Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 2

Су Мяо выдержала этот взгляд, но тут же вспомнила кошмар, в котором злобная собака пыталась разорвать её на куски. Внутренняя решимость рухнула. Дрожащими ногами она, стараясь сохранить видимость спокойствия, последовала за ним.

Вокруг наследного принца Чжао стояла такая ледяная аура, что Су Мяо сознательно отстала на несколько шагов, держась на безопасном расстоянии.

Новобрачные шли молча. Впереди уже маячил зал Чуньхэ.

Зал Чуньхэ был резиденцией госпожи Ю, супруги маркиза Хуайюаня. У маркиза Чжао Цзиня в доме была одна законная жена и две наложницы. Госпожа Ю не была родной матерью Чжао Цзиня — она стала его мачехой после смерти первой жены.

Госпожа Ю слыла благородной и доброй, особенно хорошо относилась к младшему сыну покойной супруги. Даже после рождения собственных детей она продолжала заботиться о пасынке с прежней заботой.

Поистине образец добродетельной и скромной женщины!

Чжао Цзинь не был неблагодарным — он видел её доброту и заботу, и с возрастом стал искренне уважать эту мать.

Су Мяо чуть приподняла голову и вдруг замерла. Почему он остановился?

Чжао Цзинь стоял неподалёку от входа и, дождавшись, пока Су Мяо подойдёт, тихо предупредил:

— Су Мяо, если спросят о брачной ночи, ты знаешь, что говорить!

В книге в ту ночь они действительно не сошлись. Мысли Су Мяо снова зашевелились, и она не удержалась — бросила на Чжао Цзиня взгляд. «Глупыш, — подумала она, — госпожа Ю вовсе не заботится о тебе».

Госпожа Ю мастерски играла роль заботливой мачехи. Только после смерти Су Мяо, когда Ли Муянь раскрыла заговор госпожи Ю перед всеми, правда наконец вышла наружу, и все увидели истинное лицо «добродетельной» хозяйки дома Чжао.

Они вошли вместе. Су Мяо последовала примеру Чжао Цзиня и послушно поклонилась.

Пока сама госпожа ещё не успела сказать ни слова, наложница Лю, сидевшая рядом с ней в ярких одеждах, уже открыла рот:

— Ну и гордая же дочка генерала! В первый же день замужества заставила госпожу так долго ждать!

Госпожа Ю мягко улыбнулась и вступилась за Су Мяо:

— Мяо — дочь генерала, наверное, просто ещё не привыкла к новой жизни!

Красное лицо и белое лицо — явно хотели обвинить молодую жену в высокомерии и неуважении к свекрови за опоздание на церемонию поднесения чая!

Су Мяо слегка повернула голову. Чжао Цзинь стоял рядом, словно наблюдая за представлением, и не собирался защищать её.

Она и не рассчитывала на помощь этого бестолочного мужа. Су Мяо начала вспоминать, как поступила героиня книги в подобной ситуации. Прищурившись, она вспомнила: прежняя Су Мяо была дерзкой и вспыльчивой, её в доме генерала все баловали, и она никогда не терпела подобных колкостей.

Услышав насмешку, та Су Мяо тут же опрокинула поднос с чаем, который подавала служанка, и громко обругала наложницу Лю. Горячий чай попал на госпожу Ю, и Чжао Цзинь в ярости дал ей пощёчину прямо при всех.

Сейчас Су Мяо ещё помнила ту пощёчину и не собиралась повторять ошибок. Она уже не та надменная героиня, а всего лишь несчастная душа, случайно попавшая в эту историю. Поэтому она почтительно поднесла чай и, следуя словам госпожи Ю, смиренно сказала:

— Матушка права, Мяо пока не привыкла. Через несколько дней всё наладится!

Чжао Цзинь фыркнул:

— Ха! Умеешь же притворяться!

Во всём Тяньци не было человека, который не знал бы, что госпожа Су знаменита своей дерзостью и своенравием!

Госпожа Ю удивилась. Поднесение чая — это ритуал, призванный утвердить власть свекрови над невесткой. Она боялась, что Су Мяо откажет ей в уважении, поэтому и подговорила глупую наложницу Лю сыграть роль «злой тёти». Но кто бы мог подумать, что эта, по слухам, несносная девица в доме Чжао вдруг станет такой послушной?

Правда ли она изменилась или просто разыгрывает сценку в первый день замужества?

Госпожа Ю мягко улыбнулась, приняла чашку и сделала глоток:

— Мяо, теперь, когда ты вышла замуж за семью Чжао, твой нрав, кажется, стал гораздо мягче…

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Перед ней сидели одни хитрецы. Су Мяо не осмеливалась отвечать и лишь неловко улыбнулась в ответ.

К счастью, после церемонии поднесения чая госпожа Ю не стала задавать лишних вопросов. Напоследок она дала паре несколько наставлений и отпустила их.

Су Мяо проворно последовала за Чжао Цзинем.

Наследный принц по-прежнему шёл впереди, холодный и отстранённый, словно изящный цветок орхидеи среди сосен.

Молодые служанки по пути кланялись ему, опуская головы, и краснели от смущения.

А вот когда проходила Су Мяо, их щёки тут же бледнели, и на лицах появлялось даже презрение.

Да, в книге ведь писали, что Су Мяо — это свинья, которая, опираясь на влияние отца, испортила жизнь благородному и холодному принцу.

Но Су Мяо сейчас было не до них. Её сердце всё ещё колотилось от страха: дом Чжао — настоящая ловушка! А ведь ещё есть обезумевшая «белая луна» — Ли Муянь, которая в любой момент может выскочить и отомстить. От этой мысли руки Су Мяо задрожали.

«Чем сложнее положение, тем важнее сохранять хладнокровие», — напомнила она себе и начала думать, как выбраться. Вернуться в современность уже не получится, но можно попроситься домой — в дом генерала!

Су Мяо с облегчением подумала о том, как будет лежать в своей комнате, беззаботно наслаждаясь жизнью. Перспектива безделья манила.

Набравшись смелости, она быстро подбежала к Чжао Цзиню и ткнула его в спину.

Тот раздражённо обернулся. Что ещё задумала эта злая женщина?!

Из её уст дрожащим голосом прозвучало:

— Господин Чжао, может… нам лучше развестись?

— Господин Чжао, может… нам лучше развестись?

Развестись…

Воздух будто застыл на несколько секунд.

— Что ты сказала?! — мужчина медленно, по слогам, выдавил слова, лицо его потемнело, а костяшки пальцев хрустнули от напряжения.

Лю Ся широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на Су Мяо. Неужели госпожа сошла с ума от поведения наследного принца?

Если не развестись сейчас, не уйти подальше от Чжао Цзиня и Ли Муянь, она точно сойдёт с ума!

Су Мяо решила идти до конца и внутренне злобно заскрежетала зубами:

— Господин Чжао, насильно мил не будешь. Раз тебе я не нравлюсь, давай расстанемся по-хорошему?

Только сейчас вспомнила, что насильно мил не будешь?

Лицо Чжао Цзиня стало ледяным, в глазах мелькнула насмешка:

— Ты угрожаешь разводом, потому что я не сошёлся с тобой в брачную ночь?

Брачная ночь?! Су Мяо остолбенела. Её глаза округлились от ужаса, и она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я совсем не это имела в виду!

И сейчас, и в будущем — никогда!

Чжао Цзинь даже не взглянул на неё и зло бросил:

— Запомни, Су Мяо: даже если мы и поженились, я никогда тебя не трону. Ты сама устроила истерику, чтобы выйти за меня, так теперь и терпи моё пренебрежение!

Его взгляд был острым, как зимние льдинки, и пронзал до костей.

Су Мяо вспомнила: наследный принц Чжао — мастер меча, один из лучших в столице. Говорили, он собственноручно убил заговорщика, пытавшегося покушаться на императора.

От этой мысли её бросило в дрожь. Она застыла на месте и инстинктивно отступила назад.

А позади…

Было озеро!

Су Мяо не успела ничего сообразить — «плюх!» — и всплеск воды. Девушка, словно перевёрнутый нарцисс, рухнула прямо в озеро.

Рыбки, собравшиеся у берега в надежде на подачку, в ужасе разбежались.

Чжао Цзинь обернулся, увидел происходящее и скривил губы:

— Ха! Не вышло угрожать — теперь перешла к жалостливой уловке?

— Апчхи! — Су Мяо сидела на кровати, укутанная в одеяло, с растрёпанными волосами и жалким видом.

Она вспомнила последние слова Чжао Цзиня перед уходом: «Если ещё раз устроишь истерику, я брошу тебя в озеро кормить рыб!» — и снова задрожала, чихнув ещё раз.

Лю Ся подала ей миску имбирного отвара. Су Мяо взяла её и начала маленькими глотками пить. После купания в озере она чувствовала себя совсем разбитой.

Отвар был не слишком острым, даже вкуснее, чем варит мама. Су Мяо всегда умела быть благодарной и потому улыбнулась Лю Ся, желая выразить одобрение.

Лю Ся вздрогнула. Она помнила: в прошлый раз, когда госпожа так улыбнулась, на следующий день служанку Сичунь продали в другой дом.

— Как мне добиться развода с Чжао Цзинем? — Су Мяо поставила миску и, нахмурившись, задумчиво произнесла вслух. Она только что попыталась попросить развода, но вместо этого упала в воду и унизилась перед всеми. Дело не выгорело, а она сама пострадала.

Лю Ся замерла и посмотрела на Су Мяо. Та сидела, укутанная в одеяло, с яркими глазами и румяными щеками — совсем не похожая на прежнюю дерзкую госпожу. Неужели замужество и вправду изменило её?

Но если так, зачем тогда просить развода? Ведь совсем недавно госпожа плакала, устраивала истерики и даже голодала, чтобы заставить генерала умолить императора о свадьбе. Лю Ся никак не могла понять.

Она облизнула губы и осторожно спросила:

— Почему госпожа хочет развестись?

Су Мяо откинула одеяло и уже собиралась потянуть Лю Ся поближе, чтобы поговорить по душам. Заметив, как та дрожит, она поняла: прежняя репутация Су Мяо действительно пугает. Она даже боялась, что служанка не осмелится отвечать.

Лю Ся села на край кровати, гадая, чего хочет госпожа, и напряглась.

Су Мяо вновь укуталась в одеяло — ей нужно было беречь здоровье.

Так, в странной позе, они начали беседу о разводе.

Из-под одеяла выглядывало только её белое, с румянцем личико. Она серьёзно спросила:

— Ты ведь уже знаешь про Чжао Цзиня и Ли Муянь?

Лю Ся машинально кивнула, но тут же резко подняла голову и поспешно поправилась:

— Н-нет… я ничего не знаю!

Су Мяо: …

Ладно, будем считать, что знает!

Она продолжила убеждать:

— Посмотри: я разрушила их связь, и теперь у меня два врага. Ты же видела, как ко мне относится Чжао Цзинь. А теперь я живу под его крышей — кто знает, когда он решит избавиться от меня! Лучше развестись сейчас и вернуться в дом генерала!

Там, по крайней мере, её жизнь будет в безопасности.

Лю Ся молчала. Су Мяо втянула нос:

— Ты думаешь, я лицемерка? Использовала влияние семьи, чтобы разлучить их, а теперь, выйдя замуж, жалею?

Она и сама чувствовала себя лицемеркой!

Лю Ся в ужасе бросилась на колени:

— Рабыня не смеет так думать!

Су Мяо почувствовала, что сейчас заплачет — ей так хотелось выговориться, но некому было поверить.

Она протянула руку и подняла служанку:

— Скажи честно, что мне делать?

— Госпожа, наследный принц не злой человек! Ведь он лично вытащил вас из воды! — Лю Ся искренне пыталась утешить. — Он наверняка привяжется к вам и скоро сошьётся с вами!

Су Мяо не поверила своим ушам. Он спас меня? Разве ты не видела, как он с наслаждением наблюдал, как я барахталась в воде, и только потом вытащил, будто цыплёнка?!

Ещё чуть-чуть — и он обошёл бы со мной весь дом!

У неё тоже есть чувство собственного достоинства!

Су Мяо разозлилась, и щёки её покраснели. Так вот почему служанка думает, что она требует развода, чтобы заставить Чжао Цзиня сошиться с ней?

Как же всё запутано! Если сказать, что она не любит Чжао Цзиня, все подумают, что она сошла с ума — ведь это она устроила истерику ради замужества. Если сказать, что боится мести Ли Муянь, все решат, что она сумасшедшая — ведь Ли Муянь славится своей добротой и скромностью.

А вот она сама выглядит именно как та, кто способна на месть из зависти!

Её репутация окончательно погубила всё!

Су Мяо решила объяснить всё через призму отношения Чжао Цзиня — нужно заставить служанку понять, что оставаться в доме Чжао опасно.

Она немного успокоилась:

— Он вытащил меня только потому, что боится скандала. Я разрушила его связь с Ли Муянь — он ненавидит меня!

Лю Ся запнулась и не смогла продолжать убеждать.

Она ведь видела, как наследный принц, вытащив госпожу, бросил её на землю и с отвращением вытер руки платком.

Но всё равно упрямо сказала:

— Госпожа, раз император уже повелел вам пожениться, и вы уже в доме Чжао, наследный принц рано или поздно полюбит вас.

Су Мяо сдалась и замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она повернулась и тихо спросила:

— Как там Ли Муянь?

Голос был тихим, с оттенком тревоги и сомнения.

Вопрос прозвучал неожиданно. Лю Ся всё ещё думала, как отговорить госпожу от развода, и ответила, не задумываясь:

— Говорят, госпожа Ли целый день плакала в своём дворе после свадьбы наследного принца. Глаза совсем распухли!

Распухли от слёз?

Такая преданная?

Су Мяо почувствовала на себе тяжесть вины и подумала, что, возможно, её скоро сожгут на костре. Она обняла одеяло и, глядя в окно под углом сорок пять градусов, погрузилась в ещё большую меланхолию.

Эта меланхолия не прошла и к вечеру.

Лю Ся убрала столик в передней комнате и вернулась:

— Госпожа, вставайте, пора ужинать!

Какой бы грустной ни была жизнь, есть всё равно надо.

http://bllate.org/book/3940/416407