Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 3

Су Мяо лениво откинула одеяло, но, заметив у ворот дворика фигуру в лунно-белом, тут же замерла, стремительно нырнула обратно под покрывало и даже удобнее улеглась.

Все движения вышли удивительно плавными.

— Зачем явился Чжао Цзинь?

Лю Ся, после откровенного разговора с госпожой ставшая смелее, недоумённо пожала плечами:

— Молодой господин пришёл завтракать! В первый день после свадьбы это обязательно по обычаю! Госпожа, скорее вставайте!

Сколько же у древних правил! Су Мяо натянула одеяло на голову, и её голос прозвучал приглушённо:

— Я простудилась, мне нездоровится!

— Госпожа…

— У меня кружится голова…

Голова кружится?

— Мо Бай, сорви с неё одеяло! — Чжао Цзинь стоял у двери, сжав челюсти. Его раздражало это неуклюжее притворство Су Мяо, будто она пытается его соблазнить.

Мо Бай растерялся:

— Молодой господин, это…

Как он, простой слуга, осмелится срывать одеяло с молодой госпожи? Если генерал Су узнает, сразу схватит меч и отрубит ему голову!

Видя, что тот не торопится выполнять приказ, Чжао Цзинь ледяным тоном повторил:

— Сними!

Приказ хозяина — закон. Мо Бай опустил голову и покорно шагнул вперёд.

Из-под одеяла донёсся приглушённый, слегка раздражённый голос:

— Не надо… Я сейчас встану!

…

По обычаю Дома маркиза трапеза проходила в переднем зале.

Когда Су Мяо вошла, Чжао Цзинь уже сидел во главе стола.

Мужчина сидел прямо, спина была выгнута строго вертикально. На нём был лунно-белый парчовый кафтан, и он казался высоким и изящным. Лицо его оставалось бесстрастным, но от этого он выглядел ещё более холодным и привлекательным — словно благородный юноша из древнего рода.

Лю Ся поддержала госпожу, направляя её к месту слева от Чжао Цзиня, но Су Мяо вдруг вздрогнула, мягко отстранила служанку и стремительно уселась напротив него.

Это было самое дальнее место и одновременно ближайшее к выходу.

Чжао Цзинь чуть приподнял веки и бросил на неё взгляд.

Няньки начали расставлять блюда, и вскоре весь стол покрылся изысканными нефритовыми тарелками.

На второй день после свадьбы молодожёны обязаны были трапезничать вместе за одним столом, подавали девять блюд и один суп — в знак полного совершенства, согласно древним обычаям.

Су Мяо дождалась, пока Чжао Цзинь возьмёт палочки, и только тогда последовала его примеру.

Оба молчали.

Её тонкие пальцы, нежные и белые, держали палочки, а другой рукой она придерживала рукав. Она неторопливо брала еду, и даже когда пила суп, не издавала ни звука. Несмотря на отсутствие косметики, она оставалась прекрасной, как живописная картина. Каждое её движение было изящным и приятным для глаз.

Лю Ся, наблюдавшая за необычайно изысканными манерами госпожи, вдруг поняла, зачем та села напротив молодого господина. Она обрадовалась: значит, её слова не прошли мимо ушей!

Чжао Цзинь, сидевший напротив, ясно видел всю эту напускную изысканность Су Мяо. В его глазах мелькнула насмешка: эта женщина готова на всё, лишь бы его соблазнить.

Су Мяо не знала, что оба они — и служанка, и муж — по-своему судили её, но пришли к одному выводу. Она осторожно брала еду, стараясь не издавать ни звука и не раздражать этого опасного человека.

Кто знает, вдруг он в гневе просто перережет ей горло?

Она взяла себе немного овощей и ела без особого аппетита, но вдруг невольно посмотрела на суп посреди стола.

Она обожала фрикадельки. В детстве отказывалась есть, если их не было на столе. Госпожа Су, её мать, ради этой странной страсти к фрикаделькам каждый день подавала новые виды. Прошли годы, а увлечение не только не прошло, но и усилилось. Поэтому в те дни, когда она злила мать, Су Мяо, никогда не знавшая, что такое готовка, научилась сама готовить.

Видимо, именно в безвыходных ситуациях пробуждается настоящий потенциал.

Сегодня на столе как раз подали суп с фрикадельками в бульоне из тыквы. Тонкие ломтики тыквы плавали в прозрачной жидкости, а на поверхности покачивались белоснежные шарики.

Но…

Суп стоял посреди стола, а её руки были слишком короткими, чтобы дотянуться.

Поколебавшись мгновение, Су Мяо решила: фрикадельки важнее всего! Она резко встала, игнорируя изумлённые взгляды окружающих, и потянулась ложкой за шариками.

Достав две, она подставила свою маленькую миску.

Повернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом Чжао Цзиня — тёмным и безмятежным. От неожиданности её рука дрогнула…

И одна фрикаделька покатилась по столу, подпрыгивая с тарелки на тарелку, пока не угодила прямо в блюдо с хрустящим бамбуком.

Именно перед палочками Чжао Цзиня…

Тот замер, глядя на этот круглый шарик…

Затем с явным отвращением взглянул на Су Мяо и быстро отвёл палочки, отказавшись даже от бамбука.

Су Мяо поспешно спрятала оставшуюся фрикадельку в свою миску и уткнулась в тарелку, едя только то, что было перед ней.

Чжао Цзинь сделал глоток чая и больше не прикасался к бамбуку.

Это откровенное презрение моментально задело Су Мяо!

Она незаметно подмигнула Лю Ся: «Видишь? Он меня так презирает! С таким человеком разводиться надо, а не жить!»

…

После напряжённого завтрака Су Мяо вернулась во двор, сняла верхнюю одежду и уселась на кровать, скрестив ноги, размышляя о жизни.

Она всё ещё не могла понять: был ли тот огромный чёрный пёс ей приснившимся?

Если да, значит, она просто уснула дома, увидела сон — и очутилась здесь?

А если нет, тогда её напугала настоящая злая собака и перенесла сюда?

Су Мяо смутно чувствовала, что второй вариант более вероятен. Хотя ей очень не хотелось в это верить.

Ей было обидно. Даже если допустить, что её сюда занесло из-за собаки, хуже всего то, что она получила такое неловкое положение в самый опасный момент сюжета — будто балансирует на краю гибели.

Правда, «белая луна» пока только в начале своего чёрного пути и занята борьбой с младшей сестрой и мачехой в своём доме.

Но ведь этот мужчина пристально следит за ней! Да ещё и мастер, способный одним ударом меча убить убийцу. Кто знает, вдруг завтра он в гневе решит избавиться от неё?

Чем больше Су Мяо думала об этом, тем твёрже становилась в мысли: надо как можно скорее оформить развод и подальше уйти от этого опасного места.

Самое страшное — не когда не знаешь об опасности, а когда знаешь конец истории и каждый день трясёшься в ожидании рокового финала.

Су Мяо прижала ладонь к груди — ей нужно было успокоиться.

В этот момент дверь открылась, и Чжао Цзинь увидел Су Мяо, сидящую посреди кровати в позе буддийского монаха… и с рукой, странно прижатой к груди!

??!

Скрип двери впустил в комнату холодный ветер. Су Мяо подняла глаза, узнала вошедшего и инстинктивно отпрянула назад.

Лицо Чжао Цзиня оставалось бесстрастным. Он молча подошёл к кровати и, казалось, собирался подойти ещё ближе.

Только бы не то, о чём она подумала!

Свечи мерцали, подчёркивая белизну её лица. Её большие миндалевидные глаза выражали стыд и робость, а пухлые губы, алые как спелая вишня, выглядели соблазнительно. А ещё от страха её чёрные ресницы слегка дрожали — что делало её ещё привлекательнее.

Су Мяо широко раскрыла глаза и стала отползать назад, пока не упёрлась спиной в стену, ощутив ледяную прохладу.

Тёплое дыхание мужчины уже касалось её уха. Она в ужасе прошептала:

— Чжао Цзинь, ты успокойся…

Фраза оборвалась на полуслове.

Давление исчезло. Мужчина взял одеяло, лежавшее рядом с ней, и с ледяной насмешкой бросил:

— Ты думала, я собираюсь что-то сделать?

Щёки Су Мяо вспыхнули от смущения, словно их покрыли яркой помадой.

Он снова подумал, что она пытается его соблазнить!

Не желая больше разговаривать, Чжао Цзинь фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Но его шаги резко замерли у кровати.

Белая рука схватила его за рукав.

Всё ещё не сдаётся? Чжао Цзинь рассмеялся от злости и резко отшлёпнул её ладонь:

— Брось надеяться! Даже если будешь изо всех сил пытаться меня соблазнить, я сказал — не трону тебя, и не трону!

Су Мяо с недоверием уставилась на свою покрасневшую ладонь. На белой коже ярко проступал след от удара.

Глаза её тут же наполнились слезами. Она одна в чужом мире, всё время в страхе и тревоге. Боль в руке вдруг довела её до слёз.

Чжао Цзинь спокойно наблюдал за её «спектаклем», не произнося ни слова.

Крупные слёзы одна за другой падали на постель. Она не хотела плакать, но не могла сдержаться.

В тишине комнаты слышалось лишь приглушённое всхлипывание.

Наконец слёзы прекратились, и девушка всхлипывала, пытаясь сдержать дыхание.

— Говорят, старшая дочь рода Су — дерзкая, властная и несносная. Не ожидал, что ради соблазна меня ты так изменишься! Сначала хочешь развода, потом притворяешься благовоспитанной, изображаешь изысканность… Какие ещё уловки у тебя есть? Давай, покажи все сразу!

Чжао Цзинь смотрел на неё сверху вниз с явным презрением.

Су Мяо только что перестала плакать, а теперь едва не рассмеялась от злости.

Она просто…

Хотела поговорить с ним о разводе!

…

На следующий день

Холодный ветер колыхал лепестки цветущей хризантемы во дворе. Красные лепестки дрожали на ветках, некоторые уносились прочь, другие падали на землю, превращаясь в прах.

Су Мяо, не накрашенная и одетая в простое платье, сидела за столом, подперев щёку ладонью. Она выглядела уныло. Вздохнув, она подумала: как так получилось, что стоит ему строго посмотреть — и она тут же пугается? Ведь она уже держала его за рукав! Надо было сразу сказать о разводе — вдруг сегодня хорошая погода, и он бы согласился!

Жизнь действительно трудна! Столько злых людей хотят её погубить!

Су Мяо выпрямилась и мысленно подбодрила себя: как бы то ни было, развод неизбежен.

Главное — не злить этого мужчину…

Что до Ли Муянь — пусть молодой господин будет твоим, пусть титул молодой госпожи достанется тебе, наслаждайся богатством и почестями. Только будь добра — и мы с тобой забудем прошлые обиды! Ты будешь его женой, а я — беззаботной дочерью генерала Су. Я не стану мешать тебе, и ты не сожжёшь меня заживо!

Все останутся довольны!

«Да, да!» — Су Мяо села прямо, вспомнив о безмятежной жизни в доме генерала, и решила: стоит ещё немного побороться!

— Госпожа, пришла госпожа Ю! — Лю Ся открыла дверь.

Госпожа Ю?

Су Мяо тут же вскочила, поправила одежду и встала, скрестив руки за спиной, как школьница перед выговором.

Лю Ся ахнула, но тут же перевела дух, увидев, как госпожа быстро изменила позу, сложив руки на животе.

Госпожа Ю вошла, опершись на руку своей верной няньки. Ей было за тридцать, у неё было двое детей, но она прекрасно сохранилась и выглядела моложе кокетливой наложницы Лю.

Когда её взгляд упал на лицо Су Мяо, в её глазах на мгновение мелькнуло удивление.

Су Мяо потрогала своё лицо, не понимая, в чём дело.

— Мяо-эр, тебе удобно в доме Чжао? Есть ли что-то, к чему ты не привыкла? — госпожа Ю улыбнулась, села рядом и тепло посмотрела на неё.

Су Мяо инстинктивно втянула шею — за шиворотом стало холодно.

Хотя «История мести белой луны» была романом о главной героине, и Су Мяо лишь бегло прочитала его за ночь, она отлично помнила сцену, где героиня разоблачает лицемерие госпожи Ю.

Автор так много намекал на истинную суть этой женщины, что её разоблачение в финале вызвало бурную радость у читателей.

Конечно, к тому времени Су Мяо уже не было в живых.

Теперь, зная правду, Су Мяо смотрела на улыбку госпожи Ю и видела в ней классическую «волчицу в овечьей шкуре» — внешне добрая, на деле жестокая.

Но пока «волчица» притворяется, ей нужно беречь репутацию и не рисковать. Значит, Су Мяо временно в безопасности!

Подумав об этом, она чуть выпрямила спину и мысленно упрекнула себя: «Су Мяо, чего ты боишься?»

Она тоже улыбнулась и с наигранной кротостью сказала:

— Всё хорошо, ничто не вызывает неудобств!

Но рука сама потянулась к груди — видимо, совесть болела от лжи.

Заметив это движение, госпожа Ю подняла изящную нефритовую чашку и прикрыла ею глаза, пряча тень раздражения. Она не ожидала, что дерзкая Су Мяо так легко изменится ради мужчины.

Когда она снова подняла взгляд, на лице её сияла тёплая улыбка, направленная прямо на тёмные круги под глазами Су Мяо:

— Мяо-эр, молодожёнам, конечно, хочется быть вместе, но всё же попроси Цзиня не слишком усердствовать! Посмотри, до чего глаза заплыли — совсем измучилась!

??!

Су Мяо округлила глаза, и тёмные круги под ними тоже стали круглее.

http://bllate.org/book/3940/416408