Готовый переклад The Devoted Cannon Fodder Quits / Влюбленный статист уходит в отставку: Перерождение в школьный роман: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзинь с некоторым удивлением взглянул на него:

— Рука не болит?

Се Жуань замер, а затем разжал ладонь, демонстрируя покрасневший ожог. Он получил его, когда только что перехватил окурок Бо Цзиня, который еще не до конца потух.

Он заметил это давным-давно, но совершенно не придал значения — в конце концов, если оставить всё как есть, рана рано или поздно зажила бы сама.

Он никак не ожидал, что Бо Цзинь принесет ему мазь.

Хоть у него и есть совесть, подумал Се Жуань, уголки его губ изогнулись, но, опомнившись, он тут же подавил улыбку. Мысленно он выругал себя за бесхребетность — надо же так обрадоваться из-за какой-то мелочи.

Он тихо кашлянул и обратился к Бо Цзиню:

— Спасибо, я угощу тебя молочным чаем.

— Не нужно, так и должно быть.

— Нужно, — нахмурился Се Жуань. — Я не собираюсь пользоваться твоей щедростью за твой счет.

Видя, как Се Жуань отчаянно пытается скрыть явную радость, Бо Цзиню вдруг захотелось немного над ним подшутить.

— Пользуйся, — он прислонился спиной к подоконнику в коридоре, скользнул взглядом по уголкам губ Се Жуаня и сдерживая улыбку ответил: — Главное — потом неси ответственность.

Се Жуань опешил и лишь с опозданием понял, что его только что поддразнили. Сжимая в руке тюбик с мазью, он смущенно и гневно бросил:

— Да ты рехнулся!

— Пф, — Бо Цзинь наконец не выдержал и рассмеялся. — Шучу я. Молочный чай не нужен, я его не люблю. К тому же Се Жуань получил эту травму из-за него, так разве не положено было принести мазь? Было бы странно брать с него еще и благодарственные подарки.

Он опустил взгляд на часы и сказал Се Жуаню:

— Скоро начнется урок, иди в класс, а я пойду.

— Эй, подожди! — Се Жуань попытался схватить его за рукав, но отреагировал на полшага позже, а у Бо Цзиня были длинные ноги, и он в мгновение ока преодолел приличное расстояние.

Услышав крик позади себя, тот не остановился, лишь небрежно махнул Се Жуаню рукой и продолжил путь.

Се Жуань не любил оставаться у кого-то в долгу и как раз размышлял, как бы вернуть должок, когда телефон в кармане внезапно завибрировал.

Се Жуань вытащил его и разблокировал экран.

[Бо]: Поделился ссылкой: «Цугливость — это состояние души, или Как выглядеть еще очаровательнее».

Се Жуань сжал зубы, чуть не раздавив телефон в руке.

Кто тут, черт возьми, цугливый! Зрел, усерден и невозмутим — неужели трудно понять?!

Стоило Се Жуаню вернуться в класс, как Сун Синхэ тут же схватил его за рукав и обрушил на него град вопросов:

— С чего это бог Бо приходил к тебе? Чистосердечное признание облегчает наказание, а упорствование — усугубляет! У вас что, какие-то невнятные, двусмысленные особые отношения?

Се Жуань окинул взглядом тех вокруг, кто понаставил уши, и нахмурился:

— Не болтай ерунды.

Сун Синхэ нетерпеливо ерзнул на стуле:

— Если не разрешаешь болтать ерунду, так объясни всё толком.

— Ничего особенного. Просто я оказал ему небольшую услугу, и он зашел поблагодарить меня.

— Ты помог богу Бо?

Сун Синхэ широко распахнул глаза и лишь спустя долгое время положил подбородок Се Жуаню на плечо, медленно выдохнув:

— Брат, сколько еще сюрпризов ты от меня скрываешь?

Се Жуань бросил на него взгляд исподлобья:

— О, их еще предостаточно.

Пусть они с Се Жуанем и проучились вместе целый год, и Сун Синхэ уже привык к его лицу, его всё равно слегка сразило наповал. Прижав руку к бешено колотящемуся сердцу и переведя дыхание пару секунд, он произнес:

— Итак, вопрос на засыпку: чем же, черт возьми, ты помог богу Бо?

Се Жуань спросил его:

— Хочешь знать?

Сун Синхэ отчаянно закивал.

— Тогда продолжай хотеть, — ответил Се Жуань.

То, что он случайно стал свидетелем того, как Бо Цзинь курит — ладно еще, но если рассказывать об этом дальше, то кем же он тогда станет?

Сун Синхэ: […]

Черт возьми, с таким другом каши не сваришь!

Он сгорал от любопытства, но Се Жуань держал рот на замке, и как бы Сун Синхэ ни допытывался, вытянуть из него хоть слово было невозможно. К тому же подошел учитель, и Сун Синхэ пришлось умерить свой пыл.

Се Жуань прождал весь день, но вестей о переводе в другой класс так и не поступило. Ему пришлось подавить внутреннюю тревогу и сосредоточиться на учебе.

В итоге, погрузившись в процесс, он обнаружил, что, помимо китайского языка, в остальных предметах разбирается абсолютно никак.

В средней школе Се Жуань учился неплохо — пусть и не входил в самую верхушку, но крепким середнячком был наверняка. Однако после поступления в старшую школу его насильно превратили в инструмент для достижения целей. Все его силы уходили на то, чтобы преследовать Шэнь Синъюня, и на учебу не оставалось ни крохи внимания.

Теперь же о том, чтобы поспевать за школьной программой, не было и речи — даже если бы ему разрешили писать контрольную с открытым учебником, он бы не отыскал, где спрятаны нужные правила.

Се Жуань мысленно оглянулся назад и с горечью понял, что даже у Шэнь Синъюня оценки были лучше, чем у него.

Так дело не пойдет. Во всяком случае, успеваемость нужно поднять любой ценой. Он помнил: в оригинальной книге Шэнь Синъюнь впоследствии поступил в неплохой университет. Хотя сам он туда в итоге не пошел и сразу после выпускных экзаменов уехал за границу вместе с Е Хайцюн, набранные баллы были вполне реальными.

А вот его самого, бывшего парня, набравшего чуть больше трех сотен баллов, потом откопали и хорошенько выставили наглядным примером для сравнения.

Это было слишком жестоко, он не мог позволить себе так опозориться.

Се Жуань тихо вздохнул и поднял с полки учебник математики.

Пять минут спустя Се Жуань с бесстрастным лицом захлопнул книгу и мысленно выругался. Что это вообще за хрень такая, почему в ней абсолютно ничего не понятно?

Это определенно не его вина — в младшей школе он даже на сто баллов писал!

Может, дело в том, что он забросил учебу в первом классе старшей школы?

Се Жуаня озарило: ну конечно, всё так и есть. Первый год старшей школы прошел у него впустую, и чтобы поднять оценки, нельзя сразу перепрыгивать ко второму году — сначала нужно восполнить пробелы за первый.

Разобравшись в проблеме, Се Жуань перестал терзаться. Во второй половине дня он заучил наизусть два древних текста, а вернувшись вечером домой, принялся переворачивать комнату вверх дном в поисках учебников за первый год.

— Ты чем занимаешься?

Сун Синхэ вышел из ванной и, заметив, что приятель задрал задницу и почти целиком залез под кровать, не удержался от смеха.

Условия в общежитии Старшей школы Шицзя были неплохими: комнаты были рассчитаны на четырех человек, с собственной ванной и кондиционером.

Изначально комната 509 была заполнена полностью, но один из соседей вскоре после начала учебы перевелся, а второй взял долгосрочный отпуск на лечение, так что теперь здесь остались только они вдвоем с Сун Синхэ.

— Ищу учебники за первый год, — раздался приглушенный голос Се Жуаня из-под кровати.

Сун Синхэ наблюдал за его состоянием весь день, так что не слишком удивился. Он присел на корточки, полистал стопку найденных Се Жуанем книг и спросил:

— У тебя тут все учебники на месте? Если каких-то не хватает, бери мои.

http://bllate.org/book/39394/4982115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу