Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 1

Название: Сегодня тоже хочется развестись [попаданка в книгу] (Шуй Ди Лао Юэ)

Категория: Женский роман

Книга: Сегодня тоже хочется развестись (попаданка в книгу)

Автор: Шуй Ди Лао Юэ

Аннотация:

Наследный сын маркиза Хуайюаня Чжао Цзинь умел управлять государством и наводить порядок в доме, а в бою мог сражаться верхом, с мечом в руке.

Он был холоден и непостижим, отстранён и чист, и лишь одна спокойная, изящная «белая луна» могла приблизиться к нему.

Однако его вынудили жениться на самой дерзкой и своенравной «королеве» столицы — девушке, которую все боялись.

Позже «белая луна» заняла её место и ночью подожгла дом, превратив «королеву» в горсть пепла.

В первый же день, очнувшись в теле этой самой «королевы»,

трусливая Су Мяо думала только об одном: как бы естественно и ненавязчиво предложить развод.

Все эти годы Чжао Цзинь презирал любовные чувства, считая их чем-то низменным.

Но в итоге он не мог уснуть по ночам, ломая голову над тем, как бы отменить уже согласованный развод.

Мини-сценка:

Су Мяо: «Хм! Холодный и отстранённый — всё притворство. Внутри он весь в красках: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый — полный спектр!»

Чжао Цзинь: «Ха! Говорят, она дерзкая и своенравная, а на деле — труслива, как котёнок. Но при этом умеет притворяться слабой, чтобы добиться своего. Даже лавку открыла исключительно ради собственного аппетита. Но раз уж она моя — как бы ни вела себя, всё равно придётся баловать!»

【Рекомендации к чтению】

1. Очаровательная, трусливая и нежная девочка × холодный, но на деле заботливый наследный сын маркиза.

2. История происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей. Главная героиня очень трусливая!

3. Спасибо художнику Мао Бохэ Сода за обложку!

Теги: сельская жизнь, женский персонаж, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мяо, Чжао Цзинь | второстепенные персонажи — неважны | прочее —

Летним вечером ливень хлынул внезапно и так же быстро прекратился.

Су Мяо неспешно пила йогурт из пакетика, направляясь к жилому комплексу рядом с университетом А.

Хотя и её отец, и мать были преподавателями в университете А, они никогда не были строги к дочери. Просто с детства, наблюдая за родителями, девочка сама стала послушной и воспитанной, избавив профессорскую чету от множества хлопот.

Оба родителя занимались экономикой. Мать Су Мяо сознательно формировала у неё интерес: с раннего детства, включая телевизор, девочка видела только экономические ток-шоу и программы об инвестициях!

Мать была довольна и уже мысленно распланировала всю жизнь дочери. Су Мяо тоже поступит в университет А на экономический факультет, и тогда вся семья будет вместе смотреть экономические новости. А значит, когда отец начнёт спорить, у неё появится союзница — дочь!

Мать Су Мяо упивалась этой радужной картиной, но реальность обрушилась на неё, как ледяной дождь.

До последнего момента родители не подозревали, что лишь получив уведомление о зачислении, они узнали: Су Мяо тайком подала документы на археологический факультет университета А.

В тот день мать радостно вскрыла посылку, увидела знакомую обложку университета А и облегчённо улыбнулась. Но как только она раскрыла конверт и увидела надпись «Археология», её будто парализовало!

Отец тоже остолбенел!

«Ладно, не экономистка, — подумали они, — но зачем археология? Да ещё такая хрупкая девочка, явно не созданная для тяжёлой работы! Будет потом плакать.»

Мать так разозлилась, что три дня провела в своей комнате, размышляя о провале в воспитании. Отец лишь вздыхал: «Эх, ну и дочь! Не вовремя решила бунтовать — именно при подаче документов в вуз!»

Но решение было принято, и ничего нельзя было изменить. В итоге Су Мяо всё-таки пошла учиться на археолога!

Правда, её бунтарский период оказался крайне коротким — длился он ровно столько, сколько нужно, чтобы подать заявление. После этого она снова стала милой и послушной «тёплой шубкой» для своих родителей.

Су Мяо свернула в свой двор, допила йогурт и собралась выбросить пустой пакетик.

Как только она обернулась, прямо перед ней в темноте сверкнули два ярких глаза!

Это была…

собака!

Сердце Су Мяо подпрыгнуло до горла. Она бросилась вверх по лестнице, преодолевая ступени в три прыжка.

А её тело осталось стоять на месте, напротив огромного чёрного пса, который пристально смотрел на неё.

Су Мяо не могла пошевелиться — руки дрожали, ноги подкашивались. Она лишь с ужасом смотрела в глаза свирепому чёрному псу.

С детства она боялась собак — будь то милый той-терьер или глуповатый хаски, она всегда их избегала. А уж этот огромный чёрный пёс выглядел особенно устрашающе!

Сейчас он высунул ярко-красный язык, тяжело дышал и не сводил с неё глаз, будто готов был в любую секунду броситься вперёд.

Су Мяо не могла даже крикнуть — от страха в горле пересохло. На лбу выступил холодный пот. Она глубоко вдохнула и дрожащим телом медленно шагнула в сторону.

Лишь на один маленький шаг —

Но пёс это заметил и мгновенно, с яростным рычанием, бросился на неё —

А-а-а!

Су Мяо задрожала всем телом и резко села в постели!

Она судорожно хлопала себя по груди: «Слава богу, это был сон!»

Но не успела она перевести дух, как подняла глаза — и прямо перед собой увидела пару глубоких, пронзительных глаз.

В них так же, как и у того пса, читалась ледяная ярость —

А-а! А-а!

Су Мяо завизжала.

— Чего орёшь?! — раздался раздражённый голос. Мужчина сидел за столом, хмуро глядя на неё.

На нём был роскошный шёлковый халат, фигура высокая и статная — всё указывало на то, что он из древнего мира. Су Мяо в ужасе опустила глаза и увидела, что сама лежит под пышным алым одеялом с вышитыми уточками-мандаринками. Рядом на столе горели две свечи в алых подсвечниках, недвусмысленно намекая: она попала в другое время! Это уже не 9102 год!

У Су Мяо заколотилось сердце. Она робко взглянула на мужчину и, испугавшись его сурового взгляда, попыталась отползти подальше. Он выглядел опасным — явно не из тех, с кем можно шутить!

При этом случайно сдвинула одежду, обнажив белоснежную шею.

Чжао Цзинь отвёл взгляд, резко встал и бросил:

— Раз проснулась — вставай скорее! Мать ждёт тебя!

И вышел, оставив Су Мяо в полном смятении и растерянности.

В дверь вошла служанка с медным тазом и опустила в воду полотенце.

Су Мяо осторожно высунула голову и тихо спросила:

— Кто это был?!

Служанка странно посмотрела на неё и подумала: «Неужели новая госпожа так разволновалась, что забыла, кто её муж? Или хвастается?» Но, вспомнив наказ старшей служанки — отвечать чётко и без лишних слов, — она всё же сказала:

— Молодая госпожа, это ваш супруг, наследный сын маркиза Хуайюаня, Чжао Цзинь!

Чжао… кто?

Чжао Цзинь?!

Су Мяо чуть не подпрыгнула на кровати. Разве это не главный герой той книги, которую она недавно читала? Как она называлась?

Ах да… «Месть белой луны».

Всё началось неделей ранее. Тогда она только вернулась из очередной археологической экспедиции, и впереди маячили пять дней каникул!

В автобусе её подруга Ми Жань, воодушевлённо листая телефон, сказала:

— Мяо, посмотри! У злодейки в этой книге такое же имя, как у тебя!

Именно поэтому Су Мяо скачала роман «Месть белой луны». Хотя это и была типичная история мести с чёрной героиней, писательница писала увлекательно, и Су Мяо засиделась допоздна, прочитав почти половину.

Теперь, вспомнив сюжет, она задрожала от страха.

«Белая луна» — это, конечно же, главная героиня Ли Муянь. Её отец был всего лишь заместителем министра, но однажды она спасла наследного сына маркиза Хуайюаня, Чжао Цзиня.

Ли Муянь была нежной и понимающей. Чжао Цзинь — из знатного рода, красив и благороден. Между ними зародилась взаимная симпатия, и всё шло к свадьбе, но вдруг появилась первоначальная злодейка — Су Мяо.

Су Мяо была дочерью главнокомандующего Вэй Юаня. Поскольку генерал постоянно находился в походах, а его супруга была мягкой и уступчивой, дочь избаловали до невозможности. Когда генерал наконец понял, что его дочь стала дерзкой и своенравной, было уже поздно.

Однажды Су Мяо увидела Чжао Цзиня и влюбилась с первого взгляда. Сначала она без стыда бегала за ним, а потом, не дождавшись согласия семьи Чжао, устроила истерику и заставила отца попросить императора о свадьбе.

После свадьбы Чжао Цзинь ненавидел её и был к ней холоден. Ли Муянь же буквально скрежетала зубами от злости.

Полгода они жили вместе, но Чжао Цзинь каждый день уходил рано утром и возвращался поздно ночью, спал в кабинете. Су Мяо не выдержала одиночества и завела любовника из борделя — и этим подписала себе приговор.

Во время одного из их свиданий Чжао Цзинь ворвался в комнату с лицом, искажённым яростью.

Скандал разнёсся по всему городу. Генерал Су униженно просил семью Чжао оставить дочери жизнь.

Ли Муянь вошла в дом Чжао. Однажды ночью, когда семья Чжао ушла на пир, она заперла Су Мяо в сарае и заживо сожгла.

— А-а-а!

Су Мяо представила, как огонь пожирает дом, а она кричит, но никто не слышит. Она застыла в ужасе, потом завизжала:

— Не хочу! Не хочу вставать! Не хочу, чтобы меня сожгли заживо! Я ещё так молода! У меня ещё куча артефактов из экспедиции не изучена, диплом не написан! Мамочка, приди и забери меня!

Служанка Лю Ся вошла с чаем и увидела, как Су Мяо лежит лицом в подушку, а её белые ножки торчат снаружи и даже подёргиваются.

Она на секунду замерла от удивления, но сначала вывела из комнаты другую служанку, а потом мягко сказала:

— Молодая госпожа, наследный сын ждёт вас во дворе!

— Не пойду! — глухо ответила Су Мяо. Ей не хотелось выходить в этот враждебный мир.

Лю Ся облизнула губы, вспомнив наставления госпожи перед свадьбой, и сказала:

— Молодая госпожа, в первый день после свадьбы вы обязаны встать рано и подать чай свекрови. Это правило. Пожалуйста, вставайте!

После долгих уговоров Су Мяо неохотно поднялась и начала умываться и причесываться.

Она посмотрела в зеркало на своё унылое лицо и вспомнила, как отец с детства учил её быть оптимисткой и смело встречать трудности. Она попыталась улыбнуться, но тут же махнула рукой — улыбка получилась ещё грустнее, чем плач…

Лю Ся уже обрадовалась, что госпожа послушалась и встала, но увидев это выражение лица, снова забеспокоилась: «Вчера же была такая весёлая! Что с ней случилось за ночь?»

Она покачала головой, но спрашивать не осмелилась.

Когда прическа и макияж были готовы, Су Мяо взглянула в зеркало: тяжёлый макияж и ярко-алые губы. Она скривилась и тяжело вздохнула: «Такой образ — чистая злодейка, которая явно мешает любви главных героев».

Лю Ся убрала косметичку и ждала, когда госпожа встанет.

Но Су Мяо долго сидела неподвижно. Наконец она шевельнулась и протянула руку в сторону Лю Ся. Ей предстояло встретиться с разлучённым «самцом», и она боялась — ей нужна была поддержка…

Лю Ся сразу поняла и подала руку. «Госпожа всегда была шаловливой и непослушной, терпеть не могла, когда её ограничивают. Неужели теперь, выйдя замуж, она решила вести себя благородно и сдержанно?» — подумала служанка с радостью. «Это прекрасно!»

Хозяйка и служанка думали о разном, но вместе вышли из комнаты.

У двери их ждал Мо Бай. Он поклонился, но тон его был скорее холодным, чем уважительным:

— Молодая госпожа, наследный сын ждёт вас в павильоне!

Вдалеке Чжао Цзинь сидел в павильоне — брови как мечи, глаза ясные, осанка величественная. Неудивительно, что первоначальная Су Мяо влюбилась с первого взгляда!

Су Мяо прикрыла лицо ладонями и вспомнила давний случай. Когда она только поступила в университет, в воскресенье они с мамой лежали на диване и болтали. Мама вдруг упомянула про дочь профессора Чжана из соседнего факультета, которая тайком вышла замуж. В конце она многозначительно посмотрела на Су Мяо и сказала:

— Если бы моя дочь так поступила, я бы ей ноги переломала!

Су Мяо тогда чуть не заплакала. «Мамочка, теперь я не только вышла замуж, но и за того, кого отняла у другой! Приходи, сломай мне ноги и заодно забери домой!»

Но эти мысли исчезли, как только она подошла к Чжао Цзиню. Она послушно встала рядом с ним и начала готовиться морально:

«Су Мяо! Ты разрушила его любовь. Пусть не ты сама это сделала, но раз уж ты унаследовала тело злодейки — теперь всё это твоя вина! Если он сейчас на тебя наорёт или будет холоден — это справедливо.»

В семье двух профессоров Су Мяо с детства знала: если ошибся — признавай!

Чжао Цзинь сдержал гнев, бросил на Су Мяо холодный взгляд и направился к главному двору.

http://bllate.org/book/3940/416406