×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Сюй Цзинъю, проснувшийся ровно в шесть часов, застал в кухне хлопочущего Чжан Цзинъяня.

Посмотрев на сонного подростка, который всё ещё был в пижаме, Чжан Цзинъянь с улыбкой сказал ему:

— Проснулся? Иди умойся, скоро можно будет завтракать.

У Сюй Цзинъю, чьи мозговые клетки поутру ещё не вошли в активное состояние, в голове всё туманилось, но он послушно дошёл до ванной, привёл себя в порядок и переоделся в школьную форму.

Когда он вышел, на обеденном столе уже стояли горячие яичница с ветчиной, а рядом с его тарелкой беднел стакан с поднимающим пар молоком.

— Нужно пить больше молока, чтобы вырасти высоким.

Ошибочно приняв его хмурый взгляд за неприязнь к молоку, с серьёзным видом произнёс Чжан Цзинъянь.

Подросток взял стакан, и цвет его кожи казался почти таким же белым, как молоко.

Не став пить сразу, подросток заговорил необычайно спокойным голосом:

— Ты собираешься выгнать меня?

Чжан Цзинъянь чуть не выплефнул изо рта глоток кофе.

Неужели у него на лбу было написано слово злодей?

— Почему ты так говоришь?

Даже говоря о том, что, по его мнению, его сейчас выгонят на улицу, лицо подростка всё так же было лишено положенных эмоций.

Чжан Цзинъянь подумал, что ледяное выражение лица будущего босса, пожалуй, закладывалось именно в этот момент.

— Ты не разрешаешь мне делить с тобой постель и не даешь заниматься домашними делами, так зачем же я тебе нужен?

Этот ребёнок...

Неужели это было какое-то новое применение принципа кто не работает, тот не ест?

— Тебе ничего не нужно делать.

Заметив нескрываемое недоверие в глазах подростка, Чжан Цзинъянь беспомощно горько улыбнулся.

В мире не бывает ничего, что достается даром, и этот принцип Сюй Цзинъю, пожалуй, понимал лучше кого бы то ни было.

Он слишком рано познал всю жестокость этого мира, в то время как остальные дети всё ещё жили в мире, сотканном для них родителями.

— Ладно, тогда продай себя мне.

— М-м...?

— Продай себя мне. Всё, что я потрачу на тебя с сегодняшнего дня, после того как ты начнёшь работать, ты должен будешь вернуть мне в двойном размере.

Ощущения человека, дающего деньги под проценты, и впрямь оказались неплохими.

— Правда?

Подросток бесстрастно смотрел на него, но Чжан Цзинъянь чётко ощущал волнение, скрывавшееся под внешней невозмутимостью парня.

— Конечно, не только это. Иначе разве это можно назвать продажей? В этот период ты не имеешь права отказываться ни от одного моего требования в день.

Подросток немного подумал:

— Хорошо, идет!

Чжан Цзинъянь довольно улыбнулся:

— Ну всё, ешь быстрее, а то опоздаешь в школу.

Наблюдая за тем, как подросток молча доедает оставшийся завтрак, Чжан Цзинъянь самодовольно произнёс:

— Ну как? Вкусно?

Подросток изящно вытер рот, закинул за спину ранец и бросил на него холодный взгляд.

— Яйцо пережарено.

Чжан Цзинъянь тоже думал о том, зачем он так возится с этим мальчишкой.

Потому ли, что в будущем тот станет боссом, страшнее любого юрского периода? Из-за того, что он прекрасно знал, насколько тот ужасен, и не смел учинять с ним ничего лишнего?

Или из-за того личика, которое было красивее лиц многих актрис-красавиц? В конце концов, против красоты Чжан Цзинъянь всегда был бессилен.

Но он знал: всё вышеперечисленное — не причины.

Он просто хотел по возможности относиться к нему лучше, и если бы возвращение в прошлое могло что-то изменить, он надеялся, что боли в жизни этого человека станет чуть-чуть меньше.

Раньше, в какие бы времена ни доводилось оглядываться назад, казалось, что существование того человека было наполнено сиянием, и ему никогда не приходилось задумываться о том, что скрывается за этим светом.

Раз уж выпал шанс начать всё сначала, так почему бы не исправить все прежние сожаления?

Мужчина, превратившийся в домашнего хозяина, напевал себе под нос, моя посуду.

Повязка на голове наконец-то была снята, и больше не нужно было носить образ вернувшейся мумии, так что Чжан Цзинъянь смог с облегчением вздохнуть.

Отыскав ноутбук Фан Чжэньюя и изучив содержащуюся в нём информацию, он наконец-то составил хоть какое-то представление о своей работе.

Если подумать, Фан Чжэньюй был изнеженным мажором, который целыми днями предавался развлечениям и палец о палец не ударял ради созидания.

За дела компании он по-настоящему почти не брался, да и его старик, судя по всему, прекрасно понимал, что́ из себя представляет этот тип.

Объём работы молодого господина Фана, не соприкасавшегося с ядром корпоративных дел, поражал своей малочисленностью: его роль заключалась лишь в том, чтобы ежедневно наведываться в офис для галочки и создавать видимость бурной деятельности.

Неудивительно, что впоследствии Сюй Цзинъю так жестоко с ним расправился.

Впрочем, для Чжан Цзинъяня это было огромным плюсом, избавлявшим от риска быть разоблаченным.

К тому же личная жизнь молодого господина Фана тоже отличалась полным беспорядком: за те несколько дней, что он провёл в больнице после выписки, ему позвонило несколько разных женщин.

Зато не нашлось ни единого друга или родственника, который поинтересовался бы его самочувствием.

Если подумать, связи с общественностью у этого парня и впрямь были развиты хуже некуда...

Но с другой стороны, нельзя было не признать, что это по-своему трагично.

Умри он — и, пожалуй, не нашлось бы ни одного человека, который искренне пролил бы по нему слезу...

http://bllate.org/book/39391/4981871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода