа — было и так ясно.

— Чья госпожа? — спросил один из господ у двери, не сразу поняв.

Ага! Только что заговорили о любовных делах Чжао Цзиня — и вот уже кто-то явился!

Чжоу Наньчжу подошёл и дёрнул того за рукав. Увидев загадочную улыбку Чжоу, тот наконец сообразил и тоже усмехнулся.

Все тут же выстроились и по одному вышли из комнаты,

любезно оставив её в распоряжение этой паре «несчастных влюблённых».

…

Су Мяо прислонилась к стенке кареты, подперев щёку ладонью, и задумалась.

Её сейчас волновало не развод, а то, как переубедить этого маленького тирана из рода Су, чтобы он, как и она, стал «новым человеком».

Если он и дальше будет швыряться чашками и подносами при малейшем раздражении, рано или поздно устроит настоящий скандал — и потянет за собой и её.

Иногда, стоит только подумать о ком-то — как он тут как тут.

Только карета свернула за угол, как внезапно в салоне стало теснее — Су Хуай в красном костюме прыгнул внутрь, довольный, как кошка.

Су Мяо замерла с косточкой сливы в руке, щёка всё ещё подпёрта ладонью, рот от удивления приоткрыт. Она долго тыкала пальцем в брата, не в силах вымолвить ни слова. Какой ужас!

Наконец, дрожащим голосом выдавила:

— Ты… что ты хочешь?

Су Хуай гордо вскинул подбородок, устроился на противоположной скамье и заявил:

— Я провожу тебя в дом Чжао!

И тут же прихватил сливу из её руки, подбросил в воздух и поймал ртом.

Су Мяо: …

Она была совершенно обескуражена.

Лёгкий ветерок приподнял занавеску.

Су Мяо с тревогой смотрела, как Павильон Собранного Благополучия постепенно исчезает вдали. Сердце её наконец успокоилось.

Этот взрывной юноша всё ещё лежал в её карете, и она боялась, что в любой момент он устроит что-нибудь непоправимое, и события понесутся по опасному пути!

К счастью, павильон уже позади.

Пусть главные герои наслаждаются своей любовью — только бы не втягивали её в это!

Су Мяо вздохнула с облегчением, но в душе появилась и лёгкая радость. Она сжала кулаки с удовлетворением: дело развода продвигается!

— Продаю снежные пирожные!

— Карамельные яблоки на палочке!

Когда карета въехала в боковую улочку, вокруг стало больше лотков и торговцев, и улица наполнилась зазывными криками.

«Скрытая бомба» вдруг села прямо. Су Мяо настороженно широко раскрыла глаза, бросила на него взгляд и тут же опустила занавеску:

— Что тебе нужно?

Су Хуай с подозрением посмотрел на сестру, которая вела себя, будто напуганная птица, и вздохнул про себя. Где та прежняя королева? Сердце его сжалось, и он раздражённо бросил:

— Пойду куплю снежных пирожных!

— Не хочу! — Су Мяо машинально замотала головой.

Су Хуай бросил на неё ленивый взгляд:

— Я себе покупаю!

И выпрыгнул из кареты.

Су Мяо выглянула наружу, приложила руку к груди — павильон уже далеко, чего бояться?

Она откинула занавеску и крикнула Су Хуаю:

— Мне ещё карамельное яблоко!

Не дожидаясь ответа, она удобно устроилась, ожидая, когда брат вернётся с угощениями. Даже если не будет яблока, снежные пирожные наверняка вкусные!

Су Мяо весело покачивала ногами. Если не считать всех этих хлопот, жизнь здесь довольно приятна.

Однако…

Карамельного яблока не было. Снежных пирожных — тоже.

Зато был громкий крик возницы.

Су Мяо вздрогнула и резко отдернула занавеску…

…

Автор говорит: Су Хуай: Наивная! Разве я могу быть таким спокойным?

Су Мяо: …

Су Хуай был готов взорваться.

Ему казалось, что из головы вот-вот вырвется пламя — он был зол даже больше, чем тогда, когда отец повесил его на воротах и отхлестал плетью!

Этот Чжао Цзинь — черепаха и подонок! На третий день после свадьбы он отправил его сестру одну в родительский дом, а сам развлекается с какой-то девицей в Павильоне Собранного Благополучия!

Если бы не услышал от прохожих, пока покупал снежные пирожные, он бы и не знал об этом.

Он злобно взмахнул кнутом: «Если я не изобью тебя до полусмерти, чтобы ты зубы свои искал, то пусть моё имя Су Хуай напишут задом наперёд!»

Су Мяо, услышав крик возницы, даже не стала ждать помощи — ловко спрыгнула с кареты.

И как раз увидела, как Су Хуай, весь красный от ярости, исчезает за углом.

Су Мяо тоже удивилась, но тут же запрыгнула обратно в карету и, указывая вдогонку брату, крикнула вознице:

— Быстрее! В Павильон Собранного Благополучия!

По всему было видно — случилось что-то серьёзное! Вокруг тут же поднялся шёпот.

…

С грохотом, будто громовой раскат, Су Хуай пнул ногой стул в Павильоне Собранного Благополучия:

— Где Чжао Цзинь?!

Кто в Тяньци не знал маленького тирана Су Хуая?

http://bllate.org/book/3940/416411