Готовый переклад The Devoted Cannon Fodder Quits / Влюбленный статист уходит в отставку: Перерождение в школьный роман: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально ляпнул это просто так, однако, заметив краем глаза выражение лица Се Жуаня, мгновенно прозрел и всё понял.

Он ведь и правда боялся, что тот решит спрыгнуть с крыши.

В глазах Бо Цзиня промелькнула тень абсурда, ему стало одновременно смешно и не по себе. Он даже редкостно для себя задумался: какое именно его движение оказалось столь неуместным, что навело парня на подобную мысль?

Ещё бы! Присмотревшись к его выражению лица и заметив, что при упоминании прыжка с крыши тот выглядит совершенно невозмутимо и действительно не держит этого в голове, Се Жуань наконец ослабил натянутые до предела нервы.

Главное — что у него нет таких мыслей.

Перестав беспокоиться за Бо Цзиня, Се Жуань почувствовал, как подавляемые эмоции вновь вырываются наружу. Как бы он ни пытался сохранять внешнее спокойствие, он оставался всего лишь восемнадцатилетним подростком.

Столкнувшись в одночасье с тем, что весь привычный мир переворачивается с ног на голову, разве мог он принять это за короткое время? Если ему и удалось только что держаться так непринужденно, то лишь потому, что на кону стояло нечто куда более срочное.

Се Жуань поднял взгляд и увидел, что Бо Цзинь курит и не обращает на него внимания. Немного поколебавшись, он медленно подошел к краю крыши.

Старшая школа Шицзя была частной, плата за обучение в ней — очень высокой. Соответственно, учебная база тоже считалась одной из лучших во всем городе. Здание учебного корпуса было выстроено с невероятной роскошью, словно руководство боялось, что родители не оценят финансового могущества школы.

Бетонный пол на крыше был идеально ровным и гладким. Ради красоты края не стали ограждать железными решетками, как в других старых школьных зданиях, а обустроили вместо этого полосу с высаженными по периметру цветами.

Выглядело это красиво, но таило в себе огромную угрозу безопасности: такая преграда вовсе не смогла бы остановить того, кто действительно захотел бы сброситься вниз.

В книге именно здесь было место его гибели.

Се Жуань прикрыл глаза, глубоко вздохнул, настраивая себя психологически, положил руку на край цветочной полосы и заглянул вниз.

Учебный корпус насчитывал всего пять этажей, к тому же Се Жуань не страдал боязнью высоты, так что, по идее, ничего страшного в том, чтобы посмотреть вниз, не было. Однако в тот самый момент, когда он открыл глаза, у него внезапно закружилась голова и ослабли ноги. Описанные в книге сцены его гибели безостановочно всплывали в памяти, до предела раздувая страх в его сердце.

Побелев лицом, Се Жуань с трудом заставил себя развернуться и прислонился спиной к цветочной полосе, приходя в себя. Только после этого он еле волоча ноги вернулся назад и остановился вплотную к Бо Цзиню.

Это была инстинктивная реакция человека, испытывающего страх, — прижаться к представителю своего вида, чтобы обрести хоть какое-то чувство безопасности.

Бо Цзинь не привык к тому, чтобы незнакомые люди подходили так близко, нахмурился и повернул голову. Но стоило его взгляду упасть на бледное лицо Се Жуаня, как он резко замер.

Неужели... высоты испугался?

Вспомнив расстояние между ними, когда Се Жуань только поднялся на крышу, и сопоставив его с тем, что происходило сейчас, Бо Цзинь утвердился в своей догадке. Он отвернулся и не стал ничего говорить.

На крыше на какое-то время воцарилась тишина.

Подул осенний ветер, взметнув с земли песчинки и заставив их с сухим шуршанием застучать о стены.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Се Жуань наконец совладал со своими эмоциями и начал краем глаза украдкой поглядывать на Бо Цзиня.

В книге конец Бо Цзиня был точно таким же, как у него самого, — самоубийство.

Сам он решился на это из-за Шэнь Синъюня, а Бо Цзинь? Ради чего?

Он никак не мог взять в толк, какие вообще проблемы могут быть у такого баловня судьбы, у которого и внешность, и талант — всё при нем.

Неужели депрессия?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Се Жуань мгновенно прозрел.

Точно, наверняка депрессия. Се Жуань мало что знал об этой болезни, да и среди его знакомых никто ею не страдал. Но в нынешние времена интернет развит повсеместно, и всякую информацию неизменно цепляешь краем уха.

В трендах поиска то и дело мелькали новости о самоубийствах звезд из-за депрессии, и Се Жуань тоже заглядывал в их блоги. Он выяснял, что, как и обычные люди, они ели-пили, работали и развлекались, и внешне в них не было абсолютно ничего особенного.

Се Жуань от кого-то слышал, что больные депрессией зачастую кажутся куда более оптимистичными, чем обычные люди, и лишь оставаясь наедине с собой, обнажают свои истинные эмоции. Именно поэтому окружающие узнавали об их болезни лишь после того, как те уходили из жизни.

Неужели Бо Цзинь тоже из таких?

На душе у Се Жуаня стало тяжело и сложно: хоть этот парень и отличался ядовитым языком, он был умом богат и учился отлично. И без всяких размышлений было понятно, что будущее у него наверняка выдастся блестящим. Если немного поднатужиться, глядишь, он мог бы стать какой-нибудь выдающейся личностью, приносящей пользу стране.

Если он вот так просто исчезнет, это будет невыносимо жаль.

Сейчас он сам уже сделал первый шаг к изменению собственной судьбы, а как же Бо Цзинь? Что нужно сделать, чтобы изменить его конец?

Его взгляд задерживался на Бо Цзине слишком долго, так что не заметить этого было просто невозможно.

Бо Цзинь приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Любуешься?

— Кто на тебя смотрит? — Се Жуань, пойманный с поличным, слегка смутился. — Я просто думаю, почему ты здесь.

Бо Цзинь чуть придавил окурок и небрежно бросил:

— Угадай.

Се Жуань осторожно предположил:

— Ты сбежал с уроков?

— Умник.

Несмотря на то, что Се Жуань уже успел увидеть другую сторону его характера, он все равно был несколько потрясен.

Любимчик всех учителей в школе, неизменно занимавший первые места на экзаменах Бо Цзинь, и вправду прогуливал уроки, совсем как они, отъявленные двоечники.

— Ну что, — Бо Цзинь впитал взглядом каждую деталь его выражения лица и скользнул по нему взглядом исподлобья, — пойдешь настучать учителям?

У него были удлиненные миндалевидные глаза с двойным веком — тонкими и узкими складками, подчеркнутыми изящным изгибом густых длинных ресниц. Черные зрачки смотрели исподлобья, брови при этом слегка сходились, словно в улыбке, в которой, впрочем, сквозила бесконечная отчужденность.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и Се Жуань первым отвел глаза:

— Ты слишком много о себе возомнил, я не страдаю такой ерундой.

Бо Цзинь ничего не ответил, то ли поверив, то ли нет. Заметив это, Се Жуань как раз собирался сказать еще что-нибудь, чтобы успокоить его, как вдруг из-за спины донесся знакомый рык:

— Бо Цзинь!

Се Жуань окаменел и медленно, словно робот, повернул голову, нос к носу столкнувшись с вытянутым кислым лицом завуча Чжао Цаймина.

Чжао Цаймину только что стукнуло сорок, от природы он обладал неизменно холодным выражением лица, а нравом отличался упрямым и жестким, прямо как камень в деревенском отхожем месте. Он страстно любил трепать нервы ученикам и был ночным кошмаром для каждого поколения старшеклассников Шицзя.

Ходили легенды, будто однажды несколько учеников сбежали ночью из общежития поиграть в компьютерные клубы, и он лично застукал их в интернет-кафе. Никто не знал, какими методами он воспользовался, но, вернувшись, те школьники не только послушно сдали мобильные телефоны, но с тех пор до смерти боялись самого слова «игра». Один из парней, окончивший школу уже лет пять-шесть назад, до сих пор вздрагивал, стоило ему увидеть на улице вывеску интернет-кафе.

http://bllate.org/book/39394/4982109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу